Top > リリースノート

Release note リリースノート

Last-modified: 2018-02-22 (木) 03:48:59

公式フォーラムに順次上げられている、最新のパッチノート / 定期マガジンを翻訳/掲載しているページです。
過去分の翻訳済みパッチノート、およびマガジンはこちらのページからどうぞ。

注意
  • 翻訳の正確性は、保証されるものではありません。
  • このページにおける翻訳は割と意訳的なもので、直接的ニュアンスを伝えられない事があるかもしれません。
    直接的な意図を汲むには、やはり原文を確認していただくのが一番です。
    • 以上2点に基き、誤訳・脱落などが見つかった場合は訂正していただけると幸いです。
お約束
  • パッチノートにはすべての情報が記載されていないことがあります。
  • Slightly (僅かに) は僅かではないことがあります。
  • パッチノートのスキル調整箇所で「Lv x-y (特定Lv) で」という表現が見られた場合、大体そこに留まらずすべて変更されていると思ってください。


V1.0.5.0 2018/02/21 Edit

原文スレッド:フォーラム

The latest major update for Grim Dawn is now live on GOG and coming very soon to Steam!

Grim Dawn のメジャーアップデートは GOG にて配信され、Steam にも間もなく来るでしょう!

See below for the latest extensive list of changes and improvements for all your Grim Dawn needs:

Grim Dawn における最新の広大な変更、改善点は以下になります:

V1.0.5.0


[Major New Features] 新機能 Edit

A new roguelike dungeon: the Ancient Grove, has been added in Ugdenbog. Once the haven of the beast god Mogdrogen, this sacred place has become tainted by the corrupting presence of the Aetherials and the Chthonians. Venture inside and face off against grave new dangers, and powerful unique rewards.

新たなローグライクダンジョン: "古代の森" をウグデンボーグに追加。
かつて獣神モグドロゲンの聖なる地だったここは、イセリアルやクトーニアンによって汚染されました。
冒険し、打ち倒すすることで新たな危険や、ユニークな報酬を得ることができるでしょう。

Featured within the Ancient Grove are 4 new Monster Infrequents, 2 new Unique items and a new Mythical Relic Blueprint for you to hunt down from its 6 new bosses and mini-bosses, including one special spawn that appears only on Ultimate difficulty!

古代の森は 4 の新規MI、2 の新規ユニークアイテム、そして新規の神話級レリックの設計図が 6 の新たなボスやミニボスから得られるでしょう。
そのうち1体は、難易度アルティメットのみの特別です!

Chest Loot Tables have been revised to generate less equipment, but the equipment that does drop is far more likely to be of Rare quality. Also increased the drop rate of Components and Potions from chests. These changes include Boss/Hero Loot Orbs.

チェストのルート (ドロップ) テーブルは装備生成率が低くなりましたが、その分レア (以上) となる確率が高くなりました。
また、チェストからのコンポーネントやポーションのドロップ率を増加。
この変更は、ボスやヒーローのオーブも対象になります。


[Crucible] クルーシブル Edit

Adjusted spawn positions in the Crucible of the Legion so that enemies arrive inside the arena faster.

軍隊の坩堝でスポーン位置を調整、敵がアリーナ内へより早く到達するようにしました。

Reduced monster Offensive Ability scaling at all waves and difficulties.

すべてのウェーブと難易度でモンスターのOAのスケールを減少。

Reduced monster Health/Damage scaling at waves 151+ on all difficulties.

すべての難易度のウェーブ151以上でモンスターのヘルス, ダメージのスケールを減少。

Multiple Kubacabra's can no longer spawn in the same wave.

同じウェーブ内では、クバカブラが複数出現しなくなります。

Reduced intensity of Wraith debuffs.

レイス (迷いし者の死神?) のデバフ強度を減少。

% Health Reduction effects on auras have been disabled. The Sickened Mutator remains unchanged.

オーラのヘルス減少効果を無効化。 ただし突然変異は変更されません。

Reduced the % Offensive Ability granted by the Brutal Mutator.

"野蛮化" 突然変異の%OAを減少。

Achievements for reaching certain player levels or crafting can now be completed within the Crucible.

プレイヤーレベル、クラフトの実績はクルーシブル内で達成できるようになりました。


[Tech] 技術面 Edit

Fixed Attribute Points Spent values on the Character Sheet after using a Reset Attributes potion.

属性値リセットポーションを使用後の、キャラクターシートでの属性ポイント使用量を修正。

Fixed not being to interact with the Quest Reward window when it was directly over the player inventory UI.

クエスト報酬ウィンドウがインベントリUI上にある時、インタラクト (会話) できない問題を修正。

Fixed channeled skills becoming stuck when rapidly starting and stopping a channeled skill with a controller.

コントローラでチャネリングスキルを急速に出して止めるとスタックする問題を修正。

Fixed Lore Notes not displaying properly at max UI scale.

UIスケール最大時に、ジャーナルが正しく表示されない問題を修正。

Fixed bug with auto combining components while holding one on the cursor.

カーソルがホールドしているコンポーネントが自動結合されないバグを修正。

Fixed Firestrike's skill modifiers incorrectly adding damage on the character sheet when a shield was equipped.

盾を装備している時に、ファイア ストライクのスキル修正が、キャラクターシートに正しくダメージ合算されない問題を修正。

(Gamepad) Interactive objects now require the player to face them. This should alleviate issues when fighting enemies near dungeon entrances.

(ゲームパッド限定) オブジェクトへのインタラクトは、プレイヤーとの対面が必要になります。 これはダンジョンの出入口付近での戦闘時に、問題を軽減するでしょう。

(Gamepad) NPCs now have a lower interactive priority while the player is in combat.

(ゲームパッド限定) プレイヤーの戦闘時は、NPCのインタラクト優先順位が低くなります。


[Game] ゲーミング Edit

One Shot Chests now always drop loot of at least Rare quality.

ワンショットチェストは、最低でもレア級の品をドロップします。

Removed baseline % Chance to Deflect Projectiles from monsters, with a few rare exceptions such as immobile enemies and ghosts.

動かない敵やゴースト等の少ない例外を除いて、モンスターのベース投射物回避率を削除。

Reduced baseline monster Pierce Resist on Elite/Ultimate difficulty.

エリート, アルティメット難易度でモンスターのベース刺突耐性を減少。

The Undergrowth's Devotion Shrine has been moved to the Ancient Grove dungeon, before the door which requires a Skeleton Key.

アンダーグロースの祈祷の祠は、古代の森のスケルトンキー扉の手前に移動。

Archmage Aleksander no longer spawns in the Malmouth Outskirts, the Burning Cellar or the Malmouth Sewers. Such places are beneath him.

アークマージ アレクサンダーはマルマス郊外、燃焼室、下水道でスポーンしなくなります。 それらの場所は、彼に相応しくない場所です。

Various Void Rift attacks now only apply their Fumble debuff for 1s after leaving them, rather than 2s.

様々なヴォイド リフトの攻撃におけるファンブルのデバフは、攻撃から離れて 2秒 から 1秒 になります。

Boris, Master of the Pit now always spawns with at least one of his Monster Infrequent axes, to compensate for him having a chance to spawn.

ボリスは彼のスポーン率への補填として、最低1つのMI斧を持ってスポーンします。

Reduced number of targets for Bounty: Cronley's Ascended to 3. This change may cause your bounty to reset.

