実績一覧

Last-modified: 2021-10-23 (土) 14:59:28

※ゲーム環境によって名称や説明文に表記ブレあり。
 ここではSteam版を基準に記載しています。

共通

実績獲得条件
-英説明文/注釈
最初の人生
最初の生命
「命の系統樹」で原核細胞を解放する
-Beginnings原核生物は高い代謝率と成長率を持っているため、地球上で最初の真の生物だけでなく最も繁殖率のある生物の1つでもあります。
上向きと上向き
その先に進め
「命の系統樹」でクラゲを解放する
-Upward and Onward基本的な生き物が泳ぐ能力を発達させると、それらは海底の地面を離れ、新しい世界を探検することができます - 表面に向かっています。
海の外「命の系統樹」でテトラポッドを解放する?
-Out of the Ocean海の危険を回避して、最初の陸上住人は足を伸ばして堅い地面に彼らの道を歩みます。そして、進化の新しい時代を告げます。
ハンマーがあれば「文明の夜明け」を解放する?
-If I Had A Hammer初期の人間は斧を作り、石から打ち出して、まさしくその石を彼らの意思に変えました。私たちの周りの世界を変えて、その先を超えて行くという私たちの能力が始まります。
最初の人間「命の系統樹」で人間を解放する
-First Humanアフリカを起源とするホモサピエンスは、初期のホモエレクトスに取って代わって、地球をカバーするために彼らの大きな移動を始めます。
特異点終り「文明の夜明け」で特異点を解放する
-Singularity Glassこの宇宙はすべての計算を処理できず壊れました。特異点を超えるために、エンジンをアップデートしましょう。
既視感宇宙を2回以上再起動する
-Deja vu技術的特異点が成功した、あなたは再びシミュレーション全知
テラフォームマーズエンディング「文明の夜明け」で成果「完全にテラフォーム化された環境」を解放する?
-Terraform Mars Completeあなたは火星をうまく整形しました。人類は今や第二の故郷を持っています。火星は将来の宇宙探査のための基地として機能するでしょう。
オーシャンに戻ります「鯨類」を解放する?
-
ジャングルの王「ネコ亜目」を解放する
-King of the Juncleあなたは進化の哺乳動物の枝を完了しました。今、私たちはより良い私たちの哺乳類の祖先や親戚を理解することができます。
ディノスディノスディノス!「中生代の谷」を解放する
-Dawn of the Dinosaurs時には爬虫類の時代として知られており、2億5200万から6600万年前に発生した中生代の時代は、地球史上最大の文書化された大量絶滅である二畳紀-三畳紀の絶滅イベントから始まりました。三畳紀、ジュラ紀、白亜紀の3つの主要な期間に分けられた中生代は、恐竜の優勢と最終的な絶滅を含む、地質学、気候、進化の多くの新しい発展を見ました。
巨大な彗星「中生代の谷」で滅亡イベントを起こす
-Massive Comet6600万年前、中生代の終わりに、地球上のすべての生命の4分の3が突然死にました。今日、科学者たちは、この大量絶滅の出来事は巨大な小惑星の影響によって引き起こされ、壊滅的な生態系崩壊を引き起こしたと信じています。しかし、この災害は新種の進化への道を開き、哺乳類が優勢になった。
先史時代の研究「中生代の谷」でティラノサウルス・レックスを解放する
-Prehistoric Research古代中国の学者がジン王朝の間に「ドラゴンの骨」だと思ったものを発見して以来、恐竜は人間に知られています。今日、私たちはこれらの初期古生物学者が夢見ていたよりも恐竜について多くを知っています - そして、未来はかつて地球を支配していたこれらの神秘的な獣についてのより多くの知識をもたらすでしょう。
古代中国の学者が晋王朝の時代に「竜の骨」だと考えたものを発見して以来、恐竜は人類に知られている。今日、我々は恐竜について初期の古生物学者が夢見たものよりもずっと多くを知っている - そして将来、かつて地上を支配したこの神秘的な獣についてより多くの知識がもたらされるだろう。
爬虫類の親族「中生代の谷」でヴェロキラプトルを解放する?
-Reptilian Relatives彼らは恐竜の子孫ではありませんが、crocidiliansは最後の生活主竜類です:これは彼らに恐竜よりもさらに古います!これの証拠は、他の近代的な爬虫類と区別するいくつかの特徴で見ることができます。ワニは4室型心臓や大脳皮質を持っています。
ワニは恐竜の子孫ではないが、現在生きている最後の主竜類である。つまり恐竜よりも古い生き物なのだ!これはワニに他の近代的な爬虫類とは異なる特徴がいくつか見られることで証明されている。たとえばワニは4室の心臓と大脳皮質を持っている。
鳥類の祖先「中生代の谷」のランクを38以上にしてNeoavesを解放する
-Avian Ancestors恐竜は、小さく軽く、より速くなるように進化したように、これらの変更は、白亜紀 - 古第三紀絶滅イベントを生き残るためにそれらを可能にしました。結局、彼らの生息地は木に移動し、彼らは翼を開発し始めました。これは、私たちが鳥のように今日知っているものへと進化の過程の始まりでした。
恐竜はより小さく、軽く、素早く進化したことにより、K-Pg境界を生き延びることができた。やがて彼らの生息地は木々の間に移り、翼を発達させるに至った。これは今日我々が鳥として知っているものへの進化の過程の始まりである。
国王殺し「中生代の谷」でギガノトサウルスを作成する
-Regicide科学者たちは、まだ最大の獣脚類恐竜だった議論します。いくつかの標本は部分的にしかスケルトンで知られており、そのサイズは推定に基づいているので、科学者たちは大きかった誰がわからない - ギガノトサウルス、Tyrannosaurus、またはスピノサウルス。すべての3人の肉食動物は巨大だったが、より完全な標本が発見されるまで、本当の王は疑問のままです。
科学者達はいまだに獣脚類最大の恐竜がなんであったかについて議論している。標本のいくつかは部分的な骨格でしかなくその大きさは推測に基づいていることから、 ギガノトサウルス、ティラノサウルス、スピノサウルスのうちどの恐竜が本当に大きかったかは分からないのだ。この3種の肉食動物は巨大ではあったが、真の王がどれなのかは完全な標本が見つかるまで謎のままである。
[添付]
-
[添付]以前のロックを解除します「その先へ」に行く?
-Unlock the BeyondあなたはEvolutionの新しい支店を発見しました!宇宙空間を探索すると、シミュレーションのための新しい可能性が開かれます。
あなたは進化の新しい枝を発見しました! 宇宙空間を探索することで、シミュレーションの新しい可能性が開かれます。
[添付]
-
[添付]
-

秘密の実績

実績獲得条件
-英説明文/注釈
シャークウィーク「命の系統樹」ですべてのサメのロックを解除する
-Shark Week
百獣の王「中生代の谷」でアーチー(蝶ネクタイをつけて高台に立っている黒服の恐竜)をクリックする
-King of Beastすべての対戦相手を破って、T-Rexのは、中生代の谷の中で最も人気のある居住者としての長身。彼らは彼らのファンの心に本当に無敵です。
あらゆるライバルを抑え、ティラノサウルス・レックスは中生代の谷で堂々の人気一位である。まさに、ファンの心の中では打ち負かされることがないのだ。
アラウンドMonkeying
おさるでおふざけ
猿を何度もクリックする
-Monkeying Aroundあなたは猿に何度もクリックされたので、軽くたたい。よかったね。
猿を何度もクリックしてぺちぺちしたんだね。よくやった!
ビーグル号の航海ガラパゴス島を見つける
-Voyage of the Beagleあなたは隠されたガラパゴス島を見つけました!チャールズ・ダーウィンは1830年代に島のこのチェーンを訪れ、そこに野生動物を観察しました。それは彼が自然 の彼の理論を形成し始めたことをここにありました。
アーチー・ologistサバンナにの隠れた場所にあるアーチーの化石をタップする
-Archie-ologistあなたはおなじみの化石を発見しました!主竜類が絶滅するかもしれないが、彼は私たちの心の中に永遠に生きますアーチー。
極楽鳥くちばしが青く体が茶色い鳥をタップする
-Bird of Paradiseガラパゴス 島の楽園の鳥に従ってください!この明るい仲間は別のコースを飛行して、ちょうど彼と一緒にあなたをもたらすかもしれません。
アマゾンイルカサバンナとジャングルの間を流れる川にいるピンク色のイルカをタップする
-Amazonian Dolphinsイルカは、スコットランドの海岸からカリブ海の海域に、世界中に住んでいます。淡水イルカの4種でもアマゾン川に住んで見つけることができます!
スピード狂5分以内に特異点を購入する
-Speed Demonうわー、あなたの指が痛くなければなりません!あなたは、レコードタイムで特異点に達しました。
お めゴーファスト1分30秒以内に特異点を購入する
-Gotta Go Fastあなたも、どのようにしていることをしたんです!あなたは、このような速度で特異点を得ている人のエリート少数の一つですね。あなたはそれを成し遂げしかし、私は感 を受けています。120秒の下で
[添付]
-

命の系統樹

アミノ酸

実績獲得条件説明文/注釈
-英
最初のアミノ酸アミノ酸×251806年、フランスの化学者Louis-Nicolas VauquelinとPierr Jean Robiquetがアスパラガス中の化合物を単離し、その後発見された最初のアミノ酸であるアスパラギンと名付けました。
1806年、フランスの化学者ルイ=ニコラ・ヴォークランとピエール=ジャン・ロビケがアスパラガスに含まれる化合物を単離し、アスパラギンと名付けた。これが最初に発見された最初のアミノ酸である
-First Amino Acids
酸、どこでも酸アミノ酸×50完全なタンパク質または全タンパク質は、人間の食事に必要な9つの必須アミノ酸のそれぞれの適切な割合を含むタンパク質の食物源です。
※小学校レベルの理科の教科書に同名のタイトルの書籍がある。
-Acids, Acids Everywhere
酸旅行
幻覚症状
アミノ酸×100あなたは態度のある酸をなんと呼びますか?A-Mean-Oh酸!
偉そうな酸のことをなんて言う?アーミーノ酸だよ!
※原文の後半は A-Mean Oh acid! で直訳すれば 意地悪で気難しい!の意味。だじゃれ。
-Acid Trip
ペプチド結合アミノ酸×150一般的なアミノ酸、アスパルテームは人口甘味料として使用されます。
ありふれたアミノ酸であるアスパラギン酸は、フェニルアラニンと合成されて人工甘味料として使用される。
※この人工甘味料の名前がアスパルテーム。なおアスパラギン酸はアスパラギンに由来するアスパラギンとは別のアミノ酸。
-Peptide Bonding
タンパク質鎖アミノ酸×250人間の生活に欠かせない9つのアミノ酸は人体によって作り出すことができない、そしてそれ故に食物として消費されなければならない。
人間の生命に欠かせない9つのアミノ酸は人体で合成できない。そのため食物から摂取する必要がある。
-Protein Chain

