Top > 日英対応表
HTML convert time to 1.021 sec.


日英対応表

Last-modified: 2016-11-30 (水) 00:17:56

スプラトゥーン用語の日本語と英語の対応表です。
北米と欧州によって表現が異なることがあります。
(英語以外の表現は調査が難しそうなのと需要が疑問なので見送り…)

Japanese-English translation list of words in Splatoon


基本用語 Edit

和名英名備考
スプラトゥーンSplatoonsplat:液体を撒き散らす「ビシャ」という擬音
platoon:小隊
toon:カートゥーン漫画
インクリングinklingink:インク
-ling(接尾語)〜に関係ある(属する)人
イカsquid
ヒトhumanoid「人間のような」
オクタリアンoctarianoctopus:タコ
-an(接尾語):人
タコoctopioctopusの複数形
ブキweapon
メインウェポンmain weapon
サブウェポンsub weapon
スペシャルウェポンspecial weapon
シューターshootershoot:撃つ
ローラーrollerroll:転がす
チャージャーchargercharge:溜める、攻める
スロッシャーSlosherslosh: バシャバシャ、ジャバジャバ(擬音語)
スピナーSplatlingsplat:液体を撒き散らす「ビシャ」という擬音
gatling:ガトリング砲
ギアgeargear:装備(一式)
アタマhead gearアタマのギア」
フクclothing / cloth
クツshoe / shoes
ギアパワーgear abilitygear powerではない
ランクlevelrankではない
ウデマエrank
フェスsplatfestsplat:液体を撒き散らす「ビシャ」という擬音
-fest(接尾語):祭り
レギュラーマッチregular battleregular:標準の、いつもの
battle:戦い
ナワバリバトルturf warturf:ナワバリ
war:戦争
ガチマッチranked battleranked:ランク付けされた
ガチエリアsplat zoneszone:区域
ガチヤグラtower controltower:塔、タワー
control:支配する、操作する
ガチホコrainmakerrainmaker:雨を降らす者、降る様な大金を雨に見立てて高額な報酬を得るまたはもたらす者
タッグマッチsquad battlesquad:分隊(小隊の下位構造)
プライベートマッチprivate battle
さんぽReconrecon:偵察
イカリングSplatNet

地名・建造物 Edit

和名英名備考
ハイカラシティInkopolisink:インク
polis:都市国家
イカスツリーInkopolis Tower
ブイヤベースBooyah BaseBooyah:掛け声
Base:基地
なお、料理のブイヤベース(bouillabaisse)はフランス語。
カンブリアームズAmmo Knightsammo(ammunition):弾薬
knight:騎士、ナイト
ammonite:アンモナイト
オカシラ堂Cooler Headscooler:冷やす
'cooler heads prevail'は「頭を冷やした方が勝つ」ということわざ。
サス=オ=ボンJelly Freshjelly:ゼリー
fresh:新鮮な
jelly fish:クラゲ
エビスシューズShrimp Kicksshrimp:エビ
kick:蹴る、靴
shrimp kicker:エビを揚げた料理
バトルドージョーBattle Dojo空手や柔道の国際化に伴い、Dojoは英語圏でも通じる日本語となっている
タコツボバレーOcto Valleyoctopus:タコ
valley:谷
シオカラ地方Calamari Countycalamari:本来はイタリア語でイカの複数形だが英語圏でもイカの意で用いられている
county:地方

キャラクター Edit

和名英名備考
新カラストンビ小隊New Squidbeak Splatoonsquidbeak:イカの口、クチバシ
3号Agent 3agent:代理人、調査官、エージェント
シオカラーズSquid Sisterssquid:イカ
sisters:姉妹、女性コンビ(血縁が無くても使われることがある)
(英語版でも二人が従姉妹であることは説明されている。ユニット名だろう)
アオリCallie由来はcalamari(イカ)から
ホタルMarie由来はcalamari(イカ)から
アタリメ司令Cap'n Cuttlefishcap'n(captain):隊長、指揮官
cuttlefish:コウイカ
デンチナマズZap Fishzap:活力、エネルギー catfish:ナマズ
ジャッジくんJuddjudge:判定する
ブキチSheldonshell:貝殻
アネモAnniesea anemone:イソギンチャク
クマノMoeanemone fish:クマノミ
エチゼンJelonzojelly fish:クラゲ
ロブCrusty Seancrusty:皮殻質な、(揚げ物などが)サクサクした
crustaceans:甲殻類
ダウニーSpykespike:クギ、スパイク
ABXYChirpy Chips

