双剣

双剣【そうけん】

• 二刀流のこと。
  実装以前に韓国情報を伝えるサイト等で「双剣」と翻訳されたため、その呼び名が定着したものと思われる。
  日本での実装時に「二刀流」であることが明らかになったが、未だに「双剣」と呼ぶユーザーも少なくない。

• なお、当時から「二刀流になるのではないか」という意見はあったが、それを押しのけて多くのユーザーが「双剣」と呼んでいた背景には、昨今のRPG等で双剣が流行しているという事情も一役買っているのだろう。

• ちなみに「双剣」は「2本1セットの剣」のことであり、「二刀流」は「両手で1本ずつ剣を扱う技術」であるとすれば(この辺りの定義は定かではないが)、好きな片手剣を二振り装備するマビノギのシステムでは「双剣」とは呼べない、という見方もできる。