ミッション/The Sewers/Rookie Chase：A pass for Gamer's HQ

チームランクが足りない場合

• 原文(英語)

Rookie:Oh, a new kid eh ? Did you know that senior members like myself have a hacking kit for quick access to the HQ ? Sounds cool, right ?

Rookie:If you had a rank like mine, I might help you get one ! But... good luck with that, haha !

• 和訳

Rookie:お。新人だね！僕のような先輩達はHQへの近道のHacking Kitを持っているって知ってるか？クールだよな？

Rookie:僕くらいのランクがあれば、それを手に入れる手助けができるかも！幸運を祈るよ。ハハハハ！

Intro

• 原文(英語)

Rookie:Hey, new kid ! Only senior members like me can have a hacking kit for quick access to the Gamers’ HQ !

Greendy:Hey Rookie, what’s your rank again ? The "Team Name" team is already at rank "Rank Number" !

Rookie:What ? Already ? Oh well, I suppose I can make you try the test then...

Rookie:Just tell me when you’re ready "Player Name".

• 和訳

Rookie:よう。新人！僕のような先輩達だけがGamers' HQへの近道を通るためのHacking Kitを持ってるんだぜ！

Greendy:ちょっと。Rookie。あんたのランクはいくつなの？"チーム名"は既にRank"ランク数"になってるわよ！

Rookie:なんだって？既に？まぁ、僕がテストしてあげられると思う・・・。

Rookie:とりあえず、準備が出来たら声をかけてね。"プレイヤ名"。

Victory

• 原文(英語)

Rookie:Well done "Player Name" ! Hahaha, I’d love to have your youth, and energy... but, after all these years, you go soft.

Greendy:Especially when you keep showing off all day near the toilets, am I right Rookie ?

Rookie:Hey !!

Watabax:Nicely done "Player Name" ! With this hacking kit, you no longer have to make the long climb to reach HQ !

Greendy:True, for Wata this kit was a real blessing, hahaha !

Watabax:Wow, you’re such a jerk !

Rookie:Oh my god, so true.

Greendy:Pff!

Rookie:The entrance is in that corridor near the toilets "Player Name". You should take a look.

• 和訳

Rookie:よくやった！"プレイヤ名"！ハハハ。僕は君みたいな若さとエネルギーが羨ましい・・・君も数年すれば軟弱になるよ。

Greendy:たまに、一日中トイレの近くにいるのを見かけるけど、そういう事？Rookie？

Rookie:ちょっと！！

Watabax:よくやったね。"プレイヤ名"！このHacking Kitがあれば、もう長い距離を登らなくてもHQまで来られるよ！

Greendy:ほんと。Wataにとっては神からの贈り物ね！

Watabax:もう。またそんな失礼な事を言う！

Rookie:うわー。ほんとに。

Greendy:プププ！

Rookie:入り口はトイレの近くの廊下にあるよ。"プレイヤ名"。見ておいて。

Lose

• 原文(英語)

Rookie:Not that easy, right ? I, however, managed to succeed thanks to my awesome skills and years of experience !

Otello:Rookie we need backup in the Administrative District ! Can you help ?

Rookie:What ? Hmm... but I umm…. I don’t have the hacking kit... for the Administrative District. Apparently I don’t have a high enough rank.

Otello:Oh, right, darn it...I’ll have to ask Veelan again...

Rookie:Alright "Player Name", let’s get back on track. You should try again, this entrance to the HQ is really useful.

• 和訳

Rookie:簡単じゃなかった？ところが、僕は、僕の素晴らしい能力と長年の経験で達成したよ！

Otello:Rookie。Administrative Districtで支援が必要です。手伝ってくれませんか？

Rookie:え？ふむ・・・でも、僕は、うむぅ・・・。僕はHacking Kitを持ってないんだ・・・Administrative Districtのは・・・。僕のランクが足りていないのは明らかだ。

Otello:あ。そうですね。仕方ありませんね。Veelanにもう一度お願いしなくてはなりません。

Rookie:よし。"プレイヤ名"。追跡に戻ろう。もう一度やり直そう。このHQへの入り口は本当に便利だからね。