ミッション/Haven District/Veelan Chase 2：Gotta catch'em all

Intro

• 原文(英語)

Veelan:I've been told that a group of traitors are planing to hack the Resistance's database by using portable transmitters.

Otello:They want to prevent us from sending messages to citizens…

Watabax:Oh no ! They've already started! It's the end of the line !

Otello:Veelan, I need you to find their location to help "Player Name" while I create a firewall.

Veelan:Ok. "Player Name", we need to capture them! We'll start the procedure when you're ready !

• 和訳

Veelan:私は裏切り者のグループから、ポータブルトランスミッターを使ってレジスタンスのデータベスをハッキングする計画があると言われました。

Otello:彼らは、私たちからの市民へのメッセージを阻止するつもりだ・・・。

Watabax:オー！ノー！彼らはもうすでに始めているよ！回線が切れた！

Otello:Veelan。私がファイアウォールを構築している間に、"プレイヤ名"を手助けするために彼らの位置情報を探してください。

Veelan:分かったわ。"プレイヤ名"。私たちは彼らを捕獲する必要があるの！準備が出来たら手順を始めるわ！

Victory

• 原文(英語)

Veelan:Perfect ! You got them !

Otello:Phew! Virus eliminated. Nice job everybody !

Liff:Nice teamwork !

Greendy:Hey guys, what’s up ? Guess what ? I just had this crazy dream !

Otello:We prevented a computer virus from destroying our server.

Watabax:In short, we just saved the Resistance and all that.

Greendy:What ? It wasn’t a dream then ? You could have told me !

Watabax:You know, we were really busy...

Krow:Hey Greendy, at least Breakers don’t leave anyone out.

Greendy:Well said ! That’s really not cool of you guys to forget me !

Veelan:By the way, "Player Name", thanks for helping out. I admire your skills. There’s nothing better than a job well done.

Greendy:Pfff...

• 和訳

Veelan:完璧！彼らを捕まえたわ！

Otello:ふぅー！ウィルスは排除しました。

Liff:ナイスチームワーク！

Greendy:ねぇ。みんな。何があったの？なんだと思う？わたしはただ悪い夢を見てたの！

Otello:私たちのサーバーをウィルスから守りました。

Watabax:要は、レジスタンスとその全てを守ったんだよ。

Greendy:何？夢の続きじゃないわよね？私と通信が出来る？

Watabax:君も知っての通り、僕らはほんとに忙しかった・・・。

Krow:おい。Greendy。少なくともBreakerは何も漏らさないぞ。

Greendy:よく言ってくれた！みんなが私を忘れるのはほんとにクルーじゃないわ！

Veelan:ところで、"プレイヤ名"。助けてくれてありがとう。あなたのスキルには感動したわ。仕事がうまくいくよりも素晴らしいことはないわ。

Greendy:ふふふ・・・。

Lose

• 原文(英語)

Traitor:Our virus got in, fall back !

Veelan:No ! Too late "Player Name", come back before they attack us again !

• 和訳

Traitor:俺たちのウィルスが侵入したぞ。くたばれ！

Veelan:ノー！遅すぎるわ。"プレイヤ名"。彼らがまた攻撃を始める前にまた戻ってきて！