DNA

実績獲得条件説明文/注釈
-英
遺伝子プールでのひと泳ぎDNA×25DNA、またはデオキシリボ核酸は、すべての生物にとっての青写真です。
-A Dip in the Gene Pool
遺伝子を解凍する
遺伝子を紐解く
DNA×50すべての人間は自分のDNAの約99%を他の全ての人間と共有しています。
※もっと言うと99.9%が共通している。
-Unzip Your Genes
性細胞DNA×100DNA鎖は一緒になってきついコイルを形成して染色体を作ります。人間は全部で46の染色体に対して23の組を持っています。
DNAはの鎖は互いに固くよりあわされ、染色体を形作っている。人間は全部で23対、46本の染色体を持っている。
-Sex Cells
遺伝子工学DNA×1501869年にスイスのフリードリヒ・ミーシャー博士が患者から捨てられた包帯に残った「核小体」と名付けられた微視的物質に気づいたとき、DNAが最初に単離されました。
1869年、スイスのフリードリッヒ・ミーシェル博士は患者の使った包帯の微少な残留物に注目して単離し、「ヌクレイン」と名付けた。
※残留物とは膿であり、つまり細胞としては比較的大きい部類に入る白血球の残骸であった。この白血球から核を分離した。ヌクレインがいわゆる核酸である。
-Genetic Engineering
首のクリック
首の筋違い
DNA×250Francis Crick、James Watson、Maurice Wilkinsは、DNAの二重らせんモデルの発見により1962年にノーベル生理学・医学賞を受賞しました。
フランシス・クリック、ジェームズ・ワトソン、モーリス・ウィルキンスは、DNAの二重螺旋モデルの発見により1962年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。科学者ロザリンド・フランクリンもまたこの発見に貢献していたが、この栄誉を共有できたのは1975年のことであった。
※ロザリンド・フランクリンは1958年に没しているが、DNAの螺旋構造の発見をめぐり前の3者(特にモーリス・ウィルキンス)とはどちらが主体となって発見したかの論争があった。実績のタイトルはこれを示唆していると思われる。
-A Crick in Your Neck

原核細胞

実績獲得条件説明文/注釈
-英
当座資産
流動資産
原核細胞×25原核細胞の内容物は、核膜がないために細胞内の液体物質中に浮遊する。
-Liquid Assets
養われる
培養された
原核細胞×50バクテリアは原核生物の細胞の一例です。
バクテリアは原核生物の一例である…不快な小さい奴だ!
-Get Cultured
共有する
平等に分ける
原核細胞×100原核細胞と真核細胞は、DNA、RNA、細胞質、細胞膜という4つの特徴を共有しています。
-Share and Share Alike
Leeuwenhoekにお任せください
レーウェンフックにお任せあれ
原核細胞×150バクテリアを見た最初の人は、1674年に彼が新しく発明した顕微鏡でそれらを見つけたAntonie van Leeuwenhoekでした。
1674年にバクテリアを見た最初の人間はアントニ・ファン・レーウェンフックであり、彼が新しく開発した顕微鏡によってであった。
※顕微鏡自体は別人の発明であるが、レーウェンフックはレンズから自作してオリジナルの顕微鏡を開発していた。最高倍率は266~500倍と言われている。
-Leave it to Leeuwenhoek
本当の愛のバクテリア原核細胞×250あなたがあなたのパートナーにキスをするとき、あなたはあなたの口を通して1000万から10億の細菌を移動します。
パートナーにキスをすると、口から口へ1000万から10億のバクテリアが移動する。ロマンチックだね!
-True Love's Bacteria

真核細胞

実績獲得条件説明文/注釈
-英
セルの原動力
細胞の原動力
真核細胞×25真核細胞は、核、葉緑体、ミトコンドリアなどの細胞小器官を含みます。ミトコンドリアが細胞の原動力であることをご存じですか?
-Powerhouse of the Cell
真核生物、l核生物、He-She-We核生物...
どいつもこいつも染色質
真核細胞×50真核生物の概念は、フランスの生物学者エドゥアール・チャットトン(1883-1947)に起因しています。
真核生物の概念はフランスの生物学者エドゥアール・シャットン(1883-1947)が提唱した。
※Eukaryoticで真核生物のことだが、You-karyotic(染色質であるお前)とも聞こえることからタイトルの後半部分はだじゃれ。
-Eukaryotic, I-karyotic, He-She-We-karyotic...
音量を大きくします
ボリュームを上げる
真核細胞×100真核細胞は、典型的には原核細胞よりも約10,000倍大きい体積を有する原核生物のものよりはるかに大きい。
※原題はイギリスのヒット曲のタイトルから。
-Pump Up the Volume
本当のナット!真核細胞×150「真核生物」という単語は、「真」と「ナッツ」を意味するギリシャ語の単語から来ています。150個の真核細胞が作られた。
※EukaryoticのEuの部分がギリシャ語でεὖ(well, good)。karyonの部分が同様にκάρυον(nut, kernel)。2つくっつけて「本当の」「核」。和文最後の一文は原文には無い。
-True Nut!
小さな町の大きな細胞真核細胞×250真核生物が地球上の全生命のごく一部を占めているという事実にもかかわらず、それらの大きさが大きいということは、それらの集団バイオマスが原核生物のそれに等しいかそれより大きいことを意味する。
真核生物が地球上の全生命のごく一部でしかないという事実にも関わらず、大きさが原核生物のそれを上回るということは、その集合的な有機体の量が原核生物のそれと等しいかそれより大きいということを意味する。
-Big Cell in a Small Town

スポンジ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
不気味な
びしょびしょ
スポンジ×25スポンジには神経系、消化系、循環系はありません。代わりに、大部分は彼らの体を通して一定の水流を維持することに頼って食物と酸素を得て、そして廃棄物を取り除きます。
海綿には神経系、消化器系、循環器系は存在しない。その代わりその体の中に一定の水流を維持することに依存して食物と酸素を摂取し、老廃物を廃棄する。
-Squishy
親切な
居心地の良い家
スポンジ×50生きている間、スポンジは最大16,000の他の生き物を収容することができます。
海綿は生きているうちは最大16,000もの他の生き物を中に住まわせることができる。
※海綿の共生細菌は海綿の体積の約4割を占めることもあると言われている。
-Hospitable
スポンジバススポンジ×100世界中に約5000種の海綿が見られます。
※Sponge Bathとは、お湯や水に浸からずにスポンジやタオルで体を洗うことを指す。
-Sponge Bath
驚くほどのスポンジ統計
驚きの海綿の状態
スポンジ×150最小の海のスポンジは1インチの長さです。最大のものは高さ4フィートまで成長することができます。
海綿の最も小さいものは1インチ(約3cm)、最も大きいものは4フィート(約1.2m)の長さに育つ。
※原題はS,S,Sの言葉遊びだが、statsはおそらくstatistics (統計)ではなくstatus(状態)の略。
-Startling Sponge Stats
スポンジパンがなくなりました
海綿のだじゃれはもうネタ切れ
スポンジ×250海綿は食べるのに有毒であることが多く、天然の捕食者はほとんどいません。
-I'm Running Out of Sponge Puns

クラゲ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ゼリーにならないで
焼きもちを焼かないで
クラゲ×25クラゲには脳、心臓、骨、目はありません。それらは神経網と呼ばれる基本的な神経系を持つ無脊椎動物であり、それによって彼らは匂いをつけ、光を検出し、そして他の刺激に反応することができます。
クラゲには脳、心臓、骨、目がない。クラゲは神経網と呼ばれる基本的な神経系を持つ無脊椎動物であり、それにより匂いをかいだり光を感じたり、その他の刺激に反応することができる。
※原題のフレーズのjellyはjealous(嫉妬)の略。
-Don't Be Jelly
よく水和
水分補給たっぷり
クラゲ×50クラゲは95%の水です。
クラゲの95%は水分である。
-Well Hydrated
クラゲの飛行クラゲ×1001991年5月、2,478人のクラゲポリープがシャトルコロンビア号の宇宙に打ち上げられ、そこで生物学者のドロシー・スパンゲンバーグが動物のカルシウム損失に対する宇宙飛行の影響を調べた。
1991年5月、2,478体のクラゲのポリプがスペースシャトル・コロンビア号に積まれて打ち上げられ、生物学者のドロシー・スパンジェンバーグが宇宙飛行の影響による動物のカルシウム損失について研究した。
※実際には1991年6月の打ち上げ(直前のトラブルで若干延期された)。
-Flight of the Jellyfish
永久ポリープクラゲ×150ほとんどのクラゲの寿命は数ヶ月から1年ですが、Turritopsis nutriculaという種はそのライフサイクルを逆転させることができ、大人のメデューサと赤ちゃんのポリープの間を自由に移行できるため、寿命が大幅に延びる可能性があります。
ほとんどのクラゲの寿命は数ヶ月から1年だが、ベニクラゲ類は生活環を随意に成体のクラゲからポリプに逆転させることができるため、その寿命ははるかに延びる可能性がある。
-Perpetual Polyos
猫とクラゲがバーに入るクラゲ×250メイヨークリニックの科学者達は、クラゲに含まれる蛍光性の緑色タンパク質であるGFPを猫の未受精卵に注射しました。その結果、子猫は、生まれたときに猫のエイズウイルスに免疫を示し、紫外線下でも緑色に光ります。
※タイトルはいわゆるBar jokeの出だし。本来はA man walk into...だが、主人公が人外のパターンも豊富。
-A Cat and a Jellyfish Walk Into A Bar

フラットワーム

実績獲得条件説明文/注釈
-英
時間と同じくらい古いテープ
とても古いテープ
フラットワーム×25カメムシの一種である化石化サナダムシが発見され、2億7000万年前まで遡ります。
扁形動物の一種であるサナダムシの化石で2億7000万年前のものが発見されている。
※サナダムシの英名がTapeworm
-Tape as Old as Time
それは吸う
最悪だね
フラットワーム×50Flatwormsは彼らの獲物の中に彼らの口を広げて彼らの獲物の中を吸うために掃除機のようにそれらを使うことができます。
扁形動物は獲物の中に口を伸ばしてつっこみ、その中身を掃除機のように吸い取出してしまう。
※that sucksは直訳すれば「そいつは吸う」だが、口語で「最悪だ」「残念だ」の意味がある。WizardryのTrebor Sucks.もそれ。
-That Sucks
あなたはひ弱なワーム!
この意気地無しめ!
フラットワーム×100フラットワームには骨がなく、体の下側にある繊毛や細い毛を使ってクロールや動き回ります。
扁形動物には骨がなく、体の下側に生えている細い毛やごく小さな毛を使って這い回ったり動き回ったりする。
※同様に直訳だと「お前は骨の無いワーム」
-You Spineless Worm!
果てしない食欲フラットワーム×150サナダムシは少なくとも11.5フィートの長さと25歳になることがあります。あなたの肉を徹底的に調理しなさい。
サナダムシは11.5フィート(約3.5m)の長さまで育つことがあり、25歳まで生きることがある。肉は徹底的に調理しよう。
-Endless Appetite
二重人格フラットワーム×250フラットワームが半分にカットされた場合、それは分割された半分から2つの新しいフラットワームを再生成することができます。
扁形動物は半分に切られても、それぞれの半分から2匹の新しい扁平動物が再生されることがある。
※プラナリアが有名。100等分しても再生されたという話がある。
-Split Personality