曲名 Edit

和名英名備考
シオカラ節Calamari Inkantation
ハイカラシンカCity of Color
キミ色に染めてInk Me Up
Friend ListShellfie
Quick StartSplit & Splat

敵キャラ Edit

和名英名備考
タコ軍団Octarian
タコトルーパーOctotroopertrooper:騎兵
タテタコトルーパーShielded Octotroopershield:盾、保護する
バイタコトルーパーElite Octotrooperelite:エリート、精鋭
バイタテタコトルーパーShielded Twintacle Octotrooper
タコダイバーSnorkel Octotroopersnorkel:シュノーケル(語源はドイツ語から)
バイタコダイバーSnorkel Twintacle Octotrooper
バイタテタコダイバー
タコプターOctocoptercopter:ヘリコプター(helicopterの短縮形で口語的表現)
ボムタコプターOctobomberbomber:爆撃機、爆撃手、爆破犯人
トルネードタコプターOctostrikerstriker:打つ者、打撃戦闘機(爆撃のイメージからか)
Inkstrike(トルネード)も参照
タコスナイパーOctosnipersniper: 狙撃手
タコゾネスOctolingoctopus:タコ
-ling(接尾語)〜に関係ある(属する)人
デラタコゾネスElite Octoling
タコポッドRobot Octopi
タコボールOctoball
タコスタンプOctostampstamp:スタンプ、押印する、踏み潰す
タコドーザーFlooderflood:洪水、氾濫させる、水浸しにする
インクリーナーSquee-G (北米)
Suckerfish (欧州)
squeal:キーキー言う
squeeze:絞りとる
squeegee:窓拭き用のゴムへら
suckerfish:吸盤状の口を持つ魚

ボス Edit

和名英名備考
タコツボックスMighty Octostompmighty:力強い、強力な、巨大な
stomp:踏みつける、スタンプ
タコツボドラムDreaded Octonozzledreaded:恐ろしい
dreadlocks:ドレッドヘア(dread hairは和製英語)
nozzle:ノズル、噴出口
タコツボールRampaging Octowhirlrampaging:大暴れする
whirl:回転、旋回
タコツボファングRavenous Octomawravenous:貪欲な
maw:胃、胃袋
タコツボキングOctobot Kingoctobot:タコツボ兵器。オートボットのパロディ
DJタコワサ将軍DJ OctavioDJ(disc jockey):ディスクジョッキー
octave:(音楽用語)オクターブ、8度の音程
Octavio:初代ローマ皇帝オクタヴィアヌスの英語での綴り

ステージ Edit

和名英名備考
デカライン高架下Urchin Underpassurchin:ウニ、わんぱく小僧
underpass:高架下、地下道
シオノメ油田Saltspray Rigsaltspray:塩水飛沫
rig:石油プラットフォーム
BバスパークBlackbelly Skateparkblackbelly skate:ガンギエイ目ガンギエイ科の1種(Breviraja nigriventralis)。
skatepark:スケボー用の公園
ハコフグ倉庫Walleye Warehousewalleye:スズキ目スズキ亜目ペルカ科ザンダー属の1種の大型淡水魚。由来は猫のように光を反射する大きな目から。
warehouse:倉庫
アロワナモールArowana Mallmall:ショッピングモール
ホッケふ頭Port Mackerelport:港
mackerel:サバ(Atka mackerelでホッケ)
モズク農園Kelp Domekelp:(昆布など)大型の海藻。モズクは含まれない模様。
dome:ドーム
ネギトロ炭鉱Bluefin Depotbluefin(tuna):クロマグロ
depot:駅、停車場、貯蔵庫など
タチウオパーキングMoray Towersmoray:ウツボ
tower:塔、タワー
モンガラキャンプ場Camp Triggerfishcamp:キャンプ、キャンプ場
triggerfish:モンガラカワハギ
ヒラメが丘団地Flounder Heightsflounder:ヒラメ(もしくはカレイ目の魚の総称)
heights:住宅団地(高台にある集団住宅)
マサバ海峡大橋Hammerhead Bridgehammerhead shark:シュモクザメ
キンメダイ美術館Museum d'Alfonsinomuseum:美術館
alfonsino:キンメダイ
d'はフランス語等のdeの省略形で意味は英語の「of」とほぼ同じ
マヒマヒリゾート&スパMahi-Mahi Resortmahi-mahi:ハワイ語でシイラのこと。元は「強い、強い」という意味。
ショッツル鉱山Piranha PitPiranha:ピラニア Pit:鉱山;採掘場
アンチョビットゲームズAncho-V GamesAnchovy:アンチョビ
Video game:ビデオゲーム

