新規
編集
添付- 翻訳作業、御苦労様です。日本語版の発売が無くなったおかげで非常に残念な思いをしていただけに、このような活動には頭が下がります。 -- 2009-01-17 (土) 13:29:44
- 出来れば、私のようなPC初心者にも理解可能な適用方法を教示していただけると嬉しく思います。特に差分の適用に関する部分が難解です。宜しくお願いいたします。 -- 2009-01-17 (土) 13:32:34
- このようにやってみたらこういうエラーが出た、このようにやってみたけど日本語化できない、という具合に具体的に書かないと、ただ「難解」じゃ、説明のしようがないのでは？ 私もあの「適用方法」を読んで日本語化してみましたが、（試合実況用の方は試していませんが）問題ありませんでしたよ。 -- 2009-01-17 (土) 22:25:15
- 出来れば、私のようなPC初心者にも理解可能な適用方法を教示していただけると嬉しく思います。特に差分の適用に関する部分が難解です。宜しくお願いいたします。 -- 2009-01-17 (土) 13:32:34
- ある程度の知識があれば、問題なく日本語化できるのはわかります。ただ、初心者からすると「ダウンロードした差分ファイルを指定」と言われても何をどうしたら良いのか……というのが現状です。知識が無いなら日本語化するなという意見も当然とは思いますが、知識を得る場も限られているわけで。何とか救済していただければ幸いです。 -- 2009-01-18 (日) 02:02:50
- 差分適用ソフトをダウンロード、インストールし、udm差分適用ツールを起動してみましたか？ やってみないのに「難解」は酷いと思うし、そこまでやってみてなお「難解」なら、ちょっと説明のしようがないように思いますが。 別に「初心者は来るな」と意地悪で言っているのではなく、少なくとも私にはあれ以上の説明は難しい。 まず、どこまで実際にやってみたかを、具体的に書いてみることをお勧めします。 -- 2009-01-18 (日) 21:57:13
- Editorの日本語化は出来ないのですか？っていうか前に比べてEditorが使いづらくなった気がします。 -- じゅでっか? 2009-06-30 (火) 05:27:28
- ここは初心者入門サイトではありません。あれだけ丁寧に説明があるのにこれ以上何を望むのですか？試しもしないで救済してくださいなんて話にならない。初心者だと言えば許されると思ってませんか？ -- 2009-01-18 (日) 07:21:01
- デフォルトでデスクトップ上に表示されるapplyudm.exeを起動してどうしていいか迷ってるのかもしれません。C:\Program Files\Lameije\udmtoolfree\applyudm.exeを起動してみれば初心者でも大体の流れはわかると思います。 -- 2009-01-28 (水) 10:41:39
- デフォルトでデスクトップ上に表示されるのはmakeudm.exeでした、すいません。 -- 2009-01-28 (水) 10:44:42
- そう思って、スタートメニューからの起動方法を書いたんだけど、ダメかな？ -- 2009-01-28 (水) 22:30:44
- まさか、翻訳って管理人さんがほとんど一人でやってたの？28日たった2ページって、、、、 -- 2009-01-29 (木) 00:14:14
- 適用方法、完璧だと思います。 -- 2009-02-04 (水) 14:08:43
- こちらの方法で指定通りにｆｏｎｔｓファイルを作成し、3つのフォントのファイル名を変更・コピーしたのですがゲームを起動すると警告が表示され、フォントがないという意味の内容がでてしまうのですが、どうしたらよいのでしょう。当方初心者で困っています。お知恵拝借したいのですが -- 2009-02-05 (木) 00:16:57
- 3つのフォントファイルのあるフォルダでツール→フォルダオプション→表示→登録されている拡張子を表示しないのチェックを外す。拡張子が隠れていたために二重拡張子になってませんでしたか? -- salin? 2009-03-17 (火) 02:43:51
- 設定画面のキャッシュ使用にチェック入っていませんか？ -- 2009-02-05 (木) 10:06:24
- 初心者にもほどがあってすみません。どの設定画面でしょうか -- 2009-02-05 (木) 13:22:58
- お疲れ様です
-- ペコ? 2009-03-09 (月) 18:11:00 - いつもご苦労様です。今日から使わせていただこうと思います。 -- FMnote? 2009-04-18 (土) 19:33:11