実績獲得条件説明文/注釈
-英
泳ぎ続けろ魚×25魚は地球上に4億5千万年以上前から存在しています。
※原題は映画「ファインディング・ニモ」のセリフから。
-Just Keep Swimming
尾のクジラ魚×50最大の海に住む動物の多くは、クジラやイルカなどの魚では無く哺乳類です。サメ、しかし魚です。
海に住む最大の生き物の多くはクジラやイルカなどの哺乳類である。しかしサメは魚である。
※原題はミステリー小説のシリーズ「Whales and Tails Cozy Mystery」のうちの一作のタイトルから。
-Whale of a Tail
昔の魚
年を取った魚
魚×100人類史上最古の記録された魚は、2017年に95歳で無くなったオーストラリア人のGrandadという名前の肺魚でした。
人間の記録に残る最高齢の魚は、2017年に95歳で死んだオーストラリア肺魚のグランダッドである。
※grandadで「おじいちゃん」の意味。米シカゴのシェッド水族館で飼育されていた。
-Day-Old Fish
片目を開けて泳ぐ魚×150まぶたがある唯一の魚はサメです。
※sleep with one eye openで「せいぜい気をつけろよ」「熟睡できると思うな」の意味。サメはマグロなどと同様にエラを自力で動かせず、海綿よろしく常にエラに水流を当てていないと死んでしまうので左右の脳の片方ずつ眠ることで泳ぎ続けると言われている。
-Swim With One Eye Open
縮尺通りではない魚×250魚の鱗は年齢とともに成長します。これのために、木のように、あなたは彼らの体の上の年輪によって魚の年齢を言うことができます。
魚の鱗は魚の加齢とともに成長する。そのため木の年輪のように、魚の体の鱗を見れば魚の年齢を当てることができる。
-Not to Scale

テトラポッド

実績獲得条件説明文/注釈
-英
冷たいイグアナ、冷たいカメレオンテトラポッド×25爬虫類は南極大陸以外の全ての大陸にあります。
爬虫類は南極大陸以外の全ての大陸に生息している。
-Icy Iguanas, Cold Chameleons
私達の鱗状の友人
ウロコのある友人
テトラポッド×50世界のヘビの3分の1未満が有毒であり、そのうち3000匹近くのうちのわずか30~40種が人間にとって有害です。
世界のヘビで有毒なのは1/3未満に過ぎず、さらにその3000種の中のわずか30~40種のヘビが人間にとって有害である。
-Our Scaly Friends
かなり一口
ほとんど一口
テトラポッド×100一般的なガータースネークは、ヘビの顎を開く能力があるたえ、頭の2倍近くのサイズのカエルを飲み込むことができます。
ヘビは非常に大きく顎を開くことができるため、一般的なガーターヘビは自分の頭の2倍近くの大きさのカエルを飲み込むことができる。
※ガーターヘビ:北米から中米にかけて生息するほぼ無毒のヘビのグループ。
-Quite a Mouthful
心を持って
思いやりがある
テトラポッド×150トカゲは3つの部屋を持っています。対照的に、魚類と両生類の心臓は2つの部屋しかありませんが、哺乳類の心臓は4つの部屋を持っています。
トカゲの心房は3つある。それに対し、魚類と両生類はたったの2つ、哺乳類は4つの心房を持つ。
-Have a Heart
ゆっくりと着実なテトラポッド ×250アルダブラリクガメは、
アルダブラゾウガメは250年以上生きる。
※アルダブラゾウガメ:セーシェルのアルダブラ環礁に生息する固有種のリクガメ。最大で体長1.4mほどになる。
-Slow and Steady

哺乳類

実績獲得条件説明文/注釈
-英
鯨がいるところ哺乳類×25シロナガスクジラは世界最大の哺乳類です。彼らはまた、世界最大の動物、時代です。
シロナガスクジラは世界最大の哺乳類である。また、この時代における最大の動物でもある。
-Where There's a Whale
育毛
身の毛もよだつ
哺乳類×50すべての哺乳動物には髪の毛があり、クジラやイルカのような水生哺乳動物もあります。
全ての哺乳類には体毛がある。クジラやイルカのような水生哺乳類にも存在する。
※顔にかすかにヒゲのように生えており、水流を感知すると言われている。
-Hair-Raising
あなたの顔に卵
恥をかかせる
哺乳類×100卵から孵化する唯一の2つの哺乳類はアヒルのように見られるplatypiとechdnasです。
卵から孵化するただ2種類の哺乳類は、アヒルのようなくちばしを持つカモノハシとハリモグラである。
-Egg On Your Face
つま先を踏まないで哺乳類×150象には足指の爪がありますが、足指は持っていません。
※ゾウには足指(つま先、toe)が存在し、ネコのようにつま先立ちで体をささえている。さらには6本目のつま先となる種子骨も存在するのでこの説明は誤り。かかと(heel)がないという説明であればあっている。
-Don't Step On My Toes
バットまで
打席に向かって
哺乳類×250世界最小の哺乳類は、マルハナバチとしても知られているキティの豚コウモリです。それはちょうど2グラムの重さで、長さは約1.3インチです。
世界最小の哺乳類はマルハナバチコウモリとしても知られるキティブタバナコウモリである。体重はちょうど2g、体長はわずか1.3インチ(約4cm)である。
※次点が体重2g未満、体長4.5cmのトウキョウトガリネズミである。こちらは北海道に生息しているが、発見者がYezoをYedoに書き間違えたのでトウキョウという名前になってしまった。
-Up to Bat

実績獲得条件説明文/注釈
-英
モンキービジネス
悪ふざけ
猿×25ゴリラ、ボノボ、オランウータン、チンパンジーの4つの「素晴らしい類人猿」が存在します。
「大型類人猿(great ape)」には、ゴリラ、ボノボ、オランウータン、チンパンジーの4種が含まれる。
-Monkey Business
霊長類の力猿×50オランウータンは世界最大の木の住む住人です。
オランウータンは世界で最大の樹上生活者である。
-Primate Power
古いブロックからチンパンジー
お猿の子はお猿
猿×100ゴリラは人間のようにエボラに感染することがありえます、そして実際に多くの野生ゴリラを殺した最近の発生のために重大な危機に直面しています。エボラは1990年以降、ゴリラとチンパンジーの全死亡の3分の1を占めています。
※原題は成句「a chip off the old block(古い木の塊から生まれた木くず、父親にそっくりな息子の意)」のもじり。
-A Chimp Off the Old Block
猿のつるを通してそれを聞いた
猿づてに聞いた
猿×15080年代と90年代に、ココという名前のサンディエゴ動物園のゴリラは彼女が介護者と通信するのに使用していたアメリカ手話を教えられました。彼女はまた、いくつかのペットの子猫を養育しました。
※原題は成句「 heard it through the grape vine(ブドウのつるを通して聞いた、人づてに聞いたの意)」のもじり。ブドウのつるは曲がっていることから情報が不正確であることも示している。
-Heard It Through The Ape Vine
猿の猿
怒りの猿
猿×250人間と同じように、類人猿には独特のユニークな指紋があります。指紋を持つ哺乳類の他の唯一の種はコアラです。
※原題は小説「The Grapes of Wrath(怒りの葡萄)」のもじり。怒りの葡萄自体は1930年代のアメリカ(大恐慌時代)で困窮する零細農家の話。
-The Apes of Wrath

人間

実績獲得条件説明文/注釈
-英
人口動態統計人間×25脳から送られた神経インパルスは274km/hの速度で動き、心臓は平均寿命の間に1億8200万リットルの血液を送り出し、そして新しい細胞は絶えず古い細胞を置き換えています。あなたは本当に素晴らしいです!
-Vital Statistics
ホモブロ
卓越したヒト
人間×50最初の現代人、ホモサピエンスは、約20万年前に出現しました。
最初の現生人類であるホモ・サピエンスは20万年前に出現した。
※ホモ・スペリオルという種は存在しない。フィクションや比喩で「超人」を意味することはある。
-Homo Superior
泣く泣く
坊や、泣けばいいさ
人間×100人間の乳児は、少なくとも1歳になるまで涙を流すことができません。
※原題はビートルズの楽曲名(および歌詞の一部)「Cry Baby Cry」から。
-Cry, Baby, Cry
鏡よ鏡...人間×150Situs Inversusは、人のすべての重要な臓器の配置が逆になっているため、ほとんどの人間の鏡像になっている病状です。1万人に1人の割合で見られます。
内臓逆位は、人間の全ての臓器の配置が逆になっているため、その他大勢の人間の鏡像になっている病状である。1万人に1人の割合で見られる。
※漫画「北斗の拳」の登場人物であるサウザーもこれであることから、東京理科大学で発見された内臓逆位のハエの遺伝子は「サウザー遺伝子」と命名された。原題はもちろんグリム童話「白雪姫」からのフレーズ。
-Mirror, Mirror...
メロドラマ人間×250人体には7本の石鹸を作るのに十分な脂肪が含まれています。
人体には7個の固形石鹸を作るのに十分な脂肪が含まれている。
※メロドラマをSoap Operaと言うのは、当初(1930年代アメリカ、当時はラジオ)の昼ドラのスポンサーに石鹸メーカーが多かったことから。なお原文の元ネタ(初出不明)では人体の組成として3インチの釘(1本)分の鉄、鉛筆900本分の炭素、マッチ棒2200本分のリンなどにも言及している。
-Soap Opera

カメ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
砲弾ショックカメ ×25亀の殻を一緒に融合されているほとんどが50以上の骨、で作られています。これらは、亀の背骨と胸郭が含まれます。
カメの甲羅は50以上の骨からできており、ほとんどの骨がつながっている。カメの背骨と胸郭も含まれる。
-Shell Shock
死ぬ覚悟、おい!
やったぜ野郎ども!
カメ ×50世界最後の生きている動物はカメです。ジョナサン・セーシェルゾウガメが188歳です。アドワイチャという別のカメは、2006年にカルカッタで死亡し、255歳であると考えられていました。
現在世界で生きている最高齢の動物はカメで、ジョナサンという188歳のセーシェルのゾウガメである。2006年にカルカッタで死んだアドワイチャという名前の別のカメは255歳であったと信じられている。
※原題はカメが主人公のアメコミおよびそのアニメ化作品である「Teenage Mutant Ninja Turtles(邦題:忍者タートルズ)」のシリーズ名の一つ。
-Cowabunga, Dude!
タートルトランジット
カメの歩み
カメ ×100ウミガメは、彼らが砂の中に埋め彼らの卵を、レイアウトする土地に来なければなりません。赤ちゃんはハッチをカメとき、彼らは道に沿って捕食動物と人間の干渉を回避し、海にビーチを越えクロール背面にあります。
ウミガメは産んだ卵を砂浜に埋めるために海岸にあがってこなければならない。孵化したウミガメの赤ちゃんは海岸を這い、捕食者や人間の干渉を避けて海に帰っていく。
-Turtle Transit
古いとワイザー
年経てより賢く
カメ ×150あなたは定期的に流され、そのシェルのスケールを、examingによって亀の年齢を伝えることができます。木のように、あなたは亀が生きてきた何年推定するために、各スケールのリングを数えることができます。
カメの年齢は、たいていは脱皮した甲羅の目を調べることで分かる。カメの甲羅にある木目のような筋を調べることで何年生きたのかを数えることができる。
※脱皮と言ってもヘビのようにまるごと一気に交換されるのではなく、日焼けした皮膚のようにぽろぽろと古い部分が剥がれ落ちていく。
-Older amd Wiser
スローウォーカー、高速学習
歩みは遅いが学ぶのは速い
カメ ×250実験室環境では、一部のカメは、迷路のナビゲーションなどの基本的なオペラントタスクを、学ぶことができるという証拠を示しています。彼らは彼らの記憶は7.5ヶ月と9年の間のどこか続くかも知れないことを明らかにしました。
実験室環境において、一部のカメは迷路の脱出などの基本的なオペラント課題をこなせることができる事が判明している。彼らは約7.5ヶ月から9年の間、記憶を保つことができることを立証した。
※オペラント課題(operant task):報酬または罰によって自発的な行動を行うよう学習させる課題(特定のレバーを引いたら中から餌が出てくるなど)。オペラント条件づけ(operant conditioning)による課題。
-Slow Walkers, Fast Learners