メインウェポン Edit

シューター Edit

和名英名備考
.52ガロン.52 Galgal:gallonの略
.52ガロンデコ.52 Gal Deco
.96ガロン.96 Gal
.96ガロンデコ.96 Gal Deco
H3リールガンH-3 Nozzlenose
H3リールガンDH-3 Nozzlenose D
H3リールガンチェリーCherry H-3 Nozzlenose
L3リールガンL-3 Nozzlenose
L3リールガンDL-3 Nozzlenose D
N-ZAP85N-Zap '85
N-ZAP89N-Zap '89
N-ZAP83N-Zap '83
わかばシューターSplattershot Jr.
もみじシューターCustom Splattershot Jr.
シャープマーカーSplash-O-MaticO-Matic:調整機構・オートマチック
シャープマーカーネオNeo Splash-O-Maticneo:新しい(語源はギリシャ語)
ボールドマーカーSploosh-O-Maticsploosh:splashよりさらに大きい音
ボールドマーカーネオNeo Sploosh-O-Matic
ボールドマーカー7Sploosh-o-matic 7
ジェットスイーパーJet Squelchersquelch:鎮圧する、ビシャビシャいう
ジェットスイーパーカスタムCustom Jet Squelcher
スプラシューターSplattershot
ヒーローシューター レプリカHero Shot Replica
スプラシューターコラボTentatek SplattershotTentatek:アロメ(ブランド)
スプラシューターワサビWasabi Splattershot
デュアルスイーパーDual Squelcherdual:二つ、双重
デュアルスイーパーカスタムCustom Dual Squelcher
ノヴァブラスターLuna BlasterLuna:月の女神(語源はラテン語の月)
ノヴァブラスターネオLuna Blaster Neo
プライムシューターSplattershot Pro
プライムシューターコラボForge Splattershot Proforge:鍛える、徐々に前に進む など;フォーリマ(ブランド)
プライムシューターベリーBerry Splattershotberry:ベリー(殻を持たない、汁の多い小果実)
プロモデラーMGAerospray MGAero-:エアロ、空気の
プロモデラーRGAerospray RG
プロモデラーPGAerospray PG
ホットブラスターBlaster
ホットブラスターカスタムCustom Blaster
ラピッドブラスターRapid Blasterrapid:(動作が)早い
ラピッドブラスターデコRapid Blaster Deco
RブラスターエリートRapid Blaster Propro:プロ、専門家
RブラスターエリートデコRapid Blaster Pro Deco
ロングブラスターRange Blasterrange:範囲、射程
ロングブラスターカスタムCustom Range Blaster
ロングブラスターネクロGrim Range Blastergrim:恐ろしい,冷酷な,残忍な

ローラー Edit

和名英名備考
スプラローラーSplat Roller
ヒーローローラーレプリカHero Roller Replica
スプラローラーコラボKrak-On Splat RollerKrak-On:クラーゲス(ブランド)
スプラローラーコロコロCoroCoro Splat Roller
パブロInkbrushink brush:筆
ホクサイ (Octobrush) との対比を考えると、Inklings + brush かもしれない
パブロ・ヒューInkbrush Nouveaunouveau:新しいこと、新しいもの(フランス語)。
アール・ヌーヴォー(「新しいアート」の意。20世紀初頭にヨーロッパを席巻した芸術)として有名。
パーマネント・パブロPermanent Inkbrushpermanent:永続する、半永久的な 耐久性が高い絵の具の意味もある
カーボンローラーCarbon Roller
カーボンローラーデコCarbon Roller Deco
ホクサイOctobrushよく見ると墨壺が蛸の頭のようになっている。これに由来か
ホクサイ・ヒューOctobrush Nouveau
ダイナモローラーDynamo Roller
ダイナモローラーテスラGold Dynamo Rollergold:金の
ダイナモローラーバーンドTempered Dynamo Rollertemper:(鋼鉄などを)鍛える