- 質問です。最初の頃の差分ファイルが消えているようです。ある程度まとまったものがあるんでしょうか。 -- caran? 2009-06-18 (木) 23:54:07
- 差分ファイルは最新のものだけを適用すればOKです。 -- matsu? 2009-06-19 (金) 18:28:07
- おお、そうだったんですね。差分と見たので最初から全部当てるものだと思ってました。ありがとうございます。 -- caran? 2009-06-19 (金) 22:40:37
- 質問ですが、差別ファイルダウンロードするときに、プログラムから開くの選択肢はエクスプロラーからでいいのでしょうか？何回も試しましたが開かずに画面が点滅してしまいます。考えられる原因をおしえてください。 -- ＧＵＣＨＩ? 2009-06-21 (日) 17:42:44
- Editorの日本語化は出来ないのですか？っていうか前に比べてEditorが使いづらくなった気がします。 -- じゅでっか? 2009-06-30 (火) 05:28:39
- Macでも日本語化のやり方って一緒ですよね？ -- Mac-man? 2009-07-25 (土) 10:04:27
- 差分適用ツールがMacでは動作しませんが、Windowsから適用後のファイルやフォントファイルをMacに持っていけば、普通に動作しました -- libero? 2009-08-25 (火) 12:58:30
- すいません、Jリーグは何処かにファイルをコピーすれば良いのでしょうか? -- 風? 2009-08-17 (月) 12:13:22
- 差分適用のところでどうしてもエラーが出て困ってましたが、デモ版のパッチの当たってないenglish.ltcを使うと日本語化できました。 -- ありがとう? 2009-08-23 (日) 04:45:21
- 最近売ってるやつはPatch 9.3.0が適用済みになってる？みたいね。english.ltcも何かしら変更されてるから差分が適用できないんだと思う。誰かデモ版<->最新版のenglish.ltcの差分ファイルを作ってくれるとありがたい。 -- 2009-08-25 (火) 21:38:35
- 適用方法のページを全面的に書き直してみました。 -- 2009-08-29 (土) 16:50:51
- 更新、ってどういう方法で進められてるんでしょう？毎回全データを読み込んで新規に差分データを作成しているのか、更新の申告がされた箇所のみをピックアップして作成しているのか・・・Wikiでは誤訳が直されているのに、差分データでは誤訳のままの箇所が稀にあるようなんですが。 -- 2009-10-01 (木) 23:46:55
- ↑なんで誤訳の箇所あるなら、そこを指摘しないの？翻訳されている方も見落としている可能性あるんだから、更新方法にケチつけるよりここが誤訳のままですよと教えてあげる方が建設的だろうが。 -- 通りすがり? 2009-10-03 (土) 21:04:35
- ↑決してケチをつけたわけではないです。更新方法を確認した上で適切な方法を取ろうと考えただけですので。常に全データ読み込みであれば指摘は必要ないはずですよね。例としては3073のSTR-282123がありました。（先回更新データで確認しています） -- 2009-10-05 (月) 23:31:56
- 管理人さんも24時間張り付いてるわけじゃないから見落としもあるやろうね。翻訳専用スレの「有志の改良及び更新活動」のところに「○○ページの更新されてる分が漏れてるようなので、次回お願いします」ってな感じで書き込んだらいいと思うよ。 -- 2009-10-06 (火) 23:25:29
- 規制につきお借りします。[Worldclub.DDT for 2010] http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/53449.zip
PASS:fm2010 -- 名無し? 2009-11-11 (水) 21:03:34 - 09no差分ファイル -- 2010-06-13 (日) 21:54:34
- ０９の差分ファイルもう無くなってしまったのでしょうか？ -- 2010-06-13 (日) 21:55:07
- 09の最新の差分ファイルがありません -- 2010-07-07 (水) 15:48:33
Football Manager 2009 日本語 翻訳
Football Manager 2009 Japanese (language translation) Version Patch ... making by anonymous volunteer group
コメント/記録ページ
Last-modified: 2010-07-07 (水) 15:48:34