ワニ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
スーパーワニワニ ×25現代のワニの祖先は、サルコスクスは白亜紀前期の期間中に住んでいました。彼らは今日、現代のイリエワニの長さの2倍に最大の爬虫類を成長し、9トンまでの咬合力を持っていました。
現代のワニの祖先であるサルコスクスは白亜紀前期に生息していた。彼らは現代における最大の和にであるイリエワニの2倍の体長まで成長し、噛む力は9トンであった。
※サルコスクスの体長は11~12mとされる。なおサルコスクスとまではいかないが、更新世中期(約45万年前、間氷期)の地層から発見された体長7mのワニのほぼ完全な化石が大阪大学総合学術博物館に展示されている(マチカネワニ)。
-Super Croc
うろこ状胃アチェ
うろこの胃痛
ワニ ×50ワニは、彼らはその後、全体飲み込むその鋭い歯を持つ作品にそれを引き裂くことを好む、彼らの食べ物をかむしないでください。彼らは、古代の恐竜や、いくつかの現代の鳥類が使用する胃石にてそれらを消化を助けるために石を、飲み込みます。
クロコダイルは食べ物をよく噛まないが、丸呑みにするよりその鋭い歯で引き裂くことを好む。ワニは、祖先の恐竜や現代の鳥類の一部がそうであるように消化の助けとなる石を胃に飲み込んでいる。
-Scaly Stomach Ache
アリゲーター撹拌
アリゲーター、興奮す
ワニ ×100彼らは、環境ニッチで頂点捕食者であるにもかかわらず、放置時にワニは人間にはほとんど脅威となっています。人間は服を作るために彼らの皮膚を利用して、時には彼らの肉を食べて、しかし、それを狩ります。カトリック教会は「魚」としてワニ肉を認識しています。
アリゲーターはその適応する環境における頂点捕食者であるが、放っておけば人間にはほとんど脅威とならない。しかし人間は皮を衣服にしたり、肉を食べたりするのに彼らを狩猟する。カトリック教会はアリゲーターの肉を「魚肉」として認めている。
※厳格なカトリックではキリストが処刑された金曜日や、キリストが復活するまでの期間である四旬節には肉食を避ける習慣があるが、ワニは魚なので食べてもセーフということ。
-Alligator Agitation
おさるカズンズ
気になる親戚
ワニ ×150ワニは密接に鳥と恐竜に関連しています。鳥と一緒に、彼らは最後の生き残り主竜類です。
ワニは鳥や恐竜とごく近い関係にある。ワニは鳥とともに現代の主竜類の最後の生き残りである。
-Curious Cousins
驚き!ワニ ×250ワニはその大きなサイズと重量のために、一般的に遅い動物です。狩猟しかし、彼らは彼らは驚きで獲物をキャッチするために水中から突然の攻撃を可能にする素晴らしいスピードのバースト、することができます。
ワニはその大きさと重さのおかげで大抵の場合はのろい動物である。しかし狩りの時には、水中から獲物の不意を突いて襲いかかるような素晴らしい瞬発力がある。
-Surprise!

トカゲ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
すべての形や大きさ
あらゆる形と大きさで
トカゲ ×25地球上で最大のトカゲは、長い3メートルまで成長することができコモドドラゴン、です。最小のトカゲは最大でわずか1.6センチメートルの長である小人ヤモリ、です。
地球で最大のトカゲは体長3mまで成長するコモドオオトカゲである。最小のトカゲは、最大でもわずか1.6cmのコビトヤモリである。
-All Shapes and Sizes
どのようにそれは奇跡のためにですか?
なんたる奇跡だ
トカゲ ×50トカゲの一種、グリーンバシリスクトカゲは、水の上を歩くことができます。彼らの足は、特別に、彼らが実行するときに、彼らは水の表面に浮いすることができ、それらの下にエアポケットを作成するための余分な面積で成形されています。
トカゲの一種であるグリーンバシリスクは水面を歩くことができる。彼らの足には走るときに面積が広がるようになっており、その下にエアポケットが生成されるおかげで水面を走り抜けることができる。
-How's That For a Miracle?
あなたの頭の後ろに目
なんでもお見通し
トカゲ ×100カメレオンは、彼らの目のそれぞれが独立して他の移動することができ、特別な適応を持っています。これは、彼らが一度に2つの異なる方向を確認することができ、そしてそれらに彼らの昆虫獲物の熟練ハンターになります。
カメレオンの両目はそれぞれ別の方向に動かせるよう適応している。これにより一度に別々の方向を確認することで、餌となる昆虫を上手に狩ることができる。
-Eyes in The Back of Your Head
私をかみます!
消え失せろ!
トカゲ ×150トカゲの2つだけの種 - ヒラモンスターとメキシコのビーズトカゲは - その彼らの一口は毒性と原因傷害または死亡することができることを意味venomousです。
アメリカドクトカゲとメキシコドクトカゲは、その一噛みで相手を死に至らせるほどの毒を与えるトカゲのたった2つの種である。
※とはいえ人間の成人が死に至るのはまれ。アメリカドクトカゲは通称ヒラモンスター(Gila monster)とも呼ばれる。アメリカとメキシコを流れるヒラ川(Gila River)水域に生息することを示す。
-Bite Me!
リーピングトカゲ!
跳ぶトカゲ!
トカゲ ×250世界最速のトカゲ、ブラックとげ尾イグアナは、時速35キロまでの速度に達することができます。
世界最速のトカゲであるツナギトゲオイグアナは最高35km/hの速度で走ることができる。
※人間のトップアスリートの100m走時の時速が36~37km/hである。
-Leaping Lizards!

ヘビ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
アイルランドの幸運ヘビ ×25聖パトリックは、5世紀ADでそれらを追い出したので、古い民話状態ながら何のヘビはアイルランドの国に存在しないこと、それがために無愛想な気候のヘビは、単にアイルランドにそれを作ったことがない可能性が高いです。
アイルランドにヘビがいないことについては、古い民話では西暦5世紀に聖パトリックがヘビを追い出したことになっているが、これは単にアイルランドの厳しい気候がヘビに合っていなかった可能性が高い。
※かつて大陸と地続きだったアイルランドは最終氷期の終わりに氷の融解とともに島になったのだが、それまでは氷河期だったのでヘビを含めた爬虫類が生存できる環境ではなかったと考えられている。同様の理由でハワイやニュージーランドなどにもヘビはいない。
-Luck of the Irish
Pepto-非常に悪いです
地獄の胃腸薬
ヘビ ×50彼らは獲物の全体を飲み込むので、その食事を消化するために中型ヘビのために3-5日かかることができます。このようなニシキヘビのような大きなヘビ、と、消化が一週間以上かかることがあります。またはヒト - 彼らは、全体のジャガーと同じ大きさの食べ物を飲み込むことができます。
ヘビは獲物をまるごと飲み込むので、中型のヘビの場合は消化のために3-5日かけることがある。パイソンのような大型のヘビの場合は一週間以上かかることがある。彼らはジャガー一頭まるごと - 人間も - のサイズの獲物を飲み込むことができる。
※原題はPepto-Bismol(市販の胃腸薬となる次サブサリチル酸ビスマスのジェネリック医薬品の商品名)のもじり。
-Pepto-Abysmal
Brille-iant!
ブリルは素敵!
ヘビ ×100代わりにまぶたの、ヘビはカバーとは、彼らの目を保護すること、brilleという単一の透明スケールを、持っています。これらのスケールは、ヘビが脱皮直前に曇りとなり、これは、彼らが表示されている唯一の時間です。
ヘビはまぶたのかわりに目を保護するための器官として、ブリルと呼ばれる透明のうろこを持っている。このうろこは脱皮の直前に曇り、その時だけブリルを目に見ることができる。
-Brille-iant!
兄弟の競争
骨肉の争い
ヘビ ×150双頭のヘビは、野生では全く珍しくありません。彼らは結ば人間の双子と同様のプロセスで形成され、各ヘッドは別々の脳を持っているので、通常は比較的若い死ぬ - 彼らはしばしば獲物を争う、と1頭でも、他のを食べるように試みることができます。
双頭のヘビは野生でもそれほど珍しくない。彼らは人間の結合双生児と同じプロセスで生まれ、それぞれの頭は別の脳を持っており獲物をめぐって争ったりお互いを食べようとしたりするため、通常あまり長くは生きられない。
-Sibling Rivalry
スリザリング統計
くねくね統計
ヘビ ×250(ローカライズミスでイタリア語になっている)
全米で年間5,000万人あたりわずか1人(年によっては4-5人)だけがヘビに噛まれて命を落としている。しかしながらこの数字は国によってかなり違う。インドはヘビによる死亡が多い国で、年間2万人はそれで死亡している。
-Slithering Statistics

ガリフォルマ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
チキンは地球を受け継ぎます
鶏は地を受け継ぐ
ガリフォルマ×25そのうちの250億 - 人間があるよりも、地球上の多くの鶏、今日があります!彼らはまたため、その質量は人間が農業の他の種をより多かっ地球上の鳥の最も人口の多いグループ、です。
今日の地球ではニワトリの生息数は人間よりも多い。その数なんと250億羽である!ニワトリは地球の鳥の中で最も数の多いグループでもあり、他の種を圧倒している。人間が大規模に飼育しているからである。
※地を受け継ぐ(shall inherit the earth)は旧約聖書の一節から。この場合の主語は「柔和な人(The meek)」。争うことが無ければ勝手に栄えるとも、神の祝福を受けていれば豊かになれるとも取れる。ブラックジョークかも知れない。
-The Chicken Shall Inherit the Earth
ジャングル家 ジャーニー
野鶏は旅をする
ガリフォルマ×50現代の鶏は、世界中でみつけることができますが、彼らは当初、ヤケイ属のサブセットたアジア、に登場します。彼らは、最初の8,000年前、中国南部で栽培されました。
今日ニワトリは世界中に見られるが、始まりはアジアに生息するヤケイ属の小グループであった。8000年前に中国南部で最初に家禽化された。
-Jungle Fowl Journeys
森のキジガリフォルマ×100レクリエーションキジ狩りは、何百年もの間、英国で親しまれてきました。時間内の1つの期間では、森林は故意にちょうど狩りの難易度を高める目的のために、これらのキジが住んでするための環境を提供するために田舎に植えられます。
娯楽のためのキジ狩りは何百年もの間イギリスで親しまれてきた。キジが生息する環境を守ったり狩りの難易度を高めたりするために、田舎に森がわざわざ作られた時代もあった。
-Forest Pheasantly
これは、移行するための一つの方法です
これもひとつの渡り
ガリフォルマ×150キジはアメリカにネイティブではありません。彼らはイギリスから18世紀と19世紀にそこに持ち込まれ、誤って1882年現在ではオレゴン州の状態で放出されたとき、彼らは40以上の州で見つかった、と野生でのライブだけでなく、意図的に養殖されていることができて繁栄し始めました。
キジはアメリカには当初生息していなかった。彼らは18世紀から19世紀の間にイギリスから持ち込まれ、さらに1882年にオレゴン州でたまたま放鳥されたものが繁殖しはじめた。今日では彼らは40以上の州で見ることができ、飼育されているものばかりではなく野生でも生息している。
※オレゴン州ではオーウェン・デニー判事が中国から輸入し、狩猟鳥目的で放鳥したコウライキジ(ring-necked pheasants)がまたたくまに数万羽のコロニーを作ったと言われている。
-That's One Way to Migrate
うろたえますなガリフォルマ×2501945年、農家は夕食のための彼の鶏のいずれかを斬首しました。しかし、斧は鳥の脳のほとんどはそのまま幹残し、頸動脈を逃し、そして鶏が生き残りました。ミラクルマイク愛称は、この鶏は、最終的には、トウモロコシのカーネル上の死に窒息する前に頭の無い18ヶ月間生存していました。
1945年、ある農夫が夕食にするためにニワトリの首を切った。オノは頸動脈をそれて脳幹をほとんど損なわず、ニワトリは生き残った。ミラクル・マイクと愛称をつけられたこのニワトリは、最後にはトウモロコシの粒を喉につまらせて死んだが、それまで18ヶ月にわたり頭なしで生きていた。
※マイクは自力では餌を取れなかったためスポイトで水と餌をもらっていた。しかも首をなくしてから3倍以上体重を増やした。
-Don't Lose Your Head

