テスト

■【001_1】


马修
どうして…雪露姫は私込を離れた……
↓
どうして…シェル姫は僕から離れたんだ……


格尼尔
悲しまないで、雪露は妹のことを心配しているかもしれない。
↓
悲しむなって、姫様は妹のことが気になっただけだろうよ。


N
雪露ファニール姫の離れはマシューを悲しませ、毎晩、いつも一人でぼんやりしていた
↓
シェルファニール姫の離脱はマシューを悲しませ、毎晩、いつも一人でぼんやりしだした


马修
雪露姫は今どこに
いる？……
雪露姫.が
いなければ、私の姫連盟チームは
いつ完成することが
できる……
↓
シェル姫は今どこに
いる……？シェル姫が
いないんじゃ、僕の
プリンセスチームは
いつ完成することに
なるのやら……


■【001_2】


艾梅达
マシュー…彼は毎日このようにして、とても寂しいように見える.
↓
マシューは…毎日あんな風にしてて、とても寂しく見えるわ。


雷丁
雪露姫は彼の心の中で一番信頼できる人ですからね……
↓
シェルは彼が想う中で一番信頼できる人だからな……


蕾伽尔
プリンセスリーグとか、そんなに重要なのか…
↓
プリンセスチームとか、そんなに重要なの…？


艾梅达
マシューは冷たいやつだと思っていたが、彼のせいにしてしまった。
↓
マシューは気が利かないと思ってたけど、彼を責め過ぎたかしら。


N
次の朝


马修
おい! みなさん！行動する時間だ 重大な事があるぞ！
↓
おい！みんな！行動開始するよ 大事な発表がある！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【002】


格尼尔
これだけの時間で元に戻ったのかな・・・
↓
あんだけの時間で元に戻れんのかよ・・・


艾梅达
君はどうして気持ちの回復がこんなに速いのか。しばらく心配していた。
↓
ねぇどうして気持ちの回復が急に済んだのよ。　しばらく心配だったわ。


马修
ゴホンッ！私は最近面白い情報を聞いたが、あなたたちが聞いたことがあるかどうか分からない。
↓
ゴホンッ！僕は最近面白い情報を聞いてね、みんながそれを聞いたことがあるかどうかはさておき。


马修
どこかに失われた遺跡があり、神秘的な部族があったと伝わられているが…
↓
どこかに古代の遺跡があり、　神秘的な部族が居たとも伝わられていてさ…


马修
その謎の部族は　　強大な力を握るシカ一族だ！
↓
その部族の正体は　強大な力を握るシカ一族だった！


马修
大切な宝物を守り、導く…謎の巫女！
↓
重要な宝物を守護し導く…謎の巫女も！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【003】


马修
シカ一族を負かすだけで、無数の宝物を手に入れることができる！
↓
シカ一族を無事負かせば、無数の宝物を手に入れられるだろう！


格尼尔
シカ一族が守る宝物はきっと強い神器だろう。
↓
シカ一族が守るなんてきっと凄ェ神器だな！


蕾伽尔
シカ一族を負かす任務は私に任せて！
↓
シカ一族を負かす任務、任せてよ！


雷丁
わがチームの実力は……
↓
我が部隊の実力でか……


艾梅达
わあ！では、宝探しに出発しましょう。
↓
まあ！じゃあ宝探しに出発しましょ！


阿卡娅
マシュー様…


马修
一番大切なのは…あの巫女アカヤは美してすごい美少女だそうです！もし彼女を私のチームに入れることができたら…ねえへへ!
↓
一番肝心なのは…謎の巫女アカヤは実はすごい美少女らしい！もし彼女を僕のチームに入れることができたら…えっへへ！


格尼尔
何を考えて
るんだ
？おい！
↓
ナニ考えて
るんだよ？
おいッ！


艾梅达
君が昨夜作った深い情の制定は？！
↓
毎晩のアンタの深い嘆きはドコ？！


马修
美少女とチームメートになるのはすべての男の子の夢ではないでしょう！文句を言ってはいけない！明日出発しろ！
↓
美少女とチームメートになるのは全ての男子の夢に決まってんだろッ！　文句は受け付けない！明日には出発だからな！


格尼尔
こいつは今全然私たちの意見を聞かないよ。
↓
今コイツは全然俺たちの意見を聞かねぇな！


艾梅达
こんなに急いで新しいチームメートを探しているのに、
↓
こんなに急ぎで新しいチームメートを探したいの？


蕾伽尔
やっぱりこれが本性なんですね…
↓
やっぱりこれが本性だったんだ…


雷丁
マシューはちょっとおかしい……
↓
マシューはいささかおかしいな…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【004】


N
すぐに鋳剣者小隊がシカ一族の領地に突入したが、この圧迫感はマシューらを不安にさせた。
↓
すぐに剣鋳軍小隊がシカ一族の領域に突入したが、敵のオーラがマシューらを不安にさせた。