バウンティ対象数を減少: クロンリーの幹部を 6 → 3。 この変更でバウンティがリセットされます。

Added 2 missing lore notes to the Barrowholm Cellar

バロウホルムの地下室に、2つの失われていたジャーナルを追加。


[Itemization] アイテム Edit

Epic エピックその他 Edit

Epic - Cowl of the Blind Assassin: replaced % Physical damage with % Bleed damage

ブラインド アサシンのカウル : +物理 → +出血 置き換え

Epic - Mythical Cowl of the Blind Assassin: replaced % Physical/Internal Trauma damage with % Bleed damage

神話級 ブラインド アサシンのカウル : +物理/体内損傷 → +出血 置き換え

Epic - The Arcane Tempest Set: increased % Weapon damage and Number of Targets on granted skill

◇アルケイン テンペストセット : スキルの武器参照と標的数を増加

Faction - Aetherbolt Pendant: increased Lightning damage modifier for Aether Ray to 45

イーサーボルト ペンダント : イーサー レイへの雷を 33 → 45

Faction - Blazerush: replaced bonus to Deadly Momentum with +3 to Shattering Blast, increased % Weapon damage modifier for Grenado to 70% and for Upheaval to 60%

ブレーズラッシュ : +3デッドリー モメンタム → +3シャタリング ブラスト 置き換え、グレネイドへの武器参照を 40% → 70%、アプヒーヴァルを 40% → 60%

Faction - Heart of Malmouth: increased % Elemental Resist Reduction modifier for Word of Pain to 12%

マルマスの心臓 : ワード オブ ペインへのエレメンタル耐性減少を -10% → -12%

Faction - Hex Launcher: increased Aether damage modifier for Drain Essence to 45

ヘクス ランチャー : ドレイン エッセンスへのイーサーを 33 → 45

Faction - Hexflame: added 10% Crit damage modifier for Call of the Grave

ヘクスフレイム : コール オブ ザ グレイブへの +10%クリティカル 追加

Faction - Howl of the Wendigo: increased Vitality damage modifier for Blade Arc to 60, increased Bleed damage modifier for Siphon Souls to 100

ウェンディゴの遠吠え : ブレイド アークへの生命力を 50 → 60、サイフォン ソウルへの出血を 70/s → 100/s

Faction - The Desolator: increased % Weapon damage modifier for Bursting Round to 55%

ザ デソレイター : バースティング ラウンドへの武器参照を 40% → 55%

Faction - Witch Moon: increased Pierce damage modifier for Rune of Hagarrad to 120, added 40 Cold damage modifier for Ring of Steel

ウィッチ ムーン : ハガラッドのルーンへの刺突を 80 → 120、リング オブ スチールへの 40冷気 追加

Monster Infrequent - Fleshwarped Tome: increased Aether Damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 66

フレッシュワープト トウム : イーサー レイへのイーサーを 40 → 66

Monster Infrequent - Grava'Thul's Leggings: replaced bonuses to Searing Light and Word of Agony with Agonizing Flames and Death Sentence

グラヴァ'スルズ レギンス : +シーリング ライト、+ワード オブ アゴニー をそれぞれ +アゴナイジング フレイムズ、+デス センテンス 置き換え

Monster Infrequent - Grava'Thul's Legguards: replaced bonus to Absolute Zero with bonus to Elemental Balance

グラヴァ'スルズ レッグガード : +アブソリュート ゼロ → +エレメンタル バランス 置き換え

Monster Infrequent - Ugdenbog Chillstrife: reduced % Cold Resist modifier for Veil of Shadows to 7% and increased Cold damage modifier for it to 65

ウグデンボーグ チルストライフ : ベール オブ シャドウへの冷気耐性低下を -10% → -7%、冷気を 55 → 65

Monster Infrequent - Ugdenbog Flamestrife: increased Fire damage modifier for Flames of Ignaffar to 44, replaced % Reduced Target's Damage modifier for it with a 15% Attack Speed Reduction modifier

ウグデンボーグ フレイムストライフ : イグナファーの炎への火炎を 35 → 44、12%ダメージ減少 → 15%AS減少 置き換え

Monster Infrequent - Rylok Crest: replaced % Defensive Ability with flat Defensive Ability

リロク クレスト : +%DA → 実数DA 置き換え

Monster Infrequent - Rylok Mark: replaced % Defensive Ability with flat Defensive Ability

リロク マーク : +%DA → 実数DA 置き換え

Component - Frozen Heart: added 21% Petrify Resist

フローズン ハート : 21%石化耐性 追加

Component - Mark of Illusions: increased Defensive Ability to 18

幻影の標章 : DAを +12 → +18

Component - Runebound Topaz: replaced % Defensive Ability with 52 Defensive Ability

ルーンバウンド トパーズ : +3%DA → +52DA 置き換え

Component - Seal of Corruption: replaced % Offensive Ability with 44 Offensive Ability

腐敗の印章 : +3%OA → +44OA 置き換え

Component - Seal of Destruction: added 20% Weapon damage to granted skill and increased its Electrocute damage, reduced Energy Cost

破壊の印章 : スキルに20%武器参照 追加、感電増加、エナジーコスト減少

Component - Seal of Shadows: granted skill now throws a short range boomerang projectile, values adjusted accordingly. Replaced % Attack Speed with % Cast Speed.

影の印章 : スキルは小距離のブーメラン投射を行うようになり、その代わり数値を調整 / +4%AS → +4%CS 置き換え

Component - Seal of Skies: added 40% Weapon damage and Electrocute damage to granted skill, reduced Energy Cost

空の印章 : スキルに40%武器参照, 感電 追加、エナジーコスト減少

Component - Seal of the Night: replaced % Offensive Ability with 44 Offensive Ability

夜の印章 : +3%OA → +44OA 置き換え

Component - Seal of the Void: replaced % Cast Speed with % Attack Speed

虚無の印章 : +4%CS → +4%AS 置き換え

Component - Vengeful Wraith: increased % Frostburn Duration to 30% and Offensive Ability to 10

怨霊 : 凍傷時間を +15% → +30%、OAを +8 → +10

Rare Prefix - Destroyer's (Focus): replaced % Cold Resist with % Physical Resist

デストロイヤーズ (オフハンド) : 冷気耐性 → 物理耐性 置き換え

Rare Prefix - Devastating: replaced % Fire Resist with % Elemental Resist

デヴァステイティング : 火炎耐性 → エレメンタル耐性 置き換え

Rare Prefix - Glacial (Focus): replaced % Fire Resist with % Physical Resist

グレイシャル (オフハンド) : 火炎耐性 → 物理耐性 置き換え

Rare Prefix - Hoarfrost (Shield): replaced % Cold Resist with % Physical Resist

ホアフロスト (盾) : 冷気耐性 → 物理耐性 置き換え

Rare Prefix - Infernal (Shield): replaced % Fire Resist with % Physical Resist

インファーナル (盾) : 火炎耐性 → 物理耐性 置き換え

Rare Prefix - Supercharged: replaced % Lightning Resist with % Elemental Resist

スーパーチャージド : 雷耐性 → エレメンタル耐性 置き換え

Rare Prefix - Tempest: replaced % Lightning Resist with % Elemental Resist

テンペスト : 雷耐性 → エレメンタル耐性 置き換え

Rare Prefix - Thunderstruck (Focus): replaced % Lightning Resist with % Physical Resist

サンダーストラック (オフハンド) : 雷耐性 → 物理耐性

Rare Suffix - Amarasta's Flurry: replaced % Pierce Resist with % Chaos Resist

オブ アマラスタズ フラーリ : 刺突耐性 → カオス耐性

Rare Suffix - Hurricane (Shield): replaced % Lightning Resist with % Attack Speed

オブ ザ ハリケーン (盾) : 雷耐性 → AS 置き換え

Rare Suffix - Shattering (Shield): replaced % Cold Resist with Cold damage

オブ シャタリング (盾) : 冷気耐性 → 冷気ダメージ 置き換え

Rare Suffix - Slith (Ring): replaced % Poison Resist with % Pierce Resist

オブ ザ スリス (リング) : 毒酸耐性 → 刺突耐性 置き換え

Rare Suffix - Torrents (Shield): replaced % Lightning Resist with Offensive Ability

オブ トーレンツ (盾) : 雷耐性 → OA 置き換え

Rare Suffix - Wildfire (Shield): replaced % Lightning Resist with % Elemental Resist and replaced % Fire Resist with % Attack Speed

オブ ワイルドファイア (盾) : 雷耐性 → エレメンタル耐性、火炎耐性 → AS 置き換え

Relic - Bysmiel's Domination: increased Chaos damage for pets on the skill proc

ビスミールの支配 : スキルのペットカオスダメージを増加

Relic - Ignaffar's Combustion: added % Chaos damage bonus, skill proc now also reduces % Chaos Resist

イグナファーの燃焼 : +カオス 追加、スキルにカオス耐性減少 追加

Crafting: added two new blueprints that convert Battered Shells to Frozen Hearts, and vice-versa, with the addition of a Polished Emerald.

