日本語訳

ゲーム中メッセージの日本語訳を行っているサイト一覧

Call of Duty 2

• http://www1.ocn.ne.jp/~cod2/

Call of Duty 4: Modern Warfare

• http://www31.atwiki.jp/cod4sub/

Call of Duty: World at War

• http://codtrans.tngc.jp/

Call of Duty: Modern Warfare 2

• http://codtrans.tngc.jp/
• http://www39.atwiki.jp/mw2sub/

Call of Duty: Black Ops

• http://codtrans.tngc.jp/

Clive Barker's Jericho

• http://d.hatena.ne.jp/niro-niro/

Darkness Within 2: The Dark Lineage

• http://www35.atwiki.jp/dw2_iyaku/pages/68.html

Dirt 3

• http://www1.axfc.net/uploader/H/so/137426
  • マニュアルの日本語化

Doom 3

• http://tongtong.fc2web.com/doom3_top.html

Doom 3: Resurrection of Evil

• http://tongtong.fc2web.com/doom3_roe.html

Football Manager 2013

• http://hw001.spaaqs.ne.jp/osaru1597/
  ※個人で翻訳して下さっています
  ※Football Manager 2007以降の翻訳ファイル有

FreeSpace

• http://stardogs.netgamers.jp/index.php?FreeSpace%20Series%2FFreeSpace%201%2F%CF%C2%CC%F5%BD%B8

Gears of War

• http://cmfmo.main.jp/gow_wiki/wiki.cgi?page=FrontPage

Grand Theft Auto 2 [無料]

• Area GTA
  ミッション中の字幕の翻訳
• ゲーム本体(Rockstar Classics) 4Gamer Gouranga! Rockstar Games 情報局

Grand Theft Auto III

• http://www.gg-japan.com/gta3jap/index.html (閉鎖)
• キャッシュ

Grand Theft Auto: Vice City

• http://www.gg-japan.com/vicecity/index.html (閉鎖)
• キャッシュ

Gunpoint

• http://aix0.wiki.fc2.com/

Hitman: Blood Money

• http://wiki.fdiary.net/hitmanbm/

Max Payne 2: The Fall of Max Payne

• http://cluster.bufsiz.jp/

Medal of Honor: Airborne

• http://www21.atwiki.jp/medalofhonor/pages/219.html
  ※日本語化作業進行中

Medal of Honor

• http://www21.atwiki.jp/medalofhonor/pages/446.html
  ※日本語化作業進行中(実質更新停止・未完成)

Payday: The Heist

• http://wikiwiki.jp/payday/?%CB%DD%CC%F5
  ※全ステージ冒頭部分の雰囲気を知りたい人向け。日本語化ファイルに組み込み済み

Sherlock Holmes: The Awakened

• http://www22.atwiki.jp/pcadventure/pages/130.html

Sniper Elite

• http://www.k4.dion.ne.jp/~hyalo/sniperelite/

Star Wars: The Force Unleashed - Ultimate Sith Edition

• http://www1.atwiki.jp/swtfu/

Star Wars: The Force Unleashed II

• http://www36.atwiki.jp/swtfu2/

System Shock 2

• http://blogs.yahoo.co.jp/ot2001ter/9377877.html?p=1&pm=l
  メール部分の翻訳

Tom Clancy's Ghost Recon

• http://shireibu.com
  日本語化パッチもある

Tom Clancy's Ghost Recon: Advanced Warfighter

• http://shireibu.com

THE LONG DARK

• http://www.weapons-free.com/the_long_dark/
  ※個人で翻訳して下さっています