Anseriformes

実績獲得条件説明文/注釈
-英
アヒルA-手を染め
水をかくカモ
Anseriformes ×25単語「アヒル」は「ダイブ」の古英語の単語から来ています。アヒルは、彼らは小魚、水の昆虫、植物のために狩りに水に頭と首を急落手を染めの彼らの練習のために知られています。
英語でカモを示す単語「duck」は、「to dive(潜る)」を意味する古英語から来ている。カモは餌となる小魚や水生昆虫、水草を食べるために頭と首を水につっこんで水をかく習性があることで知られている。
-Ducks A-Dabbling
とき白鳥アタック
白鳥が攻撃するとき
Anseriformes ×50白鳥の翼は非常に強く、その羽ばたきはマイル離れたところまでから聞くことができます。人間によって引き起こされたとき、彼らは攻撃に知られており、その強力な翼からの一撃で男の足を破ることができます。
白鳥の翼は非常に力強く、その羽ばたきは1マイル(約1.6km)遠くからでも聞こえる。人間が白鳥を怒らせると反撃することで知られており、その翼からの強力な一撃で人間の足を折ることができる。
-When Swans Attack
私に話し、グース
教えてくれ、グース
Anseriformes ×100ガチョウは、何年もの間、人間と共存してきました。彼らがエジプトで、3000年前にさかのぼるとして飼育されている可能性があることを示す証拠で、人間によって家畜化最初の鳥であったかもしれないと考えられています。
ガチョウは長年にわたって人間と共存してきた。家禽化された最初の鳥でないかと言われており、飼育の歴史は3000年前のエジプトに遡ると証明されている。
※原題は映画「トップガン」で事故死した相棒グースの認識票に話しかけるセリフから。
-Talk to Me, Goose
私のママですか?Anseriformes ×150彼らは孵化後見るとその「親」としてそれを見ることを最初に他の生き物とのインプリンティング、赤ちゃんアヒルやガチョウの意思結合として知られているプロセスを通して。彼らは、ヒト、イヌ、さらには軽飛行機とhanglidersにインプリントすることが知られています。
インプリンティング(刷り込み)と呼ばれる現象で、ガチョウやアヒルのひなは孵化後最初に見た他の生き物を「親」として認識する。人間、犬、軽飛行機、グライダーでも「親」になることが知られている。
-Are You My Mummy?
グースの用心
猛ガチョウ注意
Anseriformes ×250ガチョウは、大声で領土、および保護することができます。これは、彼らが歴史を通じてガード動物として使用されることにつながっています。古代ローマでは、彼らはジュノの寺を守って、今日の彼らはまだ、中国の一部の農村地帯でパトロール警察署に使用されています。
ガチョウは鳴き声が大きく、縄張りを守る意識が強い。これがガチョウが歴史的に番犬代わりに使役されてきたことにつながっている。古代ローマではユーノー神殿を守り、今日でも中国の一部の農村地域では巡邏警察署で飼われている。
※beware of the dogで猛犬注意(の看板)。ガチョウについても同様の掲示がなされる場合がある。また、ユーノー神殿の件はガリア人のローマ侵入を察知したガチョウが騒いで知らせた逸話から。
-Beware of Goose

古顎類

実績獲得条件説明文/注釈
-英
バイバイビッグバード古顎類 ×25Paleoagnathaeの二つの絶滅種は、ニュージーランドのMoasとマダガスカルの象の鳥です。どちらも、背の高い3メートル以上に成長することができます。どちらが原因乱獲に何世紀も前に絶滅しました。
古顎類で絶滅した二つの種はニュージーランドのモアとマダガスカル島のエピオルニスである。どちらも3m以上の高さまで成長し、何世紀も前に乱獲のために絶滅した。
※原題は子供向け教育番組「セサミストリート」のキャラクターであるビッグバードの中の人が50年以上にわたる役から引退したときのニュースの表題。また、エピオルニスは象鳥(Elephant Birds)とも呼ばれる。
-Bye-Bye Big Bird
翼の七不思議
翼がない不思議
古顎類 ×50Paleoagnathae科の鳥が飛ぶことができません。彼らの翼は世代を超えてますます小さくなっており、その胸の筋肉は、彼らが飛ぶようにする十分に開発されていません。
古顎類に分類される鳥は飛ぶことができない。彼らの翼は世代を重ねるごとにどんどん小さくなっており、胸筋も飛ぶのに十分なほど発達していない。
-Wingless Wonders
Itty-ちっちゃなブレインズ
とってもちっちゃな脳
古顎類 ×100Paleoagnathaeは小さな脳を持っていると認知それらの鳥の少ないインテリジェントタイプの一つ作り、限定されています。これにタイする唯一の例外は、オウムのに似た大きな脳を持っているキウイ、です。
古顎類の脳は小さく認識能力が低く、鳥の中でも知能の低いグループになっている。唯一の例外がキウィで、オウムのような大きな脳を持っている。
-Itty-Bitty Brains
私その鳥に従ってください!
あの鳥を追いかけろ!
古顎類 ×150現代Paleoagnathaeは毎時60キロまでの速度に達することができダチョウで、非常に迅速に実行することができます。多くの絶滅種であっても高速に実行することができたと信じられていました。
現代の古顎類は非常に速く走ることができ、ダチョウは時速60kmで走れる。多くの絶滅した種もまた速く走ることができたと考えられている。
※原題はセサミストリートで家出中のビッグバードを皆が追いかける話のタイトルから。
-Follow That Bird!
鳥の相棒古顎類 ×250彼らは一度絶滅に追われたが、Paleoagnathaeの大きな鳥が家族になりまし珍重されています。彼らは動物園で飼育し、エキゾチックなペットとして、彼らの大きな卵と肉のために人間によって養殖、さらには人間の娯楽のためにレースをされています。
古顎類の大型の鳥のグループは一度は乱獲のため絶滅しかけたが、現在では重んじられている。彼らはその大きな卵や肉のために人間に育てられ、エキゾチックなペットとして動物園で飼われ、中には人間の娯楽のためのレースに出場するものさえいる。
-Bird Buddies

ネオアベス

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ブルーブルーザー
青い乱暴者
ネオアベス ×25ブルージェイズはうるさいし、積極的なことで知られ、そのようなタカなどの捕食鳥を追い払うます。しかし彼らは非常にterratorialあり、時には彼らは競争として見ている小さな鳥を攻撃し、さらにそれを ねることが知られています。
青カケスはうるさくて攻撃的で、タカのような捕食鳥を追い払うことで知られている。しかしながら縄張り意識が非常に強いことから、時には競合相手と見なした小鳥を攻撃し、首を引きちぎってしまうこともある。
-Blue Bruisers
ヘッドを回します
注目を集める
ネオアベス ×50フクロウは、彼らの頭のほぼ270度回転することを可能にする人間として、椎骨の倍の数を、持っています。彼らの高度な立体ナイトビジョンと組み合わせた運動の範囲は、彼らは偉大な距離から獲物を追跡することができます。
フクロウには人間の倍の数の椎骨があるため、頭を270度近く回転させることができる。頭の可動域と高度な立体視的な夜間視力により、非常に遠くから獲物を追跡することができる。
-Turning Heads
擬態メイヘム
ものまねで大騒ぎ
ネオアベス ×100多くの鳥は優れた模倣し、最も顕著なオウムです。レイブンズは、このようなフラッシュする車のエンジンやトイレなどのオオカミとキツネとさえ音など捕食動物の呼び出しを模倣することができることに加えて、この才能を共有しています。
鳥の多くはオウムに代表されるようにものまねが得意である。ワタリガラスもこの才能を持っており、オオカミやキツネのような捕食動物の鳴き声や、時には車のエンジンやトイレの水を流す音まで真似ることができる。
-Mmicry Mayhem
リトル・バード、ビッグ食欲
小さな鳥の大きな食欲
ネオアベス ×150ハチドリは信じられないほど軽量であり、そしてそれらの信じられないほど速いwingbeatsにホバーする能力について知られています。これに電力を共有するために、彼らは、任意の動物の最も速い代謝の1持っている、と彼らのエネルギーを維持するために、蜜の3倍の重量まで食べなければなりません。
ハチドリは信じられないほど体重が軽く、同時に信じられないほど高速の羽ばたきによって空中にホバリングする能力で知られている。この力を得るために、彼らの代謝は他のどんな動物よりも高い。エネルギーを保つのには体重の3倍もの蜜を吸わなければならない。
※ハチドリの代謝は人間の約4倍であり、1日で約40kcalを消費する。睡眠時にはほぼ冬眠状態のように代謝を落とすが、それでも一晩に体重の1割を失う。
-Little Bird, Big Appetite
炭鉱死傷ネオアベス ×250有毒ガスの存在を検出するために使用した鳥に使用マイナーズ -小さな鳥が地下に持って来られたとき、それは気を失ったり死亡したりした場合、彼らはその一酸化炭素が存在していた知っているだろう。用語「炭鉱でのカナリア」はどこから来るのです。
鉱夫たちは有毒ガスの存在を検知するのに鳥を使っていた。地下に運ばれてきた小鳥が気を失ったり死んだりした場合、それは一酸化炭素が発生しているからだと分かったのだ。これが「炭鉱のカナリア」という言葉の由来である。
※もちろん言葉通りの意味だけでなく、「危険をいち早く察知して知らせる者」という意味もある。
-Coalmine Casualties