☆乱打された殻とフローズン ハートの相互変換レシピを追加、磨かれたエメラルドが必要。


Legendary Items レジェンダリー Edit

Aegis of the Legion Set: increased damage on the granted skill, increased % Shield Damage Blocked to 33%

◇イージスセット : スキルダメージ増加、ダメージブロックを +20% → +33%

Beacon of the Winter's Veil: increased % Frostburn Duration to 120%

冬の帳の篝火 : 凍傷時間を +50% → +120%

Black Flame Covenant Set: increased % Damage Modifier on granted skill to 15%

黒炎の誓約セット : スキルのダメージ修正総計を 8% → 15%

Black Scorch Covenant Set: increased % Damage Modifier on granted skill to 18%. Bonuses/Skill Modifiers to Necromancer skills on this set and its pieces have been replaced with bonuses to Inquisitor skills focused on Word of Pain and Flames of Ignaffar.

◇黒焦の誓約セット : スキルのダメージ修正総計を 10% → 18%
☆セット, 部位のネクロマンサースキル修正をインクィジターのワード オブ ペイン、イグナファーの炎を主眼に置き換え

Mythical Blade of the Black Flame: increased Chaos damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 55 and added a matching modifier for Flames of Ignaffar

神話級 黒炎の刃 : イーサー レイへのカオスを 40 → 55、同様の変化をイグナファーの炎に追加

Blood Sigil of Ch'thon: added 24% Elemental Resist, removed % Fire Resist

クトーンの血の印 : 24%エレメンタル耐性 追加、火炎耐性 削除

Celestial Stone of Halakor: added % Vitality/Vitality Decay damage

ハラコーのセレスチャル ストーン : +生命力/減衰 追加

Chestguard of Justice: added 32% Elemental Resist, removed % Fire and % Cold Resists

正義のチェストガード : 32%エレメンタル耐性 追加、火炎/冷気耐性 削除

Conduit of Arcane Whispers: Albrecht's Aether Ray version now grants an 18% Weapon damage modifier instead of an Aether damage modifier.

アルケインの囁きの導管 : イーサー レイへのイーサー → 18%武器参照 置き換え

Conduit of Eldritch Whispers: fixed an issue with skill modifiers not applying for the Summon Hellhound version

エルドリッチの囁きの導管 : サモン ヘルハウンドの変化が適用されない問題を修正

Conduit of Night Whispers: Shadow Strike version now also has a 30% of Pierce dealt as Aether modifier.

夜の囁きの導管 : シャドウ ストライクへの変化に 30%刺突→イーサー 追加

Conduit of Runic Whispers: Flames of Ignaffar version now grants an 18% Weapon damage modifier instead of a Fire damage modifier.

ルーンの囁きの導管 : イグナファーの炎への火炎 → 18%武器参照 置き換え

Conduit of Undying Whispers: Drain Essence version now grants an 18% Weapon damage modifier instead of a Vitality damage modifier.

不朽の囁きの導管 : ドレイン エッセンスへの生命力 → 18%武器参照 置き換え

Conduit of Wild Whispers: fixed an issue with skill modifiers not applying for the Summon Briarthorn version

野性の囁きの導管 : サモン ブライアソーンへの変化が適用されない問題を修正

Covenant of the Three: added 22% Elemental Resist, removed % Lightning Resist

三神の誓約 : 22%エレメンタル耐性 追加、雷耐性 削除

Deathmark's Shadow Set: increased % Pierce Resist to 40%, increased damage dealt by the granted skill

◇デスマークの影セット : 刺突耐性を 20% → 40%、スキルダメージを増加

Mythical Deathmarked Claw: increased % Attack Speed to 14%, increased Cold damage modifier for Whirling Death to 80

神話級 デスマークの鉤爪 : ASを +12% → +14%、ホワーリング デスへの冷気を 55 → 80

Mythical Deathmarked Decapitator: increased % Attack Speed to 14%

神話級 デスマークの首斬り斧 : ASを +12% → +14%

Mythical Deathmarked Jacket: added 23% Aether Resist, removed % Pierce Resist

神話級 デスマークのジャケット : 23%イーサー耐性 追加、刺突耐性 削除

Mythical Deathmarked Shoulderguard: increased % Elemental Resist to 33%, reduced % Pierce Resist to 14%

神話級 デスマークのショルダーガード : エレメンタル耐性を 22% → 33%、刺突耐性を 26% → 14%

Deception of Dreeg Set: added 50% chance on Crit to activate Secrets of the Guardian. Replaced % Poison damage modifier for Dreeg's Evil Eye with a 25 Acid damage modifier.

◇ドリーグの欺瞞セット : クリティカル時50%でガーディアンの秘密発動を追加 / ドリーグの邪眼への+300%毒 → 25酸 置き換え

Demonslayer's Hat: added 24% Elemental Resist, removed % Fire Resist

デーモンスレイヤーの帽子 : 24%エレメンタル耐性 追加、火炎耐性 削除

Demonslayer's Jacket: added 24% Poison Resist, removed % Cold Resist

デーモンスレイヤーのジャケット : 24%毒酸耐性 追加、冷気耐性 削除

Devil's Cage Hauberk: added 15% Bleed Resist

デビルズ ケージ ホーバーク : 15%出血耐性 追加

Direwolf Crest: increased % Aether Resist to 28%, reduced % Pierce Resist to 12%

ダイアウルフの頂飾 : イーサー耐性を 12% → 28%、刺突耐性を 28% → 12%

Earthshatter Treads: increased Defensive Ability to 70, added 22% Chaos Resist, removed % Pierce Resist

大地粉砕のトレッド : DAを +48 → +70、22%カオス耐性 追加、刺突耐性 削除

Eldritch Gaze: added 28% Aether Resist, removed % Poison Resist

エルドリッチ ゲイズ : 28%イーサー耐性 追加、毒酸耐性 削除

Farath's Cube: increased Cold damage modifier for Flames of Ignaffar to 66

ファラスのキューブ : イグナファーの炎への冷気を 45 → 66

Fateweaver's Leggings: added 18% Elemental Resist, removed % Lightning Resist

フェイトウィーバーのレギンス : 18%エレメンタル耐性 追加、雷耐性 削除

Frostdread Cuirass: added 15% Bleed Resist, increased % Cold Resist to 50%. Added % Cold damage and Frostburn duration bonuses to granted skill.

