Patch 0.7

Memory Usage

• Memory manager rewritten for better performance and stability.
  メモリマネージャーを書き換えて、さらにパフォーマンスと安定性が増した。
• Fixed a UI-related memory leak
  UIに関連したメモリリークの修正
• Fixed a clothing and armor texture-related memory issue
  衣装・アーマーのテクスチャーに関連したメモリリークの修正

User Interface

• New Party Panel interface that helps players find other players for creating groups more easily.
  新しいパーティーパネルのインターフェイスが出来ました。これはグループ作成のためにより簡単に他のプレーヤーを探すのを助けてくれます。
• Reorganized the De-modificator, Augmentrex, and Nanoforge interfaces to appear in the left-hand panel area.
  De-modificator、Augmentrex、Nanoforgeのインターフェイスが画面左側に表示されるように再構築された
• Added an auto-transparency feature to the chat interface. This feature can be toggled in the Game Options menu.
  チャットインターフェイスに、自動透明化の機能を追加。この機能はゲームオプションからon/off(toggle)できます。
• Players should now be able to skip all startup logo splash-screens with a single click.
  シングルクリックでスタート時の企業ロゴをスキップできるようになった

Nightmare Difficulty

• The difficulty of Nightmare has been rebalanced. More overall experience is earned in Nightmare levels,
  scaling of group experience and difficulty has been improved, and the overall level progression has been adjusted.
  ナイトメアのバランス修正。全体的に経験値をもっと得られるようにして、グループでの経験値と難易度も
  ちょうどよくなった。結果的にレベルの進行も調整された

Skills

• Fixed skills getting added to and/or removed from Shift activation when swapping weapons.
  武器変更時シフトキーで有効になるスキルの修正
• Investing a skill point into an Aura skill will no longer automatically cause it to activate.
  Aura系のスキルがスキルポイント振ったときに勝手に有効にならないようになった

Templar

• Taunt skills are no longer reduced in effectiveness when grouped
  Tauntスキルはグループ時に効果が減らないようになった

Blademaster

• Path of Righteousness now applies damage from offhand melee weapons.
  Path of Righteousness時左手武器のダメージが加算されていなかったバグの修正

Guardian

• Prayer of Retribution can now be used while poisoned.
  Prayer of Retributionは毒時にも有効
• Prayer of Healing can no longer be used while poisoned.
  Prayer of Healingは毒時に使えなくなる・・・

Cabalists

• The Summon Ember and Summon Fire Elemental skills should no longer conflict when granted through items.
  The Summon Ember and Summon Fire Elemental両スキルがアイテム効果とかち合わなくなる

Evokers

• Fixed a bug that caused Drain Power to charge an upfront power cost.
  Drain Powerがパワーコスト以上チャージされてたバグの修正
• Tempest’s targeting range has been increased and should now properly lose targets that move out of range.
  テンペストのターゲットする距離が増えてのに加え、射程外に動いたターゲットがちゃんと外れるようになった
• Fixed a bug which prevented Boneshards from having any effect on every other cast.
  Boneshardsが他の呪文を唱えたときに効果を発するのを妨げるバグのを修正
• Fixed a bug which prevented Evokers from using any other skills for two seconds after casting Boneshards.
  エボカーがBoneshardsを唱えた後2秒間他のスキルを使うのを妨げるバグの修正

Summoners

• Hand of Nostrom correctly adds more beams as the skill level increases.
  Hand of Nostromがちゃんとレベルに見合った効果を出すようになった
• Fixed a bug which sometimes caused the Warper’s pet icon to not show up.
  Warperペットがアイコンに出ないバグの修正
• Master of the Flame’s skill effects now display properly in the skill description tooltip.
  Master of the Flameのスキル効果の記述がちゃんと表示されるようになった

