日本語化/n-z

Last-modified: 2020-02-25 (火) 22:27:56

有志により日本語化されたゲームの一覧(n-z)
頭文字がa-mのものは日本語化/a-m
公式訳の誤訳修正などは、訳修正


NecroVisioN

NecroVisioN: Lost Company

Neverwinter Nights

Neverwinter Nights 2

No One Lives Forever 2: A Spy in H.A.R.M.'s Way

Nox

Octodad: Dadliest Catch

Of Orcs and Men

Omerta - City of Gangsters

Outlast

Overlord

Overlord: Rising Hell

Overlord 2

Papo & Yo

Patrician IV

Payday: The Heist [Steam]

  • Steam Payday Wiki Payday Wiki 日本版 4Gamer 日本語化
  • アップデートが入ると、日本語化が解除され、テキストデータも上書きされてしまいますが、これは仕組み上避けられません。
    問題が起こった場合は、Steamのゲームのプロパティで、「ゲームキャッシュの整合性の確認」で一旦オリジナルに戻して下さい。
  • アップデート毎に仕様変更が頻繁に起こるため、上記リンクの日本語化サイトで代替法などの説明や注意事項をよく読み、常に最新版を適用して下さい。

Penumbraシリーズ

Pillars of Eternity

Prison Architect

Portal - Portal Prelude [MOD]

Port Royale 2

POSTAL 2: Paradise Lost

Post Mortem

Press X to Not Die

Pro Evolution Soccer 2010

Pro Evolution Soccer 2011

Prototype

Prototype 2

Puzzle Kingdoms

  • Puzzle Questと同じ方法で可能
  • 翻訳はされていない

Puzzle Quest: Challenge of the Warlords

Radiator2 : Anniversary Edition

Rail Works 2

Rayman Legends

Red Orchestra: Ostfront 41-45

Remember Me

Rise & Fall: Civilizations at War [無料]

Rise of Nations: Gold Edition (Rise of Nations + Rise of Nations: Thrones and Patriots)

Risenシリーズ

Rogue Legacy

  • 日本語化mod
  • 日本語訳
    上記modの元になった日本語訳。modを最新バージョン(1.2.0b)に対応させるための差し替え用ファイルもあり。
    隠しキャラを操作キャラにしてラスボスに出会うと貰える実績(Katagelasticism)で発生する会話で強制終了するバグは上記ではまだ未修正。

Rome: Total War

Ryse: Son of Rome

  • extra clavem
    • (ほぼ)完全日本語化MOD。マルチプレイ部分も和訳

S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl

S.T.A.L.K.E.R. - Shadow of Chernobyl - Priboi Story [MOD]

S.T.A.L.K.E.R. - Clear Sky

S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat

Sacred Gold

  • http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1308052969/
  • http://www.mediafire.com/?3l4mj7s85u7hb84
    備考:下のリンク先付属のreadmeの導入方法では大きさと改行が崩れてうまく表示されません。
    上のスレのテンプレの>>4->>9までと>>117あたりを参考にglobal.resをusでなくjpフォルダ(自分で作る)に置き、
    Setting.cfgのLANGUAGEをUSでなくJPに書き換えることで正しく表示されます。
  • 上記手順をまとめなおしました。2012/08/29
    http://l10n.clan.vc/up/src/ja0193.zip.html
  • Windows7等で起動出来ない場合は、sacred.exeの上で右クリック > プロパティ > 互換性の設定に有る、「デスクトップ コンポジションを無効にする」にチェックを入れてみましょう。

Sakura Spirit

Severance: Blade of Darkness

Serious Sam 2

Shadowgrounds: Survivor

Shadwen

Sherlock Holmes: The Awakened

Sherlock Holmes versus Jack the Ripper

Shogo: Mobile Armor Division

Sid Meier's Civilization III - Pentagenesis [MOD]

  • Civ3 wiki SS 4G
  • 備考: 本体はサイバーフロントによる完全日本語版あり

Sid Meier's Civilization III - Rise and Rule [MOD]

Sid Meier's Civilization III - Rhye's of Civilization [MOD]

Sid Meier's Civilization IV

サイバーフロントによる日本語版有。しかしサイバーフロントの解散にともない日本語版が入手困難になる。値段も高騰。2K Games、およびSteamにて英語版が出ているが2バイト文字が利用出来ないとして、長らく英語版の日本語化は不可能とされてきた。
現在、有志による日本語化パッチが公開されている。http://civ4multi.info/patch/