フロストドレッド キュイラス : 15%出血耐性 追加、冷気耐性を 35% → 50%、スキルに+冷気/凍傷時間 追加

Hellforged Legplates: added 20% Poison Resist

ヘルフォージド レッグプレート : 20%毒酸耐性 追加

Invoker's Elements Set: increased Offensive Ability bonus to 70, added 40 Defensive Ability bonus

◇インヴォーカーセット : OAを +45 → +70、+40DA 追加

Invoker's Blaze: added +1 to Arcanist Skills, reduced bonus to Panetti's Replicating Missile to +2

インヴォーカーの灼熱 : +1アルカニスト 追加、+複製ミサイルを +3 → +2

Invoker's Shard: added 2 Energy Regen

インヴォーカーの破片 : +2エナジー再生 追加

Invoker's Will Set: increased Offensive Ability bonus to 100, added 80 Defensive Ability bonus

◇インヴォーカーの意志セット : OAを +60 → +100、+80DA 追加

Mythical Invoker's Blaze: added +1 to Arcanist Skills, reduced bonus to Panetti's Replicating Missile to +2

神話級 インヴォーカーの灼熱 : +1アルカニスト 追加、+複製ミサイルを +3 → +2

Mythical Invoker's Shard: added 2.2 Energy Regen

神話級 インヴォーカーの破片 : +2.2エナジー再生 追加

Justicar Guard Set: corrected skill proc having the same damage as the lower level version of this set

◇大司法官の防護セット : 低級版とスキルダメージが同じだったのを修正

Korvoran's Chestguard: added 25% Vitality Resist, reduced % Pierce Resist to 15%

コロヴォランのチェストガード : 25%生命力耐性 追加、刺突耐性を 33% → 15%

Mad Queen's Claw: increased % Crit damage to 12% and Offensive Ability to 60, increased damage on the skill proc and added a % Crit damage bonus to it

マッド クイーンの鉤爪 : +クリティカルを +8% → +12%、OAを +55 → +60、スキルダメージを増加、スキルに+クリティカル 追加

Mark of Ulzuin: added 30 Fire damage modifier for Albrecht's Aether Ray

ウルズインの標章 : イーサー レイへの 30火炎 追加

Mask of Infernal Truth: added 12% Elemental Resist

マスク オブ インファーナル トゥルース : 12%エレメンタル耐性 追加

Mythical Abyssal Mask: increaesed Vitality damage modifier for Drain Essence to 60

神話級 深淵のマスク : ドレイン エッセンスへの生命力を 45 → 60

Mythical Beacon of the Winter's Veil: increased % Frostburn Duration to 120%

神話級 冬の帳の篝火 : 凍傷時間を +50% → +120%

Mythical Beastcaller's Talisman: fixed an issue where the pet skill modifiers were not applying, fixed missing Physical damage bonuses for pets

神話級 ビーストコーラーのタリスマン : ペットへの変化が適用されない問題を修正、失われていたペットへの+物理を追加

Mythical Black Scourge: increased damage dealt by summoned pets

神話級 ブラック スカージ : ペットのダメージを増加

Mythical Blood Sigil of Ch'thon: added 27% Elemental Resist, removed % Fire Resist

神話級 クトーンの血の印 : 27%エレメンタル耐性 追加、火炎耐性 削除

Mythical Bonescavenger's Deathgrips: added % Cold/Frostburn damage

神話級 ボーンスカベンジャーズ デスグリップ : +冷気/凍傷 追加

Mythical Celestial Stone of Halakor: added % Vitality/Vitality Decay damage

神話級 ハラコーのセレスチャル ストーン : +生命力/減衰 追加

Mythical Chestguard of Justice: added 35% Elemental Resist, removed % Fire and % Cold Resists

神話級 正義のチェストガード : 35%エレメンタル耐性 追加、火炎/冷気耐性 削除

Mythical Covenant of the Three: added 24% Elemental Resist, removed % Lightning Resist

神話級 三神の誓約 : 24%エレメンタル耐性 追加、雷耐性 削除

Mythical Deathbound Amethyst: increased % Vitality dealt as Cold modifier for Drain Essence to 45%. Increased % Vitality dealt as Cold modifier for Phantasmal Blades to 33% and replaced its Vitality Decay modifier with a Frostburn modifier.

神話級 デスバウンド アメジスト : ドレイン エッセンスへの 生命力→冷気変換を 25% → 45%、ファンタズマル ブレイズへの 生命力→冷気変換を 25% → 33%、同変化の生命力減衰 → 凍傷 置き換え

Mythical Demonslayer's Hat: added 28% Elemental Resist, removed % Fire Resist

神話級 デーモンスレイヤーの帽子 : 28%エレメンタル耐性 追加、火炎耐性 削除

Mythical Demonslayer's Jacket: added 28% Poison Resist, removed % Cold Resist

神話級 デーモンスレイヤーのジャケット : 28%毒酸耐性 追加、冷気耐性 削除

Mythical Devil's Cage Hauberk: added 15% Bleed Resist

神話級 デビルズ ケージ ホーバーク : 15%出血耐性 追加

Mythical Dread Knight's Legplates: corrected skill proc having the same damage as the lower level version of this item

神話級 ドレッド ナイトのレッグプレート : 低級版とスキルダメージが同じだったのを修正

Mythical Direwolf Crest: increased % Aether Resist to 32%, reduced % Pierce Resist to 15%

神話級 ダイアウルフの頂飾 : イーサー耐性を 15% → 32%、刺突耐性を 32% → 15%

Mythical Earthshatter Treads: increased Defensive Ability to 90, added 24% Chaos Resist, removed % Pierce Resist

神話級 大地粉砕のトレッド : DAを +62 → +90、24%カオス耐性 追加、刺突耐性 削除

Mythical Eldritch Gaze: added 30% Aether Resist, removed % Poison Resist

神話級 エルドリッチ ゲイズ : 30%イーサー耐性 追加、毒酸耐性 削除

Mythical Essence of the Grim Dawn: increased AEther damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 60

神話級 グリム ドーンのエッセンス : イーサー レイへのイーサーを 34 → 60

Mythical Fateweaver's Leggings: added 20% Elemental Resist, removed % Lightning Resist

神話級 フェイトウィーバーのレギンス : 20%エレメンタル耐性 追加、雷耐性 削除

Mythical Frostdread Cuirass: added 18% Bleed Resist, increased % Cold Resist to 70%. Added % Cold damage and Frostburn duration bonuses to granted skill.

神話級 フロストドレッド キュイラス : 18%出血耐性 追加、冷気耐性を 38% → 70%、スキルに +冷気/凍傷時間 追加

Mythical Hellforged Legplates: added 22% Poison Resist

神話級 ヘルフォージド レッグプレート : 22%毒酸耐性 追加

Mythical Korvoran's Chestguard: added 28% Vitality Resist, reduced % Pierce Resist to 18%

神話級 コロヴォランのチェストガード : 28%生命力耐性 追加、刺突耐性を 33% → 18%

Mythical Mad Queen's Claw: increased % Crit damage to 12% and Offensive Ability to 90, increased damage on the skill proc and added a % Crit damage bonus to it. Added 30% Crit damage modifier for Whirling Death

神話級 マッド クイーンの鉤爪 : +クリティカルを +8% → +12%、OAを +80 → +90、スキルダメージを増加、スキルに+クリティカル 追加、ホワーリング デスへの+30%クリティカル 追加

Mythical Markovian's Stratagem: added 15% chance on Block to cast Retribution, removed modifiers for Menhir's Will

神話級 マーコヴィアンの策略 : ブロック時15%でリトリビューション発動を追加、メンヒルの意志への変化を削除

Mythical Mask of Infernal Truth: added 15% Elemental Resist

神話級 マスク オブ インファーナル トゥルース : 15%エレメンタル耐性 追加

Mythical Outcast's Secret: added 15% Bleed Resist

神話級 追放者の秘密 : 15%出血耐性 追加

Mythical Pagar's Betrayal: added 50 Chaos damage and 80 Burn damage / 3s modifiers for Flames of Ignaffar