グリレス大目

実績獲得条件説明文/注釈
-英
騒々しいげっ歯類グリレス大目×25ラットはくすぐられてお楽しみください!試験した場合、遊び心気分のラットは幸せを表示しても、科学者によってくすぐらとき甲高い「笑い」を放出することが観測されました。しかし、不安なラットはちょうど人間のように、くすぐられている嫌い。
ラットはくすぐられるのを喜ぶ!遊ぶ気分の時のラットはくすぐられると甲高い鳴き声を出して嬉しがることが科学者によって観測されている。ただし不安を感じているラットは人間と同じくくすぐられても喜ばない。
-Raucous Rodents
アップ、ドクは何ですか?
どったのセンセー?
グリレス大目×50ニンジンは、ウサギの食事の自然の一部ではありません。漫画があなたに言っているものにもかかわらず、ほとんどのウサギは、葉、草、および雑草を食べることを好みます。彼らは砂糖で高いので、ウサギは特別な御馳走としてにんじんを食べる必要があります。
ニンジンはウサギにとって自然な食べ物の一部では無い。マンガとは違ってウサギは葉や草や雑草を好んで食べている。ニンジンには高い糖質が含まれるので、ウサギにとっては特別な時のごちそうとして食べるのが良い。
※原題はワーナー・ブラザースの短編アニメの一つのタイトルから。主人公がウサギ(Bugs Bunny)。
-What's Up, Doc?
オランダに行きます
割り勘でよろしく
グリレス大目×100ウサギの世界最大の品種は長い2年半の足の上に成長し、20ポンドを超える重量を量ることができます適切な名前フランドル巨人、です。
世界最大のウサギの品種はそれの大きさにふさわしく「フレミッシュ・ジャイアント(Flemish Giant、フランドルの巨人)」と名付けられており、体長2.5フィート(約76cm)、体重20ポンド(約9kg)を超える。
※いわゆる食用ウサギ。観光牧場のふれあいコーナーによくいる。原題はオランダ人をdisっているニュアンスの成句だが(オランダ人は金を出さないという当てこすり)、この説明文の場合はフランドル(フランダースとも)を示す地域にオランダの一部が含まれること、オランダ人が人間の中では大柄であることから。
-Going Dutch
珍しいサイズのげっ歯類グリレス大目×150過去最大のげっ歯類は絶滅Josephoartigasiaのmonesiであると考えられています。鮮新世の時代に生きる、これらのファジーの動物は10フィート長いと5フィート背の高いでした。最大の近代的なげっ歯類は、約4フィートの長さと2フィート背が高くカピバラ、です。
過去最大の齧歯類は絶滅したヨセフォアルティガシア・モンセイである。鮮新世時代に生きていた、詳しいことがまだよくわかっていないこの動物は体長10フィート(約3m)、体高が5フィート(約1.5m)であった。現代の最大の齧歯類はカピバラで、体長4フィート(約1.2m)、体高2フィート(約60cm)である。
※鮮新世は約500~258万年前。この巨大ネズミはまだ頭骨の化石しか見つかっていない。
-Rodents of Unusual Size
A実ヌーディストコロニー
本物のヌーディストの集まり
グリレス大目×250ハダカデパネズミは、東アフリカで見つかった無毛穴を掘るげっ歯類です。この奇妙な動物は、唯一の外温性哺乳動物で痛みやがんに強い、そして32歳まで生きることができます。彼らは労働者に囲まれた女王と植民地に住んで、唯一eusocial動物です。
ハダカデパネズミは東アフリカで発見された、穴に棲む毛の無い齧歯類である。彼らは唯一の変温性の哺乳類であり、痛みやガンに強く、32歳まで生きることができる。女王ネズミとそれを取り巻く働きネズミのいるコロニーで生活し、哺乳類では唯一の真社会性の動物である。
※厳密にはハダカデパネズミとダマラランドデバネズミの2種が該当。真社会性は群れの社会性の分化が高度に進み、不妊の階級が存在するのが特徴。有名なのがハチやアリ。
-A Real Nudist Colony

有蹄類

実績獲得条件説明文/注釈
-英
牛、男を持っていません
落ち着いてくれよ
有蹄類×25牛の主な胃が部分的に消化された食物の50ガロンまで保持することができます。平均牛草、干し草の40ポンドまで消費し、その日を養います。
牛の胃には50ガロン(約190L)もの未消化の食物を入れることができる。牛は1日に平均して40ポンド(約18kg)の草や干し草を食べる。
-Don't Have A Cow, Man
鹿-LY最愛
最愛なる鹿
有蹄類×50中国の水の鹿は枝角のない鹿の唯一の種です。しかし、彼らは、特に牙を突出しています!これらの鋭い犬歯の歯は長さが8センチメートルに成長することができます。
中国のキバノロは枝角のない唯一の鹿の種である。しかし目立つ牙が口の外に突き出ているのだ!この鋭い犬歯は8cmの長さまで伸びることがある。
※water deer(キバノロ):草原や川岸近くに生息する鹿の一種で、オスの成獣はサーベルタイガーのように牙が突き出ている。原題はDealry Beloved(親愛なる皆さん、わが最愛)のもじり。
-Deer-ly Beloved
優雄なガゼル有蹄類×100ガゼルは、ペルシャ語、アラビア語文学の美しさと優雅さと関連しています。これらの可憐な有蹄類は、愛の詩の一種であるアラビア語「ガザル」から自分の名前を取得します。
ガゼルはペルシャ・アラビア文学で美しさや優美さを連想させるものとされている。この可憐な有蹄類の名は、アラビア語で愛の詩の一種を意味する"ghazal"に由来している。
-Graceful Gazelles
サイコキラー、Qu'est-CE QUE C'EST
サイコキラーさ、何だそりゃ?
有蹄類×150また、シャチと呼ばれるオルカは、実際にすべてのクジラが、イルカの種ではありません。これらの巨大な頂点捕食者はサメ、アザラシ、イカ、ウミガメ、ホッキョクグマ、さらには赤ちゃんのマッコウクジラを食べます。
シャチとも呼ばれるオルカは実際にはクジラの仲間ではなくイルカの一種である。この巨大な頂点捕食者は、サメ、アザラシ、イルカ、ウミガメ、ホッキョクグマ、さらにはマッコウクジラの赤ちゃんまで食べてしまう。
※シャチの英名がKiller Whale。原題はサイコキラーを題材にした楽曲Psycho Killerの歌詞から。英語と仏語で2つの人格が会話している様子。
-Psycho Killer, Qu'est-ce que c'est?
アン象を決して忘れ(日焼け止めを着用します)
ゾウは決して忘れない(日焼け止めをね)
有蹄類×250象は捕食者とその環境からそれらを保護するのに役立ちます厚い革の肌を持っています。しかし、象は非常にスマートであり、またその場しのぎの日焼け止めとして自分自身に泥をslatheringことにより、自分の皮膚を保護することを学びました。
ゾウの厚い皮膚は捕食者や環境からその身を守るのに役立つ。しかしゾウは非常に頭が良く、自分の皮に泥をたっぷり塗って守ることで、間に合わせの日焼け止めとなることを学んでいる。
※An elephant never forgets.(ゾウは決して忘れない)で、良くも悪くも記憶力がよいことを指す言い回し。
-An Elephant Never Forgets(To Wear Sunscreen)

有袋類

実績獲得条件説明文/注釈
-英
君主と有袋類有袋類×25有袋類は、オーストラリアやアメリカに流行しています。ヨーロッパ人は、共通のオポッサムがスペインに持ち帰ったと困惑王と女王に提示された1400年代、中に中央アメリカにクリストファー・コロンブスの航海までの有袋類に遭遇しませんでした。
有袋類はオーストラリアとアメリカに固有の種である。1400年代、クリストファー・コロンブスが中央アメリカに航海して南オポッサムを持ち帰ってくるまで、ヨーロッパ人は有袋類を見たことがなかった。スペインの王と女王はオポッサムを見て困惑したと言う。
※この時代のスペインは、アラゴン王フェルナンド2世とカスティーリャ女王イサベル1世(カトリック両王)の共同統治時代。
-Monarchs and Marsupials
ポーチポテト有袋類×50有袋類の妊娠は、5周目にのみ12日から持続、非常に短いです。joeysとして知られている有袋類の乳児は、ほぼ胎児の状態で生まれ、ブラインド、毛の無い、そして出産時のゼリーBeanの大きさの周りされています。
有袋類の妊娠期間は非常に短く、12日間から5週間しかない。joey(ジョーイ)という呼び名で知られる赤ん坊はほぼ胎児の状態であり、生まれた時は目が見えず、体毛はなく、ゼリービーンズぐらいの大きさしかない。
※(特にカンガルーの)子供をjoeyと呼ぶのは、仔犬をpuppyと呼んだり子猫をkittyと呼んだりするのと同様の、一種のかわいらしい言い方。
-Pouch Potato
ホッピングマッド
かんかんに怒る
有袋類×100レッドカンガルーは有袋類の最大種です。彼らは200ポンドと同じくらいの重量を量ることができます。彼らは、空気中に毎時40マイルとし、10フィートの高いように高速としてホップ、そして戦いで強力なキックをお届けすることができ、その後ろ足で強力な腱を持っています。
レッドカンガルーは有袋類の最大種である。彼らは体重が200ポンド(約91kg)にもなる。その後肢の腱は強靱で、40マイル/時(約64km/h)で跳ね回り、空中10フィート(約3m)の高さまでジャンプすることができる。
-Hopping Mad
イム・ポッサム-BLE!
信じがたいオポッサム
有袋類×150キタオポッサムは、北米で最も一般的な有袋類です。これらのタフな生き物は、狂犬病に対する免疫ヘビ毒に非常に態勢がある、と(彼らはしばしばゴミやペットフードを通じてスカベンジ)都市環境に共通しています。
北オポッサムは北米で最も一般的な有袋類である。この丈夫な生き物はヘビ毒に対する高い耐性を持ち、狂犬病にかからず、都市部でも珍しくない(よくゴミやペットフードをあさっている)。
※原題はImpossible(信じがたい、あり得ない)のもじり。
-Im-possum-ble
TAS-アニマックス
TASマニアックス
有袋類×250タスマニアデビル、肉食有袋類の種は、その独特のぞっとさせるの悲鳴で知られています。これらの守備の叫びは夜にローミング悪魔があったことを考えたオーストラリアの初期のヨーロッパの入植者を、恐怖しました。
肉食の有袋類であるタスマニアデビルは、その血も凍るような叫び声で知られている。この身を守るための鳴き声は、夜に悪魔がうろついているからだと考えた初期のヨーロッパ人入植者を恐怖させた。
※原題はTASマニアとタスマニアのだじゃれ
-Tas-Maniacs

