日本語化

現在、翻訳作業が完了し、日本語でプレイ可能な状態となっています
本翻訳は開発元のAmplitude Studiosさんに非公式を明示する形で許可して頂いたプロジェクトです。不具合等ございましたら、こちらのコメント欄によろしくお願いいたします。

日本語化ファイル

まず下記のフォントをダウンロードして説明に従ってインストールし、次に言語ファイルをインストールします。

• 日本語化用フォント
  ゲームで日本語を表示させる為のフォント（要UnityEx）
  ダウンロード：MediaFire (更新日：2020/02/14)
  • 最新のUnityExの無料版では日本語フォントをインストールできないので注意してください。
  • フォントのインストールにはUnityExの有料版かUnityExのDLページに有るСкачать UnityEX dropboxのリンクから取得できるv1.9.7.9を利用してください。
  • v1.9.7.9以降しかダウンロードできない場合はダウンロードした日本語化用フォントを展開した後、\Unity_Assets_Files\sharedassets4\gnyrwn971.ttfのファイル名をgnyrwn971.font_rawに変更してからunityex.batを実行してください。
    ※この手順を省くとアルバム画面で日本語が表示されなくなります。

• 言語ファイル
  ダウンロード：2020/02/13版 (更新日：2020/02/13)
  ゲームのフォルダの下記のファイルをバックアップしたあと、ZIP内の同名ファイルで上書きコピーしてください。
  Dungeon of the Endless\Public\Localization\english\ED_Localization_Locales.xml
  ※リネームしても同じフォルダにあるとなぜか元のファイルが読み込まれてしまいます。バックアップは必ず違うフォルダに。

• ↑の実際の手順説明（2022/12/23時点）
  • ①UnityExのСкачать UnityEX dropboxをクリックする。
    
    
    
  • ②ダウンロードをクリックするとUnityEX.rarがダウンロードされるので、好きなフォルダに保存する。
    
    
    
  • ③MediaFire←をクリックするとDotE_JPFont_GPJ_200214.zipがダウンロードされるので、好きなフォルダに保存する。
    （自動でダウンロードが始まらない場合はDownloadボタンを押す）
    
    
  • ④言語ファイル2020/02/13版←をクリックするとED_Localization_Locales2020-0213.zipがダウンロードされるので、好きなフォルダに保存する。
    
    
  • ⑤この時点で以下の3ファイルが保存されている。
    
    
    
  • ⑥3ファイルとも解凍する。UnityEX.exe・DotE_JPFont_GPJ_200214・ED_Localization_Locales.xmlが作られる。
    
    
    
  • ⑦UnityEX.exeをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon of the Endless\DungeonoftheEndless_Dataの中にコピーする。
    
    
    
  • ⑧DotE_JPFont_GPJ_200214の中のUnity_Assets_Filesおよびunityex.batを、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon of the Endless\DungeonoftheEndless_Dataの中にコピーする。
    
    
    
  • ⑨C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon of the Endless\DungeonoftheEndless_Data\Unity_Assets_Files\sharedassets4\gnyrwn971.ttfのファイル名をgnyrwn971.font_rawに変更する。
    
    
  • ⑩コピーしたunityex.batをダブルクリックする。バッチが実行されるので、続行するには何かキーを押してくださいと表示されたらEnterを押して閉じる。
    
    
    
  • ⑪ED_Localization_Locales.xmlをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dungeon of the Endless\Public\Localization\englishの中にコピーする（既存ファイルが上書きされる）。
    

以下はオプションです。

• 言語ファイル作成プログラム
  翻訳作業所のデータから言語ファイル（ED_Localization_Locales.xml）を作成するプログラム
  ダウンロード：MediaFire (更新日：2020/01/22)
  
  
• 確認用テキスト
  作業所データは誰でも編集可なため、最新版はミスやいたずらなどで破損している可能性もあります
  このテキストと作業所データ翻訳用タブの訳案１の列を比較することで、配布版からどう変更されたかを確認できます
  ダウンロード：2020/02/13版 (更新日：2020/02/13)

変更履歴

• 2020/02/06：（言語）暫定配布
• 2020/02/08：（言語）$value$→$value%、Esseb出現時の説明の半角空白での不正改行を修正
• 2020/02/13：（言語）#REVERT#タグ破損修正 &Value→$Value クラッチー→松葉杖 訳文リファインなど
• 2020/02/14：（フォント）「～」等のJIS第2水準外の記号が全てのフォントで表示されるよう修正

日本語化作業所

現在翻訳作業自体はほぼ完了していますが、誤字・脱字・誤訳等ありましたら修正お願いします。
ある程度たまりましたら、確認の上、配布ファイルに反映させていきます。
翻訳作業所

コメント