神話級 パガールの裏切り : イグナファーの炎への 50カオス、240燃焼/3s 追加

Mythical Riftwarped Grasp: increased Vitality damage modifier for Drain Essence to 50

神話級 リフトワープト グラスプ : ドレイン エッセンスへの生命力を 40 → 50

Mythical Screams of the Aether: added 16% Chaos Resist, reduced % Aether Resist to 16%

神話級 イーサーの嘲笑 : 16%カオス耐性 追加、イーサー耐性を 28% → 16%

Mythical Sigil of the Bear King: added 25% Elemental Resist, reduced Pierce Resist to 15%

神話級 熊王の印 : 25%エレメンタル耐性 追加、刺突耐性を 40% → 15%

Mythical Skull of Gul'Amash: increased Vitality Decay damage modifier for Drain Essence to 100

神話級 グル'アマッシュの髑髏 : ドレイン エッセンスへの生命力減衰を 160/2s → 200/2s

Mythical Spiritbinder's Glyph: added % Elemental damage

神話級 スピリットバインダーズ グリフ : +エレメンタル 追加

Mythical Stormcage Legguards: increased Defensive Ability to 50

神話級 ストームケージ レッグガード : DAを +35 → +50

Mythical Stormseer Sapphire: increased Lightning damage modifier for Albrecht's Aether Ray to 8-115, replaced bonus to Storm Touched with +3 to Raging Tempest, increased % Attack Speed and % Cast Speed bonuses to 7%

神話級 ストームシーア サファイア : イーサー レイへの雷を 8-65 → 8-115、+3ストーム タッチ → +3レイジング テンペスト 置き換え、AS/CSを +5% → +7%

Mythical Stormtitan Treads: added 20% Elemental Resist and 20% Poison Resist, removed % Lightning Resist

神話級 ストームタイタン トレッド : 20%エレメンタル/毒酸耐性 追加、雷耐性 削除

Mythical Titan Pauldrons: added % Poison Resist to the granted skill, but reduced the % Pierce Resist

神話級 タイタン ポールドロン : スキルに毒酸耐性 追加、刺突耐性減少

Mythical Untouchable: reduced Defensive Ability to 152

▼神話級 アンタッチャブル : DAを +200 → +152

Mythical Vestments of Agrivix: added 40 Offensive Ability

神話級 アグリヴィックスのベストメント : +40OA 追加

Mythical Vigar's Hunger: increased Vitality damage modifier for Drain Essence to 50

神話級 ヴィガーの飢え : ドレイン エッセンスへの生命力を 30 → 50

Mythical Voidmancer's Cord: added % Lightning/Electrocute damage

神話級 ヴォイドマンサーのコード : +雷/感電 追加

Mythical Wildblood Crusher: added 50 Vitality damage modifier for Grasping Vines and a 40 Vitality damage modifier for Devouring Swarm

神話級 ワイルドブラッド クラッシャー : グラスピング ヴァインズへの 50生命力 追加、デヴァウリング スウォームへの 40生命力 追加

Nightclaw: increased % Attack Speed to 16%, added Pierce damage bonus

夜の鉤爪 : ASを +12% → +16%、+刺突 追加

Outcast's Secret: added 12% Bleed Resist

追放者の秘密 : 12%出血耐性 追加

Scepter of Malmouth: increased Vitality damage modifier for Flames of Ignaffar to 66

マルマスの布告 : イグナファーの炎への生命力を 40 → 66

Screams of the Aether: added 14% Chaos Resist, reduced % Aether Resist to 14%

イーサーの嘲笑 : 14%カオス耐性 追加、イーサー耐性を 26% → 14%

Sigil of the Bear King: added 22% Elemental Resist, reduced Pierce Resist to 15%

熊王の印 : 22%エレメンタル耐性 追加、刺突耐性を 37% → 15%

Spiritbinder's Glyph: added % Elemental damage

スピリットバインダーズ グリフ : +エレメンタル 追加

Stormcage Legguards: increased Defensive Ability to 38

ストームケージ レッグガード : DAを +25 → +38

Stormtitan Treads: added 18% Elemental Resist and 18% Poison Resist, removed % Lightning Resist

ストームタイタン トレッド : 18%エレメンタル/毒酸耐性 追加、雷耐性 削除

The Cataclysm Set: increased proc's activation chance to 100% and reduced its cooldown to 1.5s

◇大異変セット : スキル発動率をクリティカル時25% → 100%、CDを 2s → 1.5s

The Deathmark Set: increased % Pierce Resist to 30%

◇デスマークセット : 刺突耐性を 15% → 30%

Deathmarked Jacket: added 21% Aether Resist, removed % Pierce Resist

デスマークのジャケット : 21%イーサー耐性 追加、刺突耐性 削除

Deathmarked Shoulderguard: increased % Elemental Resist to 30%, reduced % Pierce Resist to 12%

デスマークのショルダーガード : エレメンタル耐性を 20% → 30%、刺突耐性を 24% → 12%

The Mageslayer Set: added 60 Burn/Electrocute/Frostburn / 3s modifiers for Flames of Ignaffar

◇メイジスレイヤーセット : イグナファーの炎への 180燃焼,凍傷,感電/3s 追加

Mageslayer's Hood: added 40 Elemental damage modifier for Flames of Ignaffar

メイジスレイヤーのフード : イグナファーの炎への 40エレメンタル 追加

Mageslayer's Armguard: increased Elemental damage modifier for Flames of Ignaffar to 72

メイジスレイヤーのアームガード : イグナファーの炎へのエレメンタルを 65 → 72

The Runebinder Set: replaced Pierce damage bonus with Elemental damage

◇ルーンバインダーセット : 刺突 → エレメンタル 置き換え

Runebinder's Hat: reduced Fire damage bonus for Rune of Kalastor to 90

▼ルーンバインダーズ ハット : カラスターのルーンへの火炎を 125 → 90

Runebinder's Gem: reduced Cold damage bonus for Rune of Hagarrad to 90

▼ルーンバインダーズ ジェム : ハガラッドのルーンへの冷気を 125 → 90

The Sacred Balance Set: increased damage and reduced cooldown on the skill proc, replaced bonuses to Amarasta's Blade Burst and Fire Strike with +1 to Nightblade and Demolitionist Skills

◇聖なるバランスセット : スキルダメージ増加、CDを減少、+1スキルボーナス → +1デモリッショニスト/ナイトブレイド 置き換え

Nex: added 15% Aether Resist, removed % Cold Resist

ネックス : 15%イーサー耐性 追加、冷気耐性 削除

Ortus: added 15% Chaos Resist, removed % Fire Resist

オルタス : 15%カオス耐性 追加、火炎耐性 削除

The Sacred Harmony Set: increased damage and reduced cooldown on the skill proc, replaced bonuses to Amarasta's Blade Burst and Fire Strike with +1 to Nightblade and Demolitionist Skills

◇聖なる調和セット : スキルダメージ増加、CDを減少、+1スキルボーナス → +1デモリッショニスト/ナイトブレイド 置き換え

Mythical Nex: added 18% Aether Resist, removed % Cold Resist

神話級 ネックス : 18%イーサー耐性 追加、冷気耐性 削除

Mythical Ortus: added 18% Chaos Resist, removed % Fire Resist

神話級 オルタス : 18%カオス耐性 追加、火炎耐性 削除

The Untouchable: reduced Defensive Ability to 125

▼ザ アンタッチャブル : DAを +140 → +125

Titan Pauldrons: added % Poison Resist to the granted skill, but reduced the % Pierce Resist