チャージャー Edit

和名英名備考
14式竹筒銃・甲Bamboozler 14 Mk Ibamboo:竹
bamboozle:騙す
14式竹筒銃・乙Bamboozler 14 Mk II
14式竹筒銃・丙Bamboozler 14 Mk III
スプラチャージャーSplat Charger
ヒーローチャージャー レプリカHero Charger Replica
スプラチャージャーワカメKelp Splat Chargerkelp:昆布など大型の海藻。ワカメは該当しない模様。
スプラチャージャーベントーBento Splat Charger日本式の弁当は海外にも進出しており、そのまま通じる
スクイックリンαClassic Squiffersquiff:酔いつぶれる
スクイックリンβNew Squiffer
スクイックリンγFresh Squifferfresh:新鮮な
スプラスコープSplatterscope
スプラスコープワカメKelp Splatterscope
スプラスコープベントーBento Splatterscope
リッター3KE-liter 3Kliter:リットル
elite:エリート
リッター3KカスタムCustom E-liter 3K
3KスコープE-liter 3K Scope
3KスコープカスタムCustom E-liter 3K Scope

スロッシャー Edit

和名英名備考
バケットスロッシャーSlosherslosh:飛び散る
バケットスロッシャーデコSlosher Deco
バケットスロッシャーソーダSoda Sloshersoda:ソーダ、ソーダ水
ヒッセンTri-sloshertri-:3つの、3叉の という意味の接頭辞。
トライデント、トライフォース等
ヒッセン・ヒューTri-slosher Nouveau
スクリュースロッシャーSloshing Machinemachine:機械。洗濯機は(washing machine)
スクリュースロッシャーネオSloshing Machine Neo

スピナー Edit

和名英名備考
スプラスピナーMini Splatlingmini:小型の
Gatling:ガトリング銃、それを開発した発明家の名前
スプラスピナーコラボZink Mini SplatlingZink=アイロニック
スプラスピナーリペアRefurbished Mini Splatlingrefurbish:磨き直す、一新する
バレルスピナーHeavy SplatlingHeavy:重量の
バレルスピナーデコHeavy Splatling Deco
バレルスピナーリミックスHeavy Splatling Remix
ハイドラントHydra SplatlingHydra:空想上の複数の頭を持つ爬虫類の怪物。ヒドラ。語源はギリシャ語の水ヘビ。また、「加水された」「水を供給する」といった意味の接頭語。
ハイドラントカスタムCustom Hydra Splatling

サブウェポン Edit

和名英名備考
クイックボムBurst Bombburst:破裂する、爆発する
ポイズンボールDisruptordisrupt:混乱させる
トラップInk Minemine:地雷
ポイントセンサーPoint Sensorpoint:(細かい)点・地点
sensor:センサー
チェイスボムSeekerseek:探し求める seeker:誘導ミサイルのセンサー部
スプラッシュシールドSplash Wallsplash:飛沫
wall:壁
スプラッシュボムSplat Bomb
スプリンクラーSprinklersprinkle:水を撒く
ジャンプビーコンSquid Beakonbeacon:目印、ビーコン
squid beak:イカのくちばし(カラストンビ)
キューバンボムSuction Bombsuction:吸引(動詞形はsuck)

スペシャルウェポン Edit

和名英名備考
ボムラッシュBomb Rushrush:殺到、ラッシュ
バリアBubblerbubble:泡、泡立てる
スーパーセンサーEcholocatorecho:反響
locate:位置を突き止める
Echolocation(エコーロケーション)はイルカなどが使う水中で音波を使って周囲の存在を探知する仕組みを指す
トルネードInkstrikeairstrike:空襲、爆撃
スーパーショットInkzookabazooka:バズーカ砲
メガホンレーザーKiller Wailkiller:殺しの、殺人者
wail:泣き叫ぶ声、サイレンなどの長く続く高い音
killer whale(シャチ)と同音。音を掛けている
ダイオウイカKrakenkraken:クラーケン(帆船を握り潰すほど巨大な伝説上のイカの怪物。実在のダイオウイカがモデルになったという説がある)

