Grim Dawn 日本語wiki TOP

Last-modified: 2021-04-02 (金) 07:19:34

好評配信中の Grim Dawn [グリム ドーン] について扱う、非公式日本語wikiです。
主に日本語化に伴う英日の名称両表示に関して取り扱っています。

このサイトで取り扱う固有名詞・画像等の権利はすべて Crate Entertainment に帰属します。

日本語化について

まずは日本語化のページを必ずお読みください。よくある問題やその対処について網羅されています。

日本語化ファイルは自動的には更新されません!
公式フォーラムの日本語化スレッドを適宜確認してください。日本語化ファイルは、ゲーム本体のアップデートによらず日々更新されています。
ファイルが最新版でない場合、クエスト進行などで致命的な不具合が発生する場合がありますが、当wiki上ではサポートしかねます。ご了承ください。

編集作業について

当wikiは編集者の数がゲーム全体の情報量に対して圧倒的に不足しています。
わずかな有志たちができる限り更新作業を行っていますが、何分一介の人間に過ぎないのでペースに限りがあります。
情報そのものの鮮度などが所々落ちている事も有りますが、ご理解いただけますよう、よろしくお願い致します。

すべてのページに表記される各能力値は、取り得る値の平均値です。
平均値とか標準値って何?という方は、こちらをご覧ください。

[ 編集される方へ ]
当wikiの編集は原則として誰でも自由ですが、筆を執る前に一度編集ルールのページをご確認ください。
Grim Dawnおよび当wikiの活性化のため、ご協力をお願い致します。

[ 編集は出来ないけど協力したい ]
"こうしてほしい" や "アイデアはあるけど編集技術がない" といった場合は、要望コメントをご活用ください。
何が必要であるかが明確化されれば、優先して順次作業が進むはずです。

[ コメント欄での煽り合いや、自分都合でのコメント削除は控えてください ]
恣意的なコメントの削除を行うと、結果として話の流れが判らなくなることがあります。
削除したい場合は、編集連絡にて申請を行ってください。


現在の本体バージョン (詳細は → パッチノート)日本語化バージョン (詳細は → 日本語化)
  • 1.1.9.1 実装(2021/3/31) -- 2021-04-01 (木) 21:57:29
  • 1.1.9.0 実装(2021/1/27) -- 2021-01-27 (水) 18:19:42
  • 1191_01a (v1.1.9.1, 全DLC対応 : 正式版、若干の改行位置の調整) -- 2021-04-02 (金) 07:19:34
  • 1191_01 (v1.1.9.1, 全DLC対応 : 正式版、誤訳や表記揺れ等の軽微な修正) -- 2021-04-01 (木) 22:00:17


製品情報

ジャンルハック&スラッシュ / アクションRPGCrucibleLoyalist
Item Pack
Ashes of
Malmouth
Expansion
Forgotten Gods
Expansion
※AoM必須
Loyalist
Items Pack 2
Soundtrack
開発・発売Crate Entertainment
EAリリース2013年11月6日
フルリリース2016年2月26日2016年8月3日2016年12月23日2017年10月11日2019年3月28日2019年6月21日2020年2月18日
価格2,480円 / $24.99 (通常版)598円 / $5.99898円 / $8.991,840円 / $17.991,640円 / $15.99930円 / $8.991,220円 / $11.99
ストアページSteam / GOG / 公式Steam / GOGSteam / GOGSteam / GOGSteam / GOGSteam / GOGSteam
公式サイトgrimdawn.com
Definitive Edition本体Crucible、二つのExpansionをセットにした、お得なバンドル6,558円 / $64.96Steam

1. [Steam版] と [GOG版] の違い

SteamGOG
DRMSteamFree
実績
日本語化
トレカ×
クラウドセーブ×
返金対応*114日/2時間30日
マルチプレイ(クロスプレイ可)
支払い日本円可外貨(コンビニ・ウェブマネー可)
  1. 公式販売ページで購入した場合は、Humble Storeからキー受取りになる (Steam版)
  2. Steam版とGOG版では、アップデートのタイミングが若干異なる場合がある (数時間~数日)
  3. Definitive EditionはSteamのみ
  4. SoundtrackはSteamでのみ販売中だが、本体を(Steamで)未所持でも購入、視聴可能

2. [公式 Loyalist Edition] と [Loyalist Item Pack] の違い

公式版アップグレード
イリュージョン
瓶詰めウィスプ
ビール
第一拡張優待×
サントラ×
マップ画像×
メイキング(予定)×


Twitter


動画

Grim Dawn: Forgotten Gods Trailer

Grim Dawn: Ashes of Malmouth Trailer



*1 共に対応規約に準ずるもの