タイアン ポールドロン : スキルに毒酸耐性 追加、刺突耐性減少

Ultos' Storm Set: increased % Lightning Resist to 50%

◇ウルトスセット : 雷耐性を 20% → 50%

Ultos' Spaulders: added 24% Bleed Resist, removed % Lightning Resist

ウルトスのスポールダー : 24%出血耐性 追加、雷耐性 削除

Ultos' Tempest Set: increased % Lightning Resist to 60%

◇ウルトスのテンペストセット : 雷耐性を 30% → 60%

Mythical Ultos' Spaulders: added 26% Bleed Resist, removed % Lightning Resist

神話級 ウルトスのスポールダー : 26%出血耐性 追加、雷耐性 削除

Ulzuin's Avatar Set: increased % Physical Resist to 8%

◇ウルズインセット : 物理耐性を 6% → 8%

Ulzuin's Infernal Avatar Set: increased % Physical Resist to 12%, added missing % Electrocute damage bonus and increased damage on the skill proc

◇ウルズインの地獄のアバターセット : 物理耐性を 6% → 12%、失われていた+感電 追加、スキルダメージを増加

Mythical Heart of Ulzuin: increased Fire damage modifier for Vindictive Flame to 140-200 and added 80 Burn damage / 2s modifier for it

神話級 ウルズインの心臓 : ヴィンディクティヴ フレイムへの火炎を 80-200 → 140-200、同変化に 160燃焼/2s 追加

Uroboruuk's Guise Set: added 4% Offensive Ability bonus, increased Aether damage modifier for Drain Essence to 90

◇ウロボルークセット : +4%OA 追加、ドレイン エッセンスへのイーサーを 80 → 90

Uroboruuk's Effigy: increased % Cast Speed to 14%, increased % Attack Damage Converted to Health modifier for Drain Essence to 6%

ウロボルークの呪具 : CSを +12% → +14%、ドレイン エッセンスへのヘルス変換を 5% → 6%

Valguur's Hunger Set: added 50 Vitality damage and +1 Summon Limit modifiers for Storm Totem and -1s Cooldown modifier for Siphon Souls, replaced bonus to Wendigo Totem with +3 to Storm Totem. Swapped the 3-piece bonus to Siphon Souls with the 4-piece bonus for Sigil of Consumption.

◇ヴァルグールセット : 50生命力, ストーム トーテムへの+1召喚上限, サイフォン ソウルズへの-1sCD 追加、+3ウェンディゴ トーテム → +3ストーム トーテム 置き換え、3セットと4セットのスキルボーナスを入れ替え

Valguur's Raiment: replaced bonus to Blood Pact with +2 to Storm Totem

ヴァルグールの服 : +2ブラッド パクト → +2ストーム トーテム 置き換え

Valguur's Touch: replaced bonus to Wendigo Totem with +2 to Storm Totem

ヴァルグールの接触 : +2ウェンディゴ トーテム → +2ストーム トーテム 置き換え

Vestments of Agrivix: added 33 Offensive Ability

アグリヴィックスのベストメント +33OA 追加

Wildheart Vanguard: added 90 Bleed damage / 1s modifier for Devouring Swarm

◇ワイルドハートセット : デヴァウリング スウォームへの 90出血/s 追加


[Class & Skills] クラス&スキル Edit

Devotion 祈祷 Edit

Amatok: increased Frostburn Duration to 50%

冬の精霊 アマトク : 凍傷時間を +30% → +50%

Anvil: added 30 Armor and 8 Internal Trauma damage / 5s

鉄床 : +30装甲, 40体内損傷/5s 追加

Falcon: added 35 Health and 8 Offensive Ability

隼 : +35ヘルス, +8OA 追加

Hammer: added 10 Internal Trauma damage / 5s and 30% Internal Trauma Duration

ハンマー : 50体内損傷/5s, +30%体内損傷時間 追加

Kraken: increased % All damage by 50%, added 360 Health, removed % Physical damage bonuses

クラーケン : +全ダメージを +120% → +170%、+360ヘルス 追加、+物理 削除

Rattosh: added 50% Vitality Decay Duration

ベールの番人 ラトッシュ : +50%生命力減衰時間 追加

Staff of Rattosh: increased Primordial Affinity granted to 3

ラトッシュの杖 : ボーナス親和性の原始を 2 → 3

Typhos, the Jailor of Souls: increased Ascendant Affinity granted to 3

魂たちの看守 テュポス : ボーナス親和性の上昇を 2 → 3

Arcane Currents: increased Duration to 4.5s

アルケイン カレンツ : 持続時間を 3s → 4.5s

Eldritch Fire: increased % Chaos Resist Reduction to -35% by max rank

エルドリッチ ファイア : カオス耐性減少を最大で -23% → -35%

Guardian's Gaze: added Acid damage

守護者の凝視 : 酸 追加

Mark of Rattosh: increased Aether and Vitality damage scaling with rank. Increased % Vitality Resist Reduction to -25% by max rank.

ラトッシュの意志 : イーサー, 生命力を増加、生命力耐性減少を最大で -20% → -25%

Targo's Hammer: increased % Chance of activation to 33%, increased base % Weapon damage by 3% and base % Internal Trauma damage bonus by 50%

ターゴのハンマー : 基本発動率を 25% → 33%、武器参照を 15-40% → 18-43%、+体内損傷を +50-320% → +100-370%

Tip the Scales: increased Vitality damage scaling with rank

形勢一変 : 生命力を増加


Soldier ソルジャー Edit

Discord: now also grants an Elemental damage bonus

ディスコード : (実数の) エレメンタルダメージ 追加

Squad Tactics: added % Cast Speed bonus equal to % Attack Speed

スクワッド タクティクス : ASと同等のCS 追加

Terrify: now also reduces Energy Cost

テリファイ : エナジーコスト減少 追加


Demolitionist デモリッショニスト Edit

Concussive Bomb: reduced % Damage Modifier penalty to -25%

コンカッシヴ ボム : ダメージ修正総計ペナルティを -35% → -25%

Ulzuin's Wrath: chance of % Attack Speed Reduction/Knockdown now scales up to 100% by rank 12 and both effects now occur when triggered rather than a chance of either, increased % Attack Speed Reduction scaling at ultimate ranks to 44% by max ultimate rank. Added Electrocute damage.

ウルズインの怒り : デバフ確率をLv12/85% → 100%、どちらかではなく両方が発動するよう変更、攻撃減速をLv22/38% → 44%、感電 追加


Occultist オカルティスト Edit

Terrifying Gaze: chance to Fear/Stun now scales with rank, starting at 5% scaling up to 14% by rank 12, 18% by max ultimate rank. Added Vitality damage bonus.

テリファイング ゲイズ : 恐怖/気絶確率は13% → スケール化し、Lv1/5% ~ Lv12/14% ~ LV22/18% / +生命力 追加


Nightblade ナイトブレイド Edit

Dual Blades: increased % Pierce/Cold damage scaling at ultimate ranks to 105% to be consistent with other similar passives

デュアル ブレイズ : +刺突/冷気を他の同様パッシブと同等になるよう Lv26/+85% → +105%

Ring of Steel: increased base % Weapon damage to 80%

リング オブ スチール : 最低武器参照を 55% → 80%


Arcanist アルカニスト Edit

Manifestation: now also grants an Elemental damage bonus for pets

マニフェステイション : ペットへのエレメンタルダメージ 追加

Mental Alacrity: % Energy Cost Reduction now scales to 20% by rank 10, 30% by max ultimate rank. Added Energy bonus.

