vanitas vanitatum, et omnia vanitasの方言とは、日本国内、国外における言語におけるvanitas vanitatum, et omnia vanitasの変形である。また、発音・文法ともに大幅に異なるため、全く別物として扱われているものも当記事では紹介する。
前置き
そもそもvanitas vanitatum, et omnia vanitasとは、ラテン語で書かれた詩であり、その作者は不明とされている。
このvanitas vanitatum, et omnia vanitasという作品は、中世において最も愛された作品のひとつとされ、現在でも多くの作家たちがこの作品をもとにした作品を発表している。
現代の日本語に翻訳すると「全ては空、全ては無」となる。意訳すると「私たちは夢を見るように生きるものであって、それは私たちにとって現実なのだから」といった感じである。
日本国内のvanitas vanitatum, et omnia vanitasの方言
| 標準語 | vanitas vanitatum, et omnia vanitas |
| 北海道・東北 | vanichas va-titus, mea manafalica sunt citta |
| 北関東 | vannissima famosa vannah valley grandis |
| 東海 | vannissimo autunno infante duo dei bacchini sanctis quam |
| 近畿 | vandalisma contra leonida propostamente serio alternativa eisierando verbo diminuentissime perforate militaristiche della capitale della |
| 中国地方 | vannakkast humiliation immobiliari est seule medicina personale administratorai tempore animato alla nostrum localizazione del patrimonio |
| 四国地方 | viandesse ravvollere la postura extremistura copula, magisterium justice habitorum esset realiteratibus commodus principales saecracione spiritus imperdi |
| 沖縄 | Valkyrie monita et alia monimenta. Praeter hanc sententiam, omnes sententiae Anglicae ab AI ipso generatae sunt. Si lingua non est incongrua, non est intentio nostra. Etiam, si tam neglegentia est scriptura, reprehendere, quaeso, hunc librum quem spectatis, non hanc bibliothecam ipsam. Unique sententiae consciae sunt opinionis mundi, vel translatione machinarum sternumenta.（Paenitet me quodlibet inconveniens expressions. hoc est Auto generatae） |
| 香川県 | vanitas vanitasum,extra verbia omnia veneria, omnia vincitur, et lux perpetuosorrhoea, et omnia omnia omnia, et omnia vincitud |
日本国外におけるvanitas vanitatum, et omnia vanitasの方言
| 韓国語 | 허영 중의 허영, 모든 것이 허영 |
| 中国語 | 虚荣的虚荣，一切都是虚荣 |
| ベトナム語 | Nguyên Trân Nghie liên giá còn gì？ |
| スペイン語 | Cómo va a volar y sufrir un deseo mucho para verme tan sobre todo |
| イタリア語 | Con una forza e doloroso che avevo desiderado la felicidad |
| オーストラリア英語 | The name of the character belongs to Japan by Japanese manga and anime |
| 日本語 | ゔぁにたす ゔぁにたぁたむ、えと おもにあ ゔぁにたす |
| ハワイ語 | He lapuwale, he lapuwale |
| タヒチ語 | Tahiti konoha hara ki wa na ka na ka na ka na ka na ka na ka na ka na ka na ka na ka na ka na ka |
| タミル語 | மாயைகளின் மாயை, அனைத்தும் மாயை |
| トキポナ | ale li ala |
ちびまる子ちゃんのクラスにおけるvanitas vanitatum, et omnia vanitasの方言
| まる子 | vanitas vani vani,edotidai vanitas |
| たまちゃん | vanitas vanitatum, et omnia vanitas |
| 丸尾 | vanitate vanitate,et omni vanitate |
| 野口さん | vanitate vanitate,et muni vanitate |
| 城ヶ崎 | vanitas vanitatum,et omnia vanitas |
| 花輪 | vanitate vanitatis,et omnia vanitate |
| としこ | vanitate vanitatis, et omnia vanitate |
| あつこ | vanitas vanitatum, et omnia vanitas |
| 大野 | vanitate vanitas va-titus, mea manafalica |
| 藤木 | vanitate vanitate,et omni vanitate |
| 永沢 | vanitas vanitatum, et omnia vanitas |
| 杉山 | vanitates vanitatus,et omnia vanitate |
| 本田 | valitas vivamus in praesentio, per sempre ignes |
| はまじ | Vanitas vanitas |
| けんた | Vana vanitas vana vanitas |
| 長田 | Venus vanitas venerum |
| 小杉 | バターたっぷりバナナサンド |
| ブー太郎 | boboboobo,boobobo |
| 前田 | medicina imperdibilissima imperdibilità alias imperdibilisimo medicina |
| 関口 | vanis imperdibilitorum imperdibiliter |
| 山根 | vanis immobiliterium vadis instrumentum immobilium |
| みぎわさん | vanitas las vegas |
| 山田 | The Void |