イヌ亜目

実績獲得条件説明文/注釈
-英
その後雄の匂いを嗅ぎます
また後でな
イヌ亜目 ×25ブラッドハウンドは、香りの信じられないほどの感覚を持つ犬種です。彼らは数日古い香りに従うことが知られており、ほぼ200マイルの距離でてきました。これらの犬は、人間の鼻よりも40倍以上敏感であるよりも、鼻を持っています。
ブラッドハウンドは並外れた嗅覚を持つ犬種である。彼らは数日経った匂いや、200マイル(約322km)先の匂をたどれることで知られている。この犬の嗅覚は人間の嗅覚の40倍以上と言われている。
※説明文中の嗅覚が40倍とは、おそらく嗅細胞の数の比率と思われる。(人間は500万、ブラッドハウンドは3億)。よく見かける「人間の100万~1億倍」の場合は、狩猟犬や警察犬などに要求される能力である、主に酢酸(哺乳類の出す汗に含まれる)をどれだけ薄めても嗅ぎ取れるかで測定した数字である。
-Smell Ya Later
サルーキサルーテ
こんにちは、サルーキ
イヌ亜目 ×50飼い猫の人気と同様に、犬はまた、古代エジプトでペットとして飼われました。7000BCEにまで遡るとして犬と月の日付の最古の現存品種であることをけれどもサルーキです。
古代エジプトでは猫を飼うのが人気だったのと同様に、犬もまたペットとして飼われていた。サルーキは、現代につたわる犬種の中で、紀元前7000年も前に遡る最も古いものであると考えられいる。
-Saluki Salute
アルファとオメガ
アルファであり、オメガである
イヌ亜目 ×100オオカミのパックを支配「アルファ男性」の概念が暴か科学に基づいています。いくつかの男性のオオカミは飼育下でより断片的になるかもしれないが、野生の狼は、この動作を表示しません。ほとんどのオオカミパックは交尾オスとメスのペアが共同で支配されています。
オオカミの群れを率いる「アルファオス」の概念は疑似科学的である。飼育下ではオオカミのオスの一部は自己主張が強くなるが、野生のオオカミはそのように振る舞わない。ほとんどのオオカミの群れは、つがいである雌雄一対の2匹が率いている。
※原題は黙示録の一節から。最初から最後までを見届ける神を指す。
-The Alpha and the Omega
フォックスとハウンドイヌ亜目 x150キツネは飼いならさやペットになりますが、この動作は、複数の世代のために希に持続可能であることができます。しかし、ロシアの銀キツネの品種改良は、このような有効的な態度、カーリー尾、フロッピー耳なども犬で見られる多くの特徴を、得るためにそれをリードしてきました。
キツネは飼い慣らせばペットになるが、世代を超えてこの振る舞いを受け継ぐ場合はめったにない。しかしロシアで銀キツネを選択交配した結果、人になつき、尻尾は巻き上がり、耳は垂れるなどの犬の特徴を備えるようになった。
※ロシアの遺伝学者ドミトリ・ベリャーエフの実験による。現在では50世代を重ね、犬のように芸をする個体も出現している。なお原題はおそらくゲーム「メタルギア」に登場する組織FOXHOUNDから。
-The Fox and the Hound
承認印イヌ亜目 ×250シールは、水の中に住んでいるだけcaniformsです。彼らの目には、特別に水中を参照するようになっています。彼らはそれが簡単に海の低光の中で見ることになり、魚、大規模な生徒、そして特殊な反射ライニングのように、円形のレンズを持っています。
アザラシは水中に棲む唯一のイヌ亜目である。彼らの芽は水中を見通すのに特に適応している。魚のような丸い水晶体と大きな瞳孔、さらに眼底には光を反射する組織があり、特に海の中の弱い光をとらえるのに適している。
※原題はSealの2つの意味(印、アザラシ)のだじゃれ。
-Seal of Approval

鯨類

単孔類

実績獲得条件説明文/注釈
-英
私にそれのすべてのギリシャ
わけがわからないよ
単孔類 ×25ギリシャ神話では、エキドナはハーフ女性と半蛇であるモンスターです。動物ハリモグラの最初の発見者は、それが自然の中で、哺乳類や爬虫類の両方の性質を持っていた、有名なモンスターの後にそれを命名することを考えました。
ギリシャ神話では、エキドナは人間の女性と蛇の半々の体を持っている。ハリモグラの最初の発見者は、それが生まれつき哺乳類と爬虫類の両方の性質を備えていたことから、かの有名な怪物の名前にあやかって名付けた。
※ハリモグラの英名はEchidna(エキドナ)。
-It's All Greek to Me
カモノハシPlausability
もっともらしいカモノハシ
単孔類 ×50カモノハシはその法案、水かき足、毛皮、フラットテールと、その奇妙な外観のために注目すべきです。科学者が最初に1799年に保存体を調べたところ、彼らはそれが一緒に異なる動物を縫合することにより、作成したデマだったと仮定しました。
カモノハシはクチバシ、水かきのある足、毛皮、平たい尾などの奇妙な見かけが特徴的である。科学者が1799年に最初にカモノハシの保存された体を調査した時は、異なる動物を縫い合わせた作り物であると推測した。
※原題のPlausabilityはおそらPlausibility(もっともらしい)の誤り。
-Platypus Plausability
高齢者Echidnas
年寄りのハリモグラ
単孔類 ×100単孔類は、小型哺乳類のための比較的長い寿命を持っています。最古の報告ハリモグラが50になるように住んでいたもののハリモグラとplatypiの両方が、16年の平均のためにいきます!
単孔類は小型哺乳類としては長生きである。ハリモグラとカモノハシの平均寿命はともに16歳であるが、報告されている中で最も長生きしたハリモグラは50歳である!
-Elderly Echindas
ニップルとDimed
乳首をケチる
単孔類 x150単孔類は乳首を持っていません。代わりに、彼らは、真皮の下乳腺から自分の皮膚を通って乳酸。
単孔類には乳首が無い。その代わり、真皮の下にある乳腺から乳を分泌する。
-Nippled and Dimed
古代の祖先単孔類 ×250単孔類を110万年前にさかのぼる最古の既知の単孔類の化石で、哺乳動物の系統から中生代におけるすべての方法のバックをハッサンします。有袋類が進化する前にこれがあって、真獣類は、地球上の哺乳類の主要なタイプになる前に。
単孔類が哺乳類の進化の枝から分岐したのは中生代に遡り、知られている最も古い単孔類の化石は1億1000万年前のものである。これは有袋類への進化の前のことであり、哺乳類が地球上の支配的な種になる前でもあった。
※現時点で最古の真獣類の化石が推定1億2500万年前のエオマイアのもので、ほぼ完全な化石である。また、単孔類と獣亜綱(単孔類以外の哺乳類)が分岐したのは約1億8000万年前とされているので、説明文とは少しずれる。
-Ancient Ancestors

ネコ亜目

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ファンシー饗宴
派手なごちそう
ネコ亜目 ×25Feliformsは、特別に肉を食べるようになっています。多くの猫は、他の食品を食べるようになるが、一部は彼らに有毒であるる - 彼らは重病それらを作る、あるいはそれらを殺すことができるよう、家の猫は、ブドウ、タマネギ、ニンニク、チョコレートを食べてはいけません。
ネコ亜目は特に肉食に適応している。猫の多くは他の食べ物も食べるが、中には猫にとって毒になるものもある。イエネコにはブドウ、タマネギ、ニンニク、チョコレートを与えてはいけない。重症になったり死んだりすることがある。
※というよりは、人間が動物の中でも突出していろいろな自然毒に耐性がある。
-Fancy Feast
hittinの「ニップ
ニップは最高
ネコ亜目 ×50キャットニップは、ミントファミリーのメンバーです。それはすべての猫の約50%に夢中にさせる効果がありnepetelactoneと呼ばれる化学物質が含まれています。彼らはキャットニップの匂いを嗅ぐときは、これらの猫は興奮し、非常に活発になります。大きな猫がキャットニップだけでなく、国内の猫の影響を受けています。
キャットニップはミントの仲間である。だいたい50%のネコを酔わせるネペタラクトン(nepetalactone)という化学物質が含まれている。ネコがキャットニップの匂いを嗅ぐと興奮して非常に活動的になる。イエネコだけでなく、大型のネコも影響を受ける。
※説明文中のnepetelactoneはおそらくnepetalactoneの誤り。キャットニップの学名がNepeta catariaであり、名前はそれに由来する。
-Hittin' the 'Nip
この女性の作品
この女の仕事
ネコ亜目 ×100ハイエナは母系socetiesに住んでいます。女性ハイエナは、彼らが、おり大きな強く、そして積極的になり、男性よりも自分の体に多くのテストステロンの3倍、約持っています。
ハイエナは母系社会で暮らしている。メスのハイエナはオスの約3倍のテストステロンを持ち、より大きくて強く攻撃的である。彼らはネコでもイヌでもないが、どちらかというとネコにより近い。
※原題は同名のタイトルの歌から。出産で死亡した女性を偲ぶ内容。
-This Woman's Work
猫の仲間ネコ亜目 x150もともとは猫が最初に古代エジプトで栽培されたと考えられていました。しかし、2004年にキプロスの考古学遠征は、人間が早く新石器時代のようにペットとして猫を持っていたかもしれないという証拠を与え、9500年前から猫の墓を発見しました。
今までネコは最初に古代エジプトで家畜化されたと考えられてきた。しかし2004年にキプロスに遠征した研究者が9500年前のネコの墓を発見した。これは新石器時代にはすでに人間がネコを飼っていたであろう証拠となった。
※人間と一緒にほぼ完全な状態で埋葬されていたので、大事にされていたことは間違いないようである。
-Cat Companions
このしゃれは、IM-ゴロゴロ-fectです
このだじゃれは滑っちゃったにゃ
ネコ亜目 ×250猫は自己なだめる方法としてゴロゴロ、両方の彼らは満足しているとき、それらが強調されている場合。国内の猫、チーター、ピューマ、そしてボブキャッツすべてのゴロゴロ。ライオン、トラ、ヒョウ、及びジャガーなど、ほとんどの大きな猫は、ゴロゴロすることはできません。
ネコは満足しているときとストレスを感じているときの両方で、自分を落ち着かせるためにごろごろと喉を鳴らす。イエネコ、チーター、ピューマ、ボブキャットがこのようにごろごろ言う。ライオン、トラ、ヒョウ、ジャガーを含む大型のネコはごろごろ言わない。
-This Pun is Im-purr-fect

文明の夜明け

石器時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ホームスイートホーム石器時代×25石器時代は約260万年前に始まった。人間は小さな遊牧民のグループに住んでいました、しかし石器時代の終わりに向かって、彼らは永久的な場所に定住し始めました。
石器時代は約260万年前に始まった。人間は少人数のグループで非定住生活を送っていたが、石器時代の終わりには特定の場所に定住し始めた。
-Home Sweet Home
ワインについて何も石器時代×50考古学者たちは、石器時代の人々が紀元前5400年にまで遡ってワインを発酵しているという証拠を見つけました。
考古学者達は、石器時代の人々が紀元前5400年も前からワインを醸造した証拠を発見している。
-Nothing to Wine About
黒に戻る石器時代×10014世紀のブラックペストの原因となっているバクテリアyersinia pestisの証拠は、石器時代にまで遡るスケルトンで発見されました。
14世紀の黒死病(ペスト)の原因となったバクテリアであるエルシニア・ペスティス(ペスト菌)の痕跡は石器時代の人骨から発見されている。
※原題は成句Back in the Back(黒字に戻る)のもじり。
-Back in Back
棒と石石器時代×150石器時代の初期の部分では、Neanderthalsは初期の現代ホモsapiensと共存していました。ホモサピエンスがネアンデルタール人を殺害したのか、それとも2つの種が交配したのかについては、矛盾する理論があります。
石器時代の初期にはネアンデルタール人と現生人類であるホモサピエンスが共存していた。ホモサピエンスがネアンデルタール人を駆逐したのか、それとも両者が交配したのかの対立する説がある。
-Sticks and Stones
ランブリン男
さまよえる男
石器時代×250初期の石器時代初期の大部分の間、人々は狩猟採集者であり、動物の移動先ルートをたどって次の利用可能な食料源がある場所まで移動して遊牧社会にすんでいました。
石器時代の初期においては、ほとんどの場合人々は狩猟採集者であり、動物の移動先を追って新たな食料が得られる場所まで移動する非定住生活を送っていた
-Ramblin' Man