メンタル アラクリティ : エナジーコスト減少を Lv10/-19% → -20% ~ Lv20/-26% → -30%、+エナジー 追加

Overload: updated damage such that all 3 dots last 3 seconds

オーバーロード : すべてのDoTを3秒ベースに変更

Supercharged: added % Crit damage bonus

スーパーチャージ : +クリティカル 追加


Shaman シャーマン Edit

Primal Bond: increased % Crit damage for pets scaling with rank to 33% by rank 12, 60% by max ultimate rank

プライマル ボンド : ペットへの+クリティカルを Lv12/+25% → +33% ~ Lv22/+30% → +60%


Inquisitor インクィジター Edit

Allagast's Arcane Net: added a 10% Damage Modifier.

アラガストのアルケイン ネット : 10%ダメージ修正総計 追加

Aura of Censure: added % Reduced Target's Damage

懲戒のオーラ : ダメージ減少 追加

Chilling Rounds: fixed missing values for % Weapon damage. Scaling with rank adjusted to match intended results, a minor shift that results in no change in damage at max ultimate rank.

チリング ラウンズ : 失われていた武器参照を補填、それに合わせてスケールを調整、最大でのダメージ量は以前同様

Flames of Ignaffar: increased Fire damage scaling at ranks 13-16

イグナファーの炎 : Lv13-16の火炎を増加

Intensify: increased Lightning damage scaling at ranks 9+

インテンシファイ : Lv9以上の雷を増加

Tainted Flame: added a 10% Damage Modifier.

テインテッド フレイム : 10%ダメージ修正総計 追加


Necromancer ネクロマンサー Edit

Drain Essence: increased Aether damage scaling at ranks 11-16

ドレイン エッセンス : Lv11-16のイーサーを増加

Decomposition: increased Vitality damage scaling with rank

ディコンポジション : 生命力を増加

Gravechill: increased % Damage Modifier to 25%

グレイブチル : ダメージ修正総計を 20% → 25%

Ill Omen: increased damage scaling with rank

イル オーメン : ダメージを増加

Necrotic Edge: fixed an issue where this skill would not strike with both weapons when dual wielding melee weapons on a female character.

ネクロティック エッジ : 女性キャラクターで二刀流時に両手で攻撃しなかった問題を修正

Reap Spirit: reduced Energy Cost, increased Vitality Decay damage scaling with rank, increased Wraith damage scaling with rank

リープ スピリット : エナジーコスト減少、生命力減衰を増加、レイスのダメージを増加

Siphon Souls: increased speed of cast animation by 10%

サイフォン ソウルズ : 詠唱アニメーション速度を10%増加




[GM #132] Something Stirs in Ugdenbog... 2018/02/05 Edit

原文スレッド:フォーラム

Welcome back to Grim Misadventures, the premier source of grim adventures in Grim Dawn development. Here on the coattails of the recent livestream, we’ll start by sharing the latest news on the upcoming roguelike dungeon.

Grim Dawn 開発の一次情報源、Grim Misadventure のお戻り。
先のライブストリームにも有ったように、来たるローグライク・ダンジョンについてのニュースを届け始めたいと思います。

The Ancient Grove and the accompanying patch v1.0.5.0 are coming later this month! Still a bit of testing remains and a couple minor bugs to iron out, but you will soon have the opportunity to venture into Mogdrogen’s sacred refuge and cleanse it of the corruption that has taken root. Brave adventurers will have the opportunity to acquire 4 new Monster Infrequents, 2 new Unique items and a mysterious new Mythical Relic Blueprint found only within the Ancient Grove.

古代の森と、それに伴うパッチ V1.0.5.0 は今月下旬に登場します!
まだいくらかのテストと細かいバグが残っていますが、もうすぐモグドロゲンの聖なる避難地を旅し、穢れを浄化することができるようになるでしょう。
勇敢な冒険者はその中で 4 の新規MI、2 の新規ユニークアイテム、そして古代の森でのみ見つかる神秘の神話的レリック設計図を得る機会があるでしょう。

Included in this major update are also balance changes, a tuning pass to the Crucible and some major changes to treasure chest loot tables that should result in significantly less items dropping, but more of those items being of Rare quality or higher.

このメジャーアップデートにはバランス変更、クルーシブルのチューニングの他にルートテーブルが改正され、その結果ドロップ数は大きく減少しますが、レア以上がよりドロップするようになります。

All that and more is coming posthaste, but wait! There’s more! Coming up beyond v1.0.5.0, we will be working on another major content update for Ashes of Malmouth, coincidentally named v1.0.6.0.

それらは可及的速やかに実装予定です、が、ちょっと待った! まだ有ります!
V1.0.5.0 の後に配信する新たな AoM のメジャーアップデートとして、V1.0.6.0 に取り組み始めています。

Featured in this update will be a series of new Legendary quality sets to hunt down and open up some new build opportunities.

このアップデートでは、新たなビルドの可能性を切り開く新規レジェンダリーセットのシリーズを提供します。

New Legendary Sets 1 New Legendary Sets 2 New Legendary Sets 3



Rumors speak also of something stirring within the waters of Ugdenbog, a fiend of mythical reputation that the slith of Cairn look upon as a god…

噂は、ケアンの神と目される神話的な逸話を持つ悪鬼、ウグデンボーグの水中で蠢くもの、についても話します…

Mythical Teaser



Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Grim Misadventures are posted less frequently as we focus on supporting the expansion and its upcoming content updates. Check back on 03/05/2018 for our next development update!

Grim Misadventure は拡張のサポートとアップデートにより、更新頻度を縮小しています。
次回は3月5日にお届けする予定です、お楽しみに!




[GM #131] A Look Back at 2017 2018/01/08 Edit

原文スレッド:フォーラム

Welcome to Grim Misadventures, 2018 edition! It’s crazy to think that just a little under two years ago, a little big game called Grim Dawn was unleashed upon the masses, and we’re still going strong! 2018 is lining up to be another big year for Grim Dawn, with major content updates and surprises on the horizon.

Grim Misadventure の2018年版だ!
ほんの2年ほど前には Grim Dawn がこんなにもビッグタイトルになるとは全く思わず、今も広がり続けています!
2018年は Grim Dawn にとってのまた大きな年であり、メジャーアップデートとサプライズがその先に待っています。

We’re eager to share all that’s still in store for you but first, as tradition dictates, let’s take a look back at everything the previous year had brought us.

すべてを共有することができれば良いですが、その前にいつも通り、前年に何が有ったかを振り返ってみることにしましょう。

2017 saw the release of the highly anticipated Ashes of Malmouth expansion in October, as well as 6 major patches and content updates that kept you coming back for more.

2017年は Ashes of Malmouth (マルマスの灰) が10月にリリースされ、また 6 のメジャーパッチが配信されました。


From the Past…

Infrequently Monstrous – It turns out monster love loot too. Over the last year, content updates introduced a variety of new Monster Infrequents, including some exclusive Legendary quality drops from Alkamos in the Steps of Torment and Shar’Zul in the Bastion of Chaos.

[固有のモンスターたち] モンスターもお宝が大好き。
前年のアップデートでは新たなMIが追加され、苦悶の階段のアルカモスやカオスの要塞のシャー'ズールにレジェンダリードロップが追加されました。

Heart of the Theodin Marcell Loghorrean's Corruption



Qualities of Life – Across the various patches, the game saw many quality of life improvements that simply made things smoother and more enjoyable.

