日本語化

公式日本語対応

バージョン 8.75.1より公式に日本語対応になりました。
Steamを起動→ライブラリ→SteelOceanを右クリックして、
「プロパティ」を選んで、言語タブから日本語を選べば日本語になります。
公式に対応はしましたが、すべてが完全に日本語になる訳ではなく、
オンラインゲームの特性上、アップデートで新規事項が加わる事もありますので、
翻訳がまだ終わって無く英語や中国語で表示されてしまう箇所もありますし、
日本語になった事で全文が表示されず、逆に見えにくくなってしまう箇所もあると思いますが、
そこはご理解頂けたら幸いです。英語に戻したりもいつでも可能です。


公式日本語化翻訳チーム及び、それまでの当ページでの有志による日本語化へ
協力頂いていた方々、本当にありがとうございます。
当ページも変わりなくこのまま残しておきます。

データファイルの場所

例)
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Steel Ocean\SeaGame\Localization\INT

Steamから辿る場合
1. Steam ライブラリのSteel Oceanを右クリックし、プロパティを選択。
2. ローカルファイルタブを選択。
3. ローカルファイルを閲覧を選択。

全般
SeaGame.int

弾やスキルやら色々
XMLTraslator.int

日本語化作業所

翻訳者絶賛募集中
特にXMLTraslator.intの翻訳者を最優先で募集中
閲覧のみになっていたので編集可能にしました

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VvHR1a-GOQpu_uH2eJ6IueOl8cUtW7uCbGozyPqpaQY/edit?usp=sharing

翻訳済みデータの使い方

1.ローカルファイル[SeaGame.int XMLTranslator.int]をコピーし、バックアップを作成する。
2.日本語化作業所にアクセスする。
3.ローカルファイルSeaGame.intをメモ帳で開く。
4.SeaGameシートのA列をコピーし、3で開いたファイルを上書きする。
5.ローカルファイルXMLTranslator.intをメモ帳で開く。
6.XMLTranslatorシートのB列をコピーし、5で開いたファイルを上書きする。
7.SteelOceanを起動する。
8.日本語化されなかった場合は、1のバックアップを使用しローカルファイルを元に戻す。


上手くいかない場合理由は2種類有り
1.上記の何処かでミスっている。
2.最新バージョンに翻訳が対応してない。

相談