雷丁
ここがシカ一族の領地だから、気をつけて！
↓
既にここはシカ一族の領域だ、気を付けろ！


敌人
出て行け！侵入者！シカ！シカ！


蕾伽尔
くそ！魔法をかける機会なんて全くない・・・
↓
ダメ！魔法をかけるスキなんて全く無い・・・


格尼尔
走れ！うわあ！


马修
きれいな巫女なんていないよ！
↓
美少女の巫女もいないよ！


N
こんなに長い間、鋳剣者小隊が初めて負かされたのはこんなに惨めだった。自信を服られませたマシューはこの敗戦の結果に耐えられず…
↓
これほど徹底的に、剣鋳軍小隊が負かされたのは初であまりに惨めだった。自信を持っていたマシューはこの敗北の結果に耐えられず…


雷丁
主に私たちは十分な準備ができていません魔法抵抗の装備には着替えず、敵の情報も調べず…
↓
然るに私達は十分な準備を怠ってしまった魔法抵抗の装備にも着替えず、敵の情報も調べず…


まったく！隊長として、よく準備しなければならないね。・
↓
まったく！隊長として、よく準備しなければならない件だ。


格尼尔
私たちは本当にこのような強大なシカ一族に勝つことができますか？
↓
俺たちはマジでこんなに強ぇシカ一族に勝つことができんのかよ…？


蕾伽尔
なんとか脱出できた…


马修
どうしてこんなことになったのか・・


马修
今度の失敗はレイディングの問題だ！私たちはもともと簡単に敵を負かすべきだった！
↓
今回の失敗はレディンの問題だ！僕たちはもともと簡単に敵を負かせるハズだった！


雷丁
おい!そんな広範囲の魔法を止められないだろう。
↓
おい！あんな広範囲な魔法は止められないだろう。


格尼尔
これはレイディング兄貴のせいじゃない！
↓
これはレディン兄貴のせいじゃねえ！


马修
チームの守備員として敵の攻撃に耐えられないなんて！
↓
チームの守護者として敵の攻撃に耐えられないなんて！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【005】
艾梅达
なんだ！君には責任がないのか。
↓
ちょっと！アンタにも責任あるでしょ。


蕾伽尔
おい！長い間我慢しているのに最初に逃げたのは君じゃないの？隊長として何の責任もない！
↓
ねえ！長い間我慢してたけどさ最初に逃げたのは貴方じゃない？隊長として何の自覚もない！


马修
雪露姫がいたとき、私はこんなに惨めな敗戦をしたことがない。
↓
シェル姫がいたら、僕はこんなに惨めに敗けはしないさ。


主役陣営は本当にに立たないで、やはり王女連盟の人材は私のチームメートになるんだ！
↓
主人公陣営は全く役に立たない、やっぱりプリパの新人が僕のチームメートになるべき！


あなたたちは本当に少しも役に立たない！
↓
キミたちは本当に少しも役に立たないよ！


おい！何しに行くんだ？！
↓
おい！何処に行くんだ？！


蕾伽尔
じゃ、もっと似合うチームメートを探しに行きましょう。
↓
じゃあ、もっとお似合いのチームメートを探すとするわ。


艾梅达
私たちもずっとチームのために力を尽くしているんだ！
↓
私たちもずっとチームのために力を尽くしてきたのに！


格尼尔
そう言うのはあまりにもひどい…
↓
そこまで言うのはあまりに酷いぜ…


马修
私は…そういう意味ではないんが…
わたし…
↓
僕はその…そういう意味ではなくって…
ぼく…


N
チームメートたちがすべて離れてから、マシューは一人で町をぶらぶらしていた。
↓
チームメートたちがすべて離れたため、マシューは一人で町をぶらぶらしていた。


马修
どうしてこんなことになったのか…私が焦りすぎたのか…
↓
どうしてこんなことになったのか…僕が焦りすぎたのか…


早く強くなりたいと思うだけで、そして…
↓
早く強くなりたいと考えただけで、それで…

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【006】
马修
痛い！


巴尔加斯
ああ！すみません、うん?マシューだ！
↓
おっと！すまんな、うん？マシューか！


马修
バルガスおじさん？！


ご…ごめんなさい、バルガスさんはそんなに心を込めて私たちを助けてくれたのに…
↓
ご…ごめんなさい、バルガスさんはあんなに心を尽くして僕たちを助けてくれたのに…


私は軽率にバエルガスさんをチームから離れさせて、私のこのリーダーは本当に不合格です…今のチームメイトさえ……
↓
僕は軽率にバルガスさんをチームから追い出して、この僕はリーダーとして失格です…今のチームメイトさえ……


巴尔加斯
ハハハ！このことは気にしていない。俺はもともと可愛の娘のために道を探しに来たの。
↓
ハハハ！あのことは気にしていない。俺はもともと愛娘のために在り方を探しに来たのだ。


マシューがもっと高い追求を持っているのはいいことね。男ですか。自分の夢を堅持することだ。
でもまぁ…
↓
マシューがもっと高い理想を持っているのはいいことだぞ。男なのだからな。自分の夢は堅持することだ。
だがな…