[QoL] 様々なパッチを経て、ゲームをよりスムースで楽しめるようにしただけでなく、QoLの改善が行われました。

This included things such as: displaying attacks per second on weapons instead of the vague “speed” adjectives; shrines, dismantling and the spirit guide automatically grabbing materials from the stash; displaying resist overcap values on the character sheet; greying out skill bonuses on gear if they do not apply to your character’s masteries; adding debuff status effect icons; updating Celestial Power buff icons; added shortcuts to some old dungeons; and we could go on…

これには以下のようなものが含まれます:
曖昧な速度表示の代わりに Attack per Second の表示、祠、解体、スピリットガイドにおける倉庫からの自動引出し、
キャラクターシートに超過耐性の表示、自身に適用されないマスタリースキルボーナスのグレーアウト、デバフ効果アイコンの追加、
星座バフアイコンのアップデート、古いダンジョンへのショートカットの追加、その他もろもろ…

In a nutshell, we qualitied a lot of life over the last year!

要するに、色々調整したということです!



Smooth Levelling – With v1.0.0.8, we took a look at the game’s difficulty scaling across the different game modes and with character progression.

[レベリング] V1.0.0.8 で、ゲーム難易度間のスケーリング、進行の調整を行いました。

We smoothed out the spike in difficulty when moving up to Elite and Ultimate as well as improved skill damage at lower ranks so that characters felt more powerful and skills were more impactful right away.

エリート/アルティメットへ向かう際の段差を滑らかにし、下位ランクのスキルを改善することで、スキルによる影響を受けやすくしました。



Loyalty Rewarded – The Loyalist Item Pack / Loyalist Edition saw another update last year with the introduction of two new helms for everybody that purchased those packages.

[信仰の報酬] "ロイヤリスト・パック" および "ロイヤリスト・エディション" は新たなアップデートを受け、 2 の新たなヘルムがそれぞれの購入者に導入されました。

It appears that loyalty is always rewarded, in style!

忠誠心は、その外装によって報われるでしょう!

Loyally Stylish!
131_loyal1.jpg 131_loyal2.jpg



DirectX11 Performance Update – As we work towards the release of Grim Dawn on the Xbox One, we push the improvements we make to the PC version as well.

[DX11 アップデート] Grim Dawn の Xbox One へのリリースに先駆けて、PC版の改善を行いました。

With v1.0.2.0, we released a major upgrade to the game engine that enabled support for DirectX11 that saw significant performance gains for most players.

V1.0.2.0 で DX11 へのサポートを可能にし、多くのプレイヤーのパフォーマンスを大きく向上しました。



Controlled Controllers – Also from the console port, we included a major overhaul of the game’s controller support that made ditching the mouse and keyboard actually an awesome and very enjoyable experience.

[コントローラーの制御] コンソール対策の一貫として、ゲームのコントローラサポートをオーバーホールし、マウスとキーボード無しでも楽しめるようにしました。

New Controller Support meant new custom UI elements

New Controller UI



New and Old Casting – Another gift from the upcoming console release, we updated the casting behavior of skills to be much more responsive and intuitive, allowing spells to cast immediately towards your cursor rather than requiring your character to first come within a certain cast range.

[新旧の詠唱] コンソール用のその他の改善として、詠唱挙動をより鋭敏で直感的になるよう変更し、詠唱レンジまで走っていくことなく即座に詠唱できるようにしました。

This was not for everybody though, so a new ‘Classic Casting’ option was added in the game options for those that preferred the old method.

これは万人向けのものではないため、古いメソッドを好む人には "古い詠唱" オプションを新しく提供しました。



Cleaned the Pool – The item pool received a scrubbing last year. We not only removed several stats from the entire item pool (ex. flat Life Leech damage), we also made major revisions to various loot tables. Common quality Monster Infrequents were removed entirely and rare quality Monster Infrequents were made to always drop with affixes.

[プールの浄化] アイテムプールは大清掃を受けました。
いくつかの能力 (ライフ吸収など) を削除しただけでなく、様々なルートテーブルを大幅に改訂しました。
コモンMIは削除され、レアMIが常に接辞を伴ってドロップするようにしました。

In addition, common quality items were removed from the loot pool past a certain level, significantly reducing screen clutter.

さらに、特定レベルのプールにおいてはコモンアイテムを削除し、画面の乱れを大幅に減少しました。



Ashes of Malmouth – We can’t make a list of monumental updates in 2017 without mentioning Grim Dawn’s expansion. Ashes of Malmouth was a massive undertaking, but with a 90% positive rating on Steam and a 4.9 score on GoG it seems the players agree that the work paid off.

[マルマスの灰] この拡張なくして、2017年の更新リストとすることはできないでしょう。
AoM は大規模な事業でしたが、Steam では 90% の好評、GoG では 4.9 のスコアをプレイヤーから頂いています。

Whether you compare it to the tiny DLCs of the modern age or even old school expansions, Ashes of Malmouth is absolutely huge. Featuring two new story “acts”, two new masteries, hundreds of new items, dozens of bosses and dungeons, item skill modifiers, the Illusionist and more, Ashes of Malmouth blew away its original scope and offers you a veritable mountain of content.

それ以前のDLCやオールドスクールな拡張と比較しても、AoMは非常に巨大なものです。
新たな 2 のAct、2 のマスタリー、数百の新規アイテム、数十のボスやダンジョン、アイテム-スキル変化、幻術師その他、AoMはオリジナルの範疇を吹き飛ばし、コンテンツの山を提供します。

The Inquisitive Inquisitor

131_inq.jpg

The Necromancing Necromancer

131_nec.jpg

Crucible Expanded – The most recent content update, v1.0.4.0, brought not only two new arenas to the Crucible DLC, the Crucible of the Legion and the Crucible of the Void, but it also introduced 20 challenging new waves featuring the Ashes of Malmouth enemies.

[坩堝の拡大] 最新の V1.0.4.0 では、2 の新たな坩堝 (軍隊, 虚無の坩堝) をクルーシブルDLCに提供しただけでなく、AoM の敵に着眼した 20 の新規ウェーブを導入しました。

The skill bar and the rewards that follow were raised again for Grim Dawn’s most committed players.

要する習熟とその報酬は、Grim Dawn の最も熱心なプレイヤーのために再びレイズされました。

Crucible of the Legion

131_cr1.jpg

What’s Next?

2017 may have been a big deal, but we’re not done yet! Coming posthaste, we have patch v1.0.5.0, which will introduce the next roguelike dungeon, the Ancient Grove.

2017年は激動の年でしたが、まだまだ終わってはいません!
大急ぎで進行中の V1.0.5.0 では、次のローグライクダンジョン、"古代の森" が登場します。

There you will face off against the beasts of Cairn, forever marred by the corrupting presence of the Aetherials and the Chthonians. In the end, you will take down one of Mogdrogen’s creations that has become lost to the void.

そこでは、イセリアルとクトーニアンの腐敗に永久に晒されたケアンの獣と戦うことになるでしょう。
そして、虚無に屈したモグドロゲンの創造物と対峙するのです。

Also featured in this update will be a series of new Monster Infrequents for you to track down, including two new Unique items that drop exclusively from the dungeon’s final boss.

またこのアップデートでは、ダンジョンのボスからの2 の新たなユニーク品を含む新たなMIを追加する予定です。

The Ancient Doors to the Ancient Grove

the Ancient Grove

The Corruption of Gargabol

Corruption of Gargabol

Beyond v1.0.5.0, we have a few surprises still in store that we’re not quite ready to talk about yet; but rest assured, it’s turning out to be another busy year for Grim Dawn development!

V1.0.5.0 の先には、まだ話す準備が出来ていないいくつかのサプライズがありますが、それは Grim Dawn 開発の新たな忙しい年になることを意味しています!

Like knowing what is coming up next for Grim Dawn? Grim Misadventures are posted less frequently as we focus on supporting the expansion and its upcoming content updates. Check back on 02/05/2018 for our next development update!

Grim Misadventure は拡張のサポートとアップデートにより、更新頻度を縮小しています。
次回は2月5日にお届けする予定です、お楽しみに!