Silver and Opals
| カテゴリ | 6巻HBP(プリンス) |
|---|---|
| 投稿者 | penpen? |
| 優先順位 | 普通 |
| 状態 | |
| 投稿日 | 2024-05-11 (土) 22:17:01 |
■日本語版 12章 p.357
シルバーとオパール
■UK版 p.198
Silver and Opals
■備考
- 12章のサブタイトル
- 12章には、「シルバー」という文字はないので、サブタイトルの意味がわかりにくい。
- 「オパール」は、ケイティ・ベルが触れた「装飾的なオパールのネックレス」（p.378）
- 「シルバー」は、ロンが拾い上げた「何か銀色のもの」(p.370)で、「あの銀のゴブレット」（p.374）だが、「シルバー」のフリガナはない。
- 「銀色」や「銀」に、「シルバー」のフリガナが振ってあってもよいと思う。
- 「silver」（銀器）は不可算名詞なので「s」はつかないが、opalに「s」がついてるところまで汲んだ訳にはなってないと思う。
コメント
- ケイティ・ベルは、誰に、ネックレスを渡されたのだろうか？ -- 2024-05-11 (土) 22:27:16