Sid Meier's Civilization IV - Rhye's and Fall of Civilization [MOD]

Sid Meier's Civilization IV - Fall from Heaven II [MOD]

  • Civ4 wiki 2ch SS 4G
  • 備考: 本体はサイバーフロントによる完全日本語版あり

Sid Meier's Civilization IV - Rise of Mankind [MOD]

  • 2ch Civ4 wiki SS 4G
  • 備考: 本体はサイバーフロントによる完全日本語版あり (要:BtS)

Silent Hill: Homecoming

Silverfall

Simutrans [無料]

Sine Mora

日本語化方法が発見される
 ↓
アップデートで日本語化を封じられる。 方法を変えれば日本語に出来る。
 ↓
アップデートで別方法の日本語化も封じられる。 現時点で日本語化法無し。 ←いまここ

SiN Episode 1: Emergence

Sins of a Solar Empire

Smugglers 5: Invasion

Sniper Elite 3

Sniper Elite V2

Sniper Elite Nazi Zombie Army

Sniper Elite Nazi Zombie Army 2

Sniper: Ghost Warrior

  • http://www35.atwiki.jp/dw2_iyaku/pages/93.html
    4G
  • 備考:中華パッチベース。トロイの木馬検知。日本語化したEXEにも残ってる。
    2012/07/31現在、MSE、AVASTで日本語化MODファイル内に検知できず。検知情報をお持ちの方、できれば追記願います。
    2012/08/27追記。ダウンロード時にGoogle Chromeから、ダウンロード後にAVGからトロイの木馬検知の警告が出ました。
    2012/10/23追記。VirusTotalでの判定では、約半数がトロイ判定しています。誤検出かどうかの判断は、自己責任で・・・。

SOMA

  • 日本語化ファイル
  • 備考: 2016.6.29に修正・更新(某スレッド、steamレビューにあるファイルとは別です)

South Park Stick of Truth

Space Pirates and Zombies

  • 海外ゲーム日本語化作業所 (手動翻訳64% + 機械翻訳36%) 注:日本語テキストの表示方法が確立されておらず、翻訳テキストのみ作業されている状況。現在、日本語化は不可能な状況

Spellforce 2

Star Wars Jedi Knight: Jedi Academy

Starcraft 2: Wings of Liberty

Starmade

  日本語化手順はDL File内に添付

Still Life

Still Life2

Styx: Master of Shadows

Styx: Shards of Darkness

Supreme Commander

  • スプリームコマンダーシリーズ日本語解説Wikiの方々が日本語化Modを作成されています。
  • 日本語化ファイル(最下部の添付ファイル部分に、現時点で最新版の日本語化が公開されています)
     
     日本語化手順
       1. loc_US.scd.jpnをダウンロード
       2. loc_US.scd.jpnを loc_US.scd にリネーム
       3. インストールフォルダ/gamedata/loc_US.scd を上書きして書き換えれば日本語化完了**Starcraft

Supreme Commander 2

SWAT 4

SWAT 4: The Stetchkov Syndicate

Swords and Soldiers HD

Sword of the Stars 2

Sword of the Stars: The Pit Gold

Syberia

  • http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/syberia.html
    • シベリア1のメニュー、字幕、選択肢を日本語化。記事などの文章は日本語化されていない。
  • 備考:現在は、公式に記事などを含めて日本語が追加されている。

Syberia II

  • http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/syberia.html
    • シベリア2のメニュー、字幕を日本語化。その他の部分は日本語化されない。
  • 備考:Bigfish Gamesから日本語版が購入できる。以前はメディアクエストから日本語パッケージ版が販売されていた。steam版は2016/2/19から日本語に正式対応した

System Shock 2

Thea: The Awakening

Terraria

The Ball

The Battle for Wesnoth [無料]

  • 有志日本語化MOD (本体に正式採用済み)
  • 2ch
    コミュニティ
  • 備考: フリーソフト、オープンソース(GPL)、以前はフォント導入が必要だったが最新版では必要なし