マシューと一緒に苦しい時間を過ごしたチームメイトたちを裏切らない。もし間違っていたら、男のようによく謝ってほうがいいよ。
↓
マシューと一緒に苦楽を共に過ごしたチームメイトたちはお前を裏切らない。間違っていたと思うなら、男らしくよく謝ったほうがいいぞ。


誠意を出して、真剣にそれらの許しを求めましょう！友情は簡単に消えないと信じているべきだ。
↓
誠意を見せて、真剣に彼らの許しを求めるのだな！友情は簡単に消えないと信じるべきだ。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【007】
马修
ありがとう！バルガスおじさん、わかりました!
↓
ありがとう！バルガスおじさん、わかりました！


N
その後、マシューは魔物と一人で戦う道を歩む。戦いは苦しいが、マシューはあきらめない。


马修
やっと集めた！
これはレイディングに…これはエメダに…グニール…そして…
↓
やっと集めた！
これはレディンに…これはアメルダに…グニル…そして…


謝罪の贈り物として用意されているのは、誠意があるのではないでしょうか。許してほしい。
↓
謝罪用の贈り物を準備したのは、僕に誠意があるからじゃないかな。どうか許してほしい。


これらの貴重なSSRクラスのアクセサリーは私の日々の努力によって徐々に交換されました……
↓
これらの貴重なSSRクラスのアクセサリーは僕の日々の努力で徐々に集めたものだ……


彼らは今どこにいるか分からない…彼らを見つけたらきっと私に目を見張るだろう、へへへ
ん？
↓
彼らは今どこにいるか分からない…でも彼らと会えたらきっと僕に目を見張るだろうな。へへ
ん？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【008】
狂兽人
ほら、落ちた人間だ！
↓
ほう、はぐれた人間か！


兽人
ちょっと待って、これは前回僕たちを殴った人じゃない？
↓
ちと待てや、コイツは前に 俺たちに手を出した奴じゃねえか？


马修
やめろ！


兽人
ああ、チームメートはどこに行ったの？
↓
あぁん、チームメートはどこ行ったんだ？


狂兽人
手には宝物がたくさんあるね、これらのもので自分の命を買って！
↓
お宝をたくさん持ってるぜ、こいつで命拾いしたなァ！


马修
これらのアクセサリーを奪わないでこれは友情のです。
↓
このアクセサリーを奪わないでくれ友情の証なんだ。


狂兽人
お前には断る権利があるのか？
痛い、誰だ！
↓
お前には断る権利があるのか？
痛ぇ、誰だ！


艾梅达
あなたたち二人は私たちの隊長に何をしているよう？！
↓
あんたたち二人は私たちの隊長に何をしてるのかしら？！


格尼尔
私たちを離れたのはやはり惨めだったようですね、隊長！
↓
俺たちから離れてやっぱ惨めだっただろぉ、隊長サンよ！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


■【009】


马修
みんな…フレイア…うううう…
↓
みんな…フレア…うううう…


ごめんなさい！みんな!私はあなたたちが本当に私を捨てたかと思った！
↓
ごめんなさい！みんな！僕は君たちに本当に捨てられたかと思った！


芙蕾雅
うん…いや…私も当初マシューが臆病な私を引き取って、チームに迷惑をかけたことに感謝します。
今もあなたたちと一緒に戦わせてください。
↓
ううん…いいえ…当初マシューが臆病な私を引き取って、チームに迷惑をかけたことを私も謝罪します。
今後もあなたたちと一緒に戦わせてください。


马修
ふうん……フレイア、ごめんね、あのときあんなひどいことを言ったの！
↓
ううっ……フレア、ごめんね、あのときあんなひどいことを言ったの！


马修
フレイアがチームを離れてから、毎日とても苦しい訓練をしていました。
↓
フレアはチームを離れてから、毎日とても厳しい訓練をしていたようだ。


フレイアの目つきは以前よりずっとしっかりしていて、本当に私は彼女が勇者になりたいという決意を軽蔑したようだ。
↓
フレアの目つきは以前よりずっとしっかりしていて、僕は彼女の本当に勇者になりたいという決意を甘く見てたようだ。


みんなは梦を抱いて冒険の道に足を踏み入れたので、私も□単に私の梦を放弄することはできない！
↓
みんなが 夢を抱いて冒険の道に足を踏み入れたように、僕も簡単に僕の夢を手放すことはできない！


私のプリンセス連盟チームを結成し続けます!私の後宮団を率いて魔王波赞鲁を打ち負かす！
↓
僕はプリンセス同盟チームを集め続ける！僕のハーレムを率いて魔王ボーゼルを打ち負かす！


格尼尔
こいつ！ほら！
↓
ほら、コイツ！


艾梅达
魔王を倒す夢だけはよくないのか？本当に反省してるの？
↓
魔王を倒す夢だけでよくない？本当に反省してるの？

FIN