ミッション/Administrative District/Grind-E 5 Chase：A pass for the Station

Intro

• 原文(英語)

Grind-E:You just can’t give up, can you ? Your obstination gave it away, you’re a Gamer !

Doyenne:We can’t hide anything from you Grind-E, the "Team Name" team are with us... But you’ve got to admit they have the potential to overthrow the dictatorship !

Grind-E:I’m tired of wasting my time with you, have that hacking kit, if that’s what it takes for you to leave me alone...

Grind-E:But you’ll have to catch it yourself ! Hehe !

• 和訳

Grind-E:貴方は諦める事が出来ないのでしょう？貴方のGamerとしての決意がそうせている！

Doyenne:貴方には何も隠すことはできませんね。Grind-E。"チーム名"チームは我々と共にいます。しかし、彼らが独裁を打倒する可能性は認めねばなりません！

Grind-E:貴方と時間を無駄にするのには、もうウンザリです。Hacking Kitを持って私の事は放っておいてください。

Grind-E:ただし、貴方自身でそれを捕まえなさい！ハハ！

Victory

• 原文(英語)

Grind-E:There ! Are you happy ? Now don’t EVER come back !

Doyenne:Congratulations "Player Name" ! But I fear more difficult times are to come.

Potatox:It hurts me to send young people like them to such dangerous places...

Otello:We know the story Potatox. “If only Breakers didn’t exist, the Resistance would have an easier job, blah blah blah”. But don’t worry, all Gamers want to stop this awful dictatorship !

Potatox:Don’t picture me like some senile potate ! I still have many wonderful years to live !

Doyenne:"Player Name", you now have access to the Orbital Station, but prepare yourself well before you go !

• 和訳

Grind-E:嬉しいですか？もうここには「決　し　て」戻ってこないでちょうだい！

Doyenne:おめでとう。"プレイヤ名"！しかし、私はさらに困難な時が訪れる事を恐れています。

Potatox:若者たちをそのような場所に送り出すのは心苦しいです。

Otello:私達はPotatoxの話を知っています。「Breakerだけが存在しなかったなら、レジスタンス活動はより簡単だっただろう。云々。」でも、心配しないでください。全てのGamerはこの酷い独裁を終わらせようとしています！

Potatox:私を古くなったジャガイモのように例えないでください！私はまだ素晴らし人生を送っています！

Doyenne:"プレイヤ名"。貴方はOrbital Stationへアクセスできるようになりましたが、行く前に準備をしっかりしてください！

Lose

• 原文(英語)

Grind-E:Awww, how sad ! A little hacking kit flew away !

Doyenne:Don’t lose hope "Player Name" ! You need that kit !

• 和訳

Grind-E:あああ。残念でしたね！Hacking Kitは飛び去ってしまった！

Doyenne:希望を失ってはいけません。"プレイヤ名"！貴方にはあのKitが必要です！