The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena

The Chronicles of Riddick: Escape From Butcher Bay

The Elder Scrolls III: Morrowind

The Elder Scrolls IV: Oblivion

The Elder Scrolls V: Skyrim

The Escapists

The First Templar

The Guest

The Guild 2

The Hat Man: Shadow Ward

The Long Dark

The Longest Journey

The Room

The Saboteur

  • TheSaboteur_JPMOD
  • 備考: クリアーまで確認、サブイベントも含めて完全に意訳されてました。雰囲気もばっちりでクオリティ高いです。

The Settlers 7: Paths to a Kingdom

The Ship

The Stanley Parable

The Witcher

  • The Witcher JAPAN Fansite
  • 2ch コミュニティ 4G
  • 日本語化MODダウンロード 完全意訳達成済!(サブクエに一部英文あり。プレイに支障ない程度)
    • 現在は閉鎖済み。日本語化ファイルはGoogleDocs
  • 動作可能OS:Windows Xp,Vista(32/64),7(32/64)
  • 日本語化可能な媒体
    • 無印(日マ/UK/US)をEEアップデート
      • レジスト必須のため中古品ではアップデートできない場合もあるので注意
    • Enhanced Edition(UK/US Ver1.4)およびver1.5アップデート適用後
    • Enhanced Edition Director's Cut (STEAM版 Ver1.5)
      • Steam版でも日本語化インストーラ版のインストール先を変更することで利用可能→解説

They are Alive!

Thief: The Dark Project

Thief 2: The Metal Age

Titan Quest

Titan Quest: Immortal Throne

Tom Clancy's Ghost Recon

Torchlight

  • http://torchlight.wikispace.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.html
  • 2ch 4G
  • GOG版について
    2012/07/12現在、パッチがリリースされ、下記の問題が解消されました。
    ショートカットを作成して有った場合、パッチを当てた後も古い方のexeファイルにリンクされている事が有るので、注意してください。
    (先頭にアンダーバーが付いている"_Torchlight.exe"が古いexeです。)
    GOG版は、リンク先の日本語化MODを入れたら起動しなくなりました。
    (環境依存の可能性も有るので、もし起動した方がおられたら、訂正してください)
    とりあえず、日本語化MODのjapanize\media\UIフォルダ内に有る、拡張子がlayoutのファイル(30個)を削除したら、
    一応日本語化された状態で起動するようになりました。
    (layoutファイル内で日本語化されていた部分は英語になるはずですが、その他の部分は日本語化されています。)
    Pak.zipの解凍 → MODのlayoutファイルで上書き → 再圧縮は、まだ試していません。

Torchlight II

日本公式サイト

Tortuga Two Treasures

Total War: Attila

Total War: ROME II

Total War: Shogun 2

Transformers: War for Cybertron

  • 有志日本語化Uploader
    現在日本語化されるのは、UI(シングル部分)、ムービーの字幕のみ
    シングル部分の会話字幕、及びオンラインプレイの一部は日本語化されていない。
    問題点があった場合はこちらへ http://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/netgame/8066/1399921087/

Transistor

2014/10/31
公式で日本語字幕が追加された模様
ライブラリのTransistorを右クリックしてプロパティから一般タブの起動設定を開き
/lang=ja と入力して起動することで日本語化できます

Trapped Dead

Trine

Trine 2

Tropico

  • バイナリーを書き換えてバグを修正する必要があります。

Tropico 3

Tropico 3: Absolute Power

Tropico 4

UFO:Afterlight

Unreal Tournament 2004

Undertale

  • http://bmr20915.wixsite.com/emblog/downloads
    • 備考: SNSや動画等で当パッチの使用または宣伝をする場合、必ず「非公式」である旨の明記が必要(できれば動画内での説明も)
    • PS4 / PS VITA版発売に伴いPC版も公式に日本語に対応したため、非公式パッチは公開が終了した

Unreal Tournament 2004 - Killing Floor [MOD]

Unreal Tournament 2004 - UT2004RPG [MOD]

Unreal Tournament 3

Venetica

Victoria: Revolutions(Victoria I Complete)

Vietcong

Virtual Skipper 5

Waking Mars

War for the Overworld

Warhammer 40,000: Dawn of War

Warhammer 40,000: Dawn of War - Winter Assault(Gold Edition)

Warhammer 40,000: Dawn of War - Dark Crusade

Warhammer 40,000: Dawn of War - Soulstorm

Warhammer 40,000: Dawn of War II

Winter Voices Demo [体験版]

World in Conflict

World of Goo

WORLD END ECONOMiCA episode.02

WORLD END ECONOMiCA episode.03

X3: Reunion

X3: Terran Conflict

Xenonauts

You Are Empty

Zen Bound 2

Zeno Clash (2009)