訳修正

公式日本語化の一部修正(誤訳修正)など

Call of Duty 2

• https://web.archive.org/web/20190325144729/http://www.geocities.jp/gensi/file/japanese_subtitle_1.4.zip
• 備考:公式日本語版に1.2パッチ以降を当てた場合に起こる字幕の改行不具合の修正
  および、誤訳と直訳っぽい訳文を自然な日本語に修正するModを配布

Deadlight

• http://shitabirame.sub.jp/deadlight/deadlightfix.html
• 備考:公式の日本語字幕ファイルに問題があり、字幕が正常に表示されない不具合の修正

Half-Life 2

• http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/hl2.html
  • ミラー1
• ミラー2(チートのおまけに同梱）
• 備考: 味方の男NPCがオカマ言葉になっているのを修正
• \Steam\Steamapps\common(あるいはアカウント名)\halflife 2\hl2\resourceに
  Closedcaption_japanese.txt,hl2_japanese.txt,valve_japanese.txt
  をコピーする。

Sid Meier's Alpha Centauri

• 「シド・マイヤーズ アルファ・ケンタウリ 完全版」Patch ver.1.00
• http://www.stack-style.org/SidGame/private_patch.html
• http://www.stack-style.org/up/display.rhtml?f_id=11
• alphalab_patch.lzh
• 備考:誤訳、バグ修正など

Sid Meier's Civilization IV

サイバーフロントから日本語版有。しかしサイバーフロントの解散にともない日本語化高騰。
現在、有志による日本語化パッチが公開されている。http://civ4multi.info/patch/

• http://twist.jpn.org/civ4wiki/index.php?TIPS%2F%C6%FC%CB%DC%B8%EC%C8%C7TIPS
• 備考:「きれいな水」→「淡水」、「溶鉱炉」→「鍛冶屋」、など

Sid Meier's Civilization V

• Civilization5(Civ5 シヴィライゼーション5) 攻略Wiki
  • Japanese Translation Fix (BNW)
  • Civ5日本語化20140907

The Ship

• http://wikiwiki.jp/shipmate/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%C9%BD%BC%A8%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6
• 文字化け修正