細い（こまい）一年生
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2024-04-30 (火) 16:56:18 |
■日本語版 9章 p.260
「指差しは失礼だぞ」三人で肖像画の穴からでていく生徒の列に並びながら、ロンが特に細い（こまい）一年生に噛みついた。
■UK版 p.143
'It's rude to point,' Ron snapped at a particularly minuscule first-year as they joined the queue to climb out of the portrait hole.
■備考
- ハリーが、ホグワーツ特急で盗み聞きした話をしたあと、談話室からでていくシーン
- 「非常に小さい」の意の「minuscule」を、「こまい」とフリガナをつけた「細い」と訳している。
- 「小さい」ことを、「こまい」というのは方言では？
「こまい」を人の身長に使うのでしょうか？ - 新装版文庫では、「ロンがとくにちっちゃい一年生に噛みつく。」となってます（p.282）