Hunters

Engineers

• Engineer Drone behavior improved.
  Engineer Droneの行動が改善
• Fixed a bug that allowed Repair Drone to be used at no cost.
  Repair Droneがコスト0で使えてたバグの修正
• Drones will now level properly along with their owner. Existing Drones that are below your character’s level will automatically be raised to the correct level.
  Droneのレベルがちゃんとプレーヤーに沿うようになった。もうあるドローンはキャラクターのレベルに修正される
• Drones now receive correct health bonuses with skill level after re-summoning it.
  ドローンはもいっかい召還されたとき、レベルに合った正確なヘルスボーナスをもらえてる

Marksmen

• Overshield now gives the correct amount of shields.
  Overshieldは正確なシールド量もらえるようになった
• Fixed a bug that prevented Homing Shot from activating properly
  Homing Shotがちゃんと働いていないバグの修正

Quests

• Fixed a bug with the Cannon Street Rails Quest Bug.
  Cannon Street Railsのクエストバグを修正
• Fixed an end of Act 4 bug where Maxim and Arphaun occupy the same place, allowing you to only talk to one of them, thus preventing you from completing the quest.
  4章のおわりMaximとArphaunが重なるバグの修正、話せるのでちゃんと4章を終えられる
• Fixed a bug where Slaughterbeast occasionally doesn't spawn as expected for the “Regular Customer” quest.
  Regular CustomerのクエでSlaughterbeasがたまに発生しないバグの修正

Items

• Improved the drop rate of various recipes and analyzers.
  アナライザーとレシピのドロップ率の改善
• New blueprints have been added for Focus items and Boots.
  フォーカスとブーツのブループリントが追加
• Focus items and Boots can now be made by crafters.
  フォーカスとブーツを作ってもらえるようになった
• Fixed a bug where Auras would turn on and off when swapping weapons that grant aura skills.
  アイテム変更時に、アイテム効果のAura系のスキルがon/offしてしまうバグの修正

Guilds and Groups

• Fixed a bug where players were not seeing Guild invites.
  ギルド勧誘が見えなかったバグの修正
• Introduced new Auto-Party logic to provide better matches.
  もっとうまくマッチングさせる新しいオートパーティーの仕組みができた

World Movement

• Fixed additional instances where players were sometimes randomly teleported when other people use portals.
  他プレーヤーがポータルを使ったとき、自プレーヤーが時々ランダムにテレポートするインスタンスを修正
• Players can now use the /stuck command when in Ghost form.
  ゴースト状態でも/stuckが使えるようになった
• Fixed rare instances where certain areas were impassible.
  通行不可能な場所を発生する一部のレアなインスタンスを修正

Miscellaneous

• Fixed a bug where Founders saw all character names in blue text.
  課金者が青字で名前が出てしまう（見えてしまう）バグを修正
• Fixed rare issues with being unable to properly apply the Multiplayer patch.
  マルチのパッチがうまく当たらない一部の問題を修正
• Fixed a bug with mods on weapons not being properly equipped when loading a character
  キャラのローディングのときに武器のModがちゃんと装備されていなかったバグの修正
• Fixed rare cases where the PRD became unusable
  PRDがうまく使えなかった一部のケースを修正
• Fixed a bug where numerous pets would show up in Stations.
  ステーションにたくさんペットが出てしまうバグの修正

---

Special Subscriber Features

The survivors of London are keeping their spirits up by celebrating the season and sharing some Holiday goodies with our subscription members:
ロンドンを生き残った達(課金者)は、このシーズンを祝福しホリデーアイテムを共有することで士気も高揚することだろう。

The Transmogrifier

This mystic box transforms the junk you put in it into something new and wonderful. When you discover a new Transmogrifier formula, it is automatically stored in a special recipe list.
この変な箱はゴミをなんか新しい素敵なものに変化させます、新しい製法をあんたが見つけたらレシピのリストに加わりますよ

12 new Unique Items

New unique weapons spread across all three factions.
全3つのファクションにわたる新しいユニークアイテム

コメント