ギアパワー Edit

和名英名備考
攻撃力アップDamage Up
防御力アップDefense Up
インク効率アップ(メイン)Ink Saver (Main)save:節約する
インク効率アップ(サブ)Ink Saver (Sub)
インク回復力アップInk Recovery Up
ヒト移動速度アップRun Speed Up
イカダッシュ速度アップSwim Speed Up
スペシャル増加量アップSpecial Charge Upcharge:溜める
スペシャル時間延長Special Duration Upduration:(持続)期間
復活時間短縮Quick Respawn
スペシャル減少量ダウンSpecial Saver
スーパージャンプ時間短縮Quick Super Jump
ボム飛距離アップBomb Range Up
スタートダッシュOpening Gambitgambit:先手、序盤の仕掛け
ラストスパートLast-Ditch Effortlast-ditch:最後まで頑張る,死力を尽くす
逆境強化Tenacitytenacity:粘り強さ
カムバックComeback
マーキングガードCold BloodedCold-Blooded:冷血動物 (赤外線)センサーに映らないというニュアンスだろう
イカニンジャNinja Squid
うらみHaunthaunt:つきまとう、とり憑く
スタートレーダーReconrecon:偵察
ボムサーチBomb Sniffersniff:かぎつける
安全シューズInk Resistance Upresist:抵抗する
resistance:抵抗力
ステルスジャンプStealth Jump

ブランド Edit

和名英名備考
amiiboamiibo
KOGKOG
アイロニックZinkzinc:亜鉛 ink:インク
アタリメイドCuttlegearcuttlefish:コウイカ
アタリメ指令の英名はCap'n Cuttlefish
アロメTentatektentacle:触手、イカやタコの足
エゾッコZekko
クラーゲスKrak-OnKraken(ダイオウイカ)から?
シグレニInklineロゴの山脈のシルエット(Skyline)+インク(Ink)?
ジモンSplash Mob
バトロイカSquidForceForce:部隊
ファミ通Famitsu
フォーリマForgeForge:炉
ホタックスSkalopscallop:ホタテ
ホッコリーFirefinFire:火 fin:ヒレ
ブランドのロゴ「ヤキフグ」マークを指していると思われる
ヤコTakoroka
ロッケンベルグRockenbergRockenberg:ドイツの地名
侵略!イカ娘SQUID GIRL

ギア Edit

アタマ Edit

アタマ

フク Edit

フク

クツ Edit

クツ

フェス称号 Edit

和名英名備考
ふつうの○○○○ Fanboy / Fangirlボーイとガールで別表記。
fan:ファン、愛好者
まことの○○○○ Fiendfiend:マニア、中毒者
スーパー○○○○ Defenderdefender:擁護者、守護者
カリスマ○○○○ Championchampion:チャンピオン
えいえんの○○○○ King / Queenボーイとガールで別表記。
king:王
queen:女王

バトル中のテロップ Edit

和名英名備考
たくさんナワバリを確保しろ!Ink the most turf to win!
ガチエリアを確保して守りぬけ!Control the Zones!直訳:ガチエリアを支配しろ!
ガチヤグラを相手ゴールに運べ!Ride the Tower!直訳:ガチヤグラに乗れ!
ガチホコを相手ゴールに運べ!Make it rain!直訳:雨を降らせろ!
○○をたおした!Splatted ○○!
○○で やられた!Splatted by ○○!
○○で ひかれた!Squished by ○○!
プロペラから 飛び散ったインクで やられた!Splatted by ink from a propeller!
復活まであと○秒Respawn in ○
あと1分!1 minute left!
フルチャージ!Charged!
インク不足!Low ink!
ピンチ!Danger!
延長中!Overtime!(北米)
Extra Time!(欧州)
カウントリードした!We've taken the lead!(北米)
You've taken the lead!(欧州)
カウントリードされた!We lost the lead!(北米)
You've lost the lead!(欧州)
ガチエリア確保した!We're in control!(北米)
You secured all Splat Zones!(欧州)
in control:支配して
secure:確保する
ガチエリア確保された!They're in control!(北米)
They secured all Splat Zones!(欧州)
カウントストップした!They lost control!(北米)
Enemy counter stopped!(欧州)
カウントストップされた!We lost control!(北米)
Your counter has been stopped!(欧州)
ガチヤグラをうばった!We took the tower!(北米)
You control the Tower!(欧州)
ガチヤグラをうばわれた!They took the tower!(北米)
They control the Tower!(欧州)
ガチヤグラをもどした!They lost the tower!(北米)
They lost the Tower!(欧州)
ガチヤグラをもどされた!We lost the tower!(北米)
You lost the Tower!(欧州)
ガチホコをうばった!We have the Rainmaker!(北米)
You got the Rainmaker!(欧州)
ガチホコをうばわれた!They have the Rainmaker!(北米)
They got the Rainmaker!(欧州)
ガチホコを防いだ!They lost the Rainmaker!(米欧共通)
ガチホコを失った!We lost the Rainmaker!(北米)
You lost the Rainmaker!(欧州)
ショットを撃ちまくれ!Fire at will!(米欧共通)fire:撃つ
at will:思いのままに
タッチで標的をねらえ!Tap to launch!(北米)
Touch to aim!(欧州)
launch:発射する
ねらってショットを撃て!Deploy!(北米)
Aim and shoot!(欧州)
deploy:作動する
ボムを投げまくれ!Bombs away!(北米)
Throw bombs!(欧州)
水門が閉まる!The gates are down!(北米)
The floodgates are down!(欧州)
水面が下がる!Water level dropping!(米欧共通)
自分のチーム(判定画面)Good Guysguys:やつら、連中
good guys/bad guys には、
軍人のスラングで 味方/敵 という意味がある
相手のチーム(判定画面)Bad Guys
WIN!VICTORY!victory:勝利
LOSE...DEFEAT(北米)
DEFEAT...(欧州)
defeat:敗北
ReadyReady...
Finish!GAME!(北米)
Stop Battling!(欧州)
カモン!C'mon!(北米)
To Me!(欧州)
ナイス!Booyah!(北米)
Nice!(欧州)
Booyah:掛け声

その他 Edit

和名英名備考
ミステリーファイルsunken scrollssunken:沈んだ、失われた sinkの過去分詞
scroll:巻物
イクラpower eggs
スーパーサザエsuper sea snailssea snail:巻貝の一種
レア度star countstar:星
count:数
イカジャンプSquid Jump
イカボールSquidball
イカレースSquid Racer
イカラジオSquid Beatzbeat:拍子、叩く音など
シオカラ節Chorus of Calamari CountyCalamari County(シオカラ地方)の歌。
以前はSquid Sistersが通称として曲名に当てられていた。シオカラーズのテーマソング扱い?
チョーシVibe雰囲気、感じ
チョーシあげていこうChill(北米)
Lukewarm(欧州)
chill:サムい、しらけた
lukewarm:ぬるい、気乗りしない
チョーシぼちぼちToastyあたたかい、アツい
チョーシいいね!Smokin'煙が出ている、イカす
チョーシサイコーSO HAWT!!(北米)
On Fire!(欧州)
hawt:イケてる(hotが砕けた俗語)
on fire:興奮している、躍起になっている
イカ、よろしくstay freshテレビでCM突入前の決まり文句「Stay tuned!」(チャンネルはそのまま!)のもじり
エターナルファランクスΩETERNAL PHALANX OMEGA(欧州)

THE BUBBLE HUDDLE(北米)
eternal:不滅の
phalanx:重装歩兵による密集陣形のこと
omega:(ギリシャ語アルファベットの最終字であることから)最後の

bubble:泡(バリアがBubbler)
huddle:雑然とした群れ。アメフトでは次のプレイを決めるために円陣を組んで作戦会議を行うこと
ファイナルクリスタルダストFinal Crystal Dust(欧州)

Passive Aggression(北米)
Passive:受動的な
Aggression:侵略、攻撃
Passive Aggression:熟語としての定訳は「受動的攻撃行動」
ティアーズオブヘブン∞INFINITE TEARS OF HEAVENinfinite:無限、無限の
tears:涙
heaven:天国

コメント Edit

英訳が知りたい用語がありましたら自由にリクエスト下さい。


旧コメント欄