新石器時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
男の親友
人間の親友
新石器時代×25人間によって飼い慣らされた最初の動物は、飼い慣らされたオオカミから育てられた、おそらくイヌでした。これらの飼い慣らされたオオカミは重要な狩猟相手となり、野生の捕食者から人間を守るのを助けました。
人間によって飼われた最初の動物は、おそらく馴化されたオオカミから生まれたイヌであった。この馴化したオオカミは狩りの重要なパートナーであり、人間を野生動物から守るのに役だった。
-Man's Best Friend
羊を数える新石器時代×50特に食料生産のために飼育された最初の動物は、おそらくヤギやヒツジの初期の先祖でした。これらの動物は牛乳と肉の両方を提供していたので、彼らの家畜化は狩猟と採取への私達の依存を終わらせるために不可欠です。
-Counting Sheep
ニューエイジ
新時代の意見
新石器時代×100かつて、石器時代は単一期間と考えられていましたが、長年にわたり歴史家は時代を洗練し、古石時代、中石器時代、新石器時代の3つの時代に分けました。
かつては石器時代はまとめてひとつの時代と考えられていたが、この時代に関する歴史学者の長年にわたる精査の結果、旧石器時代・中石器時代・新石器時代の3つに分類された。
-New Age Thinking
研ぐ斧
斧を研ぐ
新石器時代×150石造りの斧は新石器時代の最も重要な新しい道具の1つでした。そして、人間の建設のための森林の開拓を可能にしました。
※原題は腹に一物ある、牙を隠している、よからぬ下心等の意味の成句。
-An Axe to Grind
ドゥーム神殿
滅びの神殿
新石器時代×250世界最古の独立した建造物は、マルタのゴゾにある新石器時代のGgantijaの寺院です。
支えなしで立っている世界最古の建造物は、マルタのゴゾにある新石器時代のジュガンティーヤ神殿である。
※原題はインディ・ジョーンズ2作目のサブタイトル「魔宮の伝説」(Temple of Doom)から。
-Temple of Doom

青銅器時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
それを精錬した彼はそれを配った
精錬する者、それを扱う
青銅器時代 ×25ブロンズは当時のほとんどの金属よりも硬くて丈夫で、その発明は長持ち道具や商品への道を開き、人間に新しい技術的優位性を与えました。
※原題は「真っ先に騒ぐ奴が問題の原因」の意味のことわざ。こちらのsmeltは匂うの方。
-He Who Smelt It Dealt It
ハンギングガーデン
空中庭園
青銅器時代 ×50メソポタミアは、ホイール、言語、数学など、世界で最も重要な開発の発祥地でした。
-Hanging Gardens
メンフィスを歩く青銅器時代 ×100古代エジプトの都市メンフィスは、青銅器時代の最大の都市であり、8つの王朝のためのエジプトの首都でした。
-Walkin' In Memphis
ブロンズエイジデイドリーム青銅器時代 ×150傘は、青銅器時代に発明されました。
※原題はおそらくデヴィッド・ボウイのMoonage Daydream(月世界の白昼夢)のもじり。
-Bronze-Age Daydream
3番目に良い
銅メダル
青銅器時代 ×250最古の船乗り船として知られるドーバーブロンズエイジボートは、イギリスで発見された紀元前1500年代にさかのぼり、世界で最も古い無傷のボートと考えられています。
海洋航行船としては最古のものがイギリスで発見されたドーバーの青銅器時代の船であり、紀元前1500年代のものとされる。これは完全な状態で発見された世界最古の船でもある。
-Bronze Medal

鉄器時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
コインコレクション鉄器時代 ×25青銅、銅、金で作られた貨幣は、鉄器時代の終わり頃にイギリスで紀元前100年頃に現れます。
-Coin Collection
騎兵隊がやってくる鉄器時代 ×50ペルシャ帝国は装甲騎兵を持つ最初の文明であり、彼らの馬とライダーの両方を鋼鉄製の装甲で装備していたと考えられています。
※原題は同名のタイトルの西部劇から。
-Here Comes the Cavalry
行き詰まる
泥沼にはまる
鉄器時代 ×100鉄器時代にさかのぼる保存されたミイラは、北ヨーロッパの多くの湿原で発見されました。これらの「沼地」は人間の犠牲だったのかもしれません。
北ヨーロッパの多くの湿原で鉄器時代に遡る保存状態の良いミイラが発見されている。この「沼の死体」は人間の生け贄だったのかも知れない。
-Bogged Down
ワトルとダウブ
ワトル・アンド・ダウブ
鉄器時代 ×150多くのアイアイエイジの部族は丘の砦、保護壁に囲まれた藁葺き屋根の丸い土製小屋の集落に住んでいました。
鉄器時代の部族の多くは防御壁に囲まれた丘の上の砦に集落を作り、編んだ枝と泥の丸い屋根の小屋に屋に住んでいた。
※原題は編んだ枝に漆喰(もしくは泥)を塗り込めて作られた壁(の建築物)を指す。
-Wattle and Daub
空からの金属鉄器時代 ×250古代エジプト人は彼らが天の神からの贈り物として見たことがあるかもしれない隕石を使ってアイテムを偽造したという証拠が発見されました。
古代エジプト人が鍛造したものに隕石が使われていた痕跡がある。おそらくその隕石は天の神からの贈り物と考えられたであろう。
-Metal From the Sky

中世

実績獲得条件説明文/注釈
-英
最高のミドリング
普通が一番
中世 ×25中世は実際には約400から1485までー非常に長い期間の歴史を指します。歴史家は一般的に時代を初期、高、そして後期に分けます。
中世はだいたい西暦400年から1485までの非常に長い期間を指す。歴史学者はこれを一般的に中世前期、中世盛期、中世後期に区分している。
-Middling at Best
ノルマンの概念中世 ×501066年のイギリスのノーマン征服は封建制度と石造りの城を含む中世の生活の多くの重要な要素を紹介しました。
-Norman Notions
どうぞ、私はいくつかの係留をすることができますか?
すみません、ムーア人を少し頂けますか?
中世 ×1006世紀の大部分の間、イベリア半島(現代のスペインとポルトガル)はムーア人によって支配されていました。ムーア人は北アフリカ人、アラビア人、そしてヨーロッパ生まれのイスラム教徒を含みました。
※原題は「Can I have some more?」(もう少しもらえますか?)のもじり
-Please Sir, Can I have Some Moor?
乾杯します中世 ×150ビールとエールは中世で最も一般的な飲酒でした。水は汚染されて飲むのが安全でないことが多かったが、発酵飲料は病気を引き起こす可能性が低い。
-I'll Toast to That
粘土の豚として幸せ
粘土細工の豚がいれば幸せ
中世 ×250「貯金箱」というフレーズは古くから使われていた単語「pygg」から来ています。
貯金箱(piggy bank)という言葉は古英語「pygg」に由来する。これはこねた土で作った容器という意味であったが、容器が貯金箱として使われたことから来ている。
※和文だと原文の後半部分が抜けている。
-Happy as a Pig in Clay

ディスカバリーの時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
大胆に行くディスカバリーの時代×25技術的な海軍の進歩は国家がこれまでにないような世界を探検することを可能にします。
※原題はスタートレックの定番フレーズから。
-To Boldly Go
ニーナ、ピンタ、サンタマリア
ニーニャ、ピンタ、サンタ・マリア
×50クリストファー・コロンブスの死後、彼の相続人はアメリカの植民地化からの継続的な利益の一部のためにスペインの君主国を訴えた。
※ニーニャ、ピンタ、サンタ・マリアはコロンブスの探検で使用された3隻の船の名前。
-Nina, Pinta, Santa Maria
ウィルスになる
次々に感染
ディスカバリーの時代×100天然痘、1400年代にヨーロッパの入植者によってアメリカ大陸にもたらされた全身性の病気は、すべての先住アメリカ人の90%を殺したと考えられています。それは予防接種の使用によって1979年に根絶されました。
※原題は直訳では「次々に(大規模に)に感染する」、ネット上でのいわゆる「バズる」。
-Going Viral
日本語をめくる
日本人になっちゃう
ディスカバリーの時代×150最初に西洋人が日本に到着したのは、種子島につまずいた3人のポルトガル人貿易業者のグループでした。
日本に最初に到着した西洋人は種子島を偶然見つけた3人のポルトガル貿易商であり、彼らはこの地域との通商を開拓して火器を日本にもたらした。
※和文では後半部分が抜けている。また、日本側の資料である鉄炮記によれば3名ではなく2名を代表者とする100人規模の集団であり、ポルトガル側の資料(といってもこちらはやや読み物的要素が強い)である新旧世界発見記によれば元のポルトガル船から脱走して中国船に便乗して日本にたどり着いた3名のポルトガル人とされる。
※原題は1980年のイギリスのヒット曲から。自慰行為をすると目が細まるという意味で、おかげでそのまま「オナる」という意味のスラングになってしまった。正直あまりよろしい意味ではない。
-Turning Japanese
宝庫
豊穣の角
ディスカバリーの時代×250トウモロコシ、トマト、ジャガイモ、タバコ、ゴム、カカオなど、今日私たちが定期的に食べている作物の多くは新世界から生まれ、ヨーロッパで発見された後に初めて紹介されました。
トウモロコシ、トマト、ジャガイモ、タバコ、ゴム、カカオなどの今日我々が日常的に利用している作物の多くはアメリカ大陸を起源としており、見いだされた後にヨーロッパに紹介された。
※原題のコルヌコピアはゼウスが育てられた乳の持ち主であるヤギのもの。あらゆる飲食物を取り出すことができると言われている。収穫祭にも角のモチーフが好んで用いられるのはこのため。
-Cornucopia

科学革命

実績獲得条件説明文/注釈
-英
だから…答えは知っていますか?科学革命 ×25「自分が知っていることを知っていることを知り、自分が知らないことを知らないことと知ること、それが本当の知識です」ニコラウスコペルニクス。
自らが何を知っているかを知り、何を知らないかを知る。それこそが真の知識である。- ニコラウス・コペルニクス
-So...the Answer is Know ?
月面になる
月がある
科学革命 ×501609年にガリレオガリレイは木製の4つの最大の月を観察した。彼らの軌道を観察することによって、彼はすべての天体の動きが地球を中心にしていた当時の一般に受け入れられていた信念を反証しました。
※原題はどちらかと言うと「お尻丸出し」の意味。
-Getting Mooned
マイクロフィーリングに夢中科学革命 ×1001664年に、史上初の誤視鏡がRobert Hookeによって発明され、顕微鏡による生物の世界を人間の観察に開放しました。
※原題は1960年代にヒットした歌のHooked on a FeelingとRobert Hookeの名前をかけている。なおRobert Hookeは顕微鏡を使った図鑑(顕微鏡図譜)を発行したことで有名なのであり、顕微鏡自体の発明者ではない。
-Hooked on a Micro-Feeling
元素、私の愛するワトソン
元素だよ、ワトソン君
科学革命 ×1501669年に、へニング・ブランドは彼のリンの発見で新しい科学元素を発見し、単離した最初の人物となりました。
※原題はシャーロックホームズのセリフ Elementary, my dear Watson(初歩的なことだよ、ワトソン君)のもじり。
-Elemental, My Dear Watoson
足の骨はに接続されています…
足の骨がつながっているのはね…
科学革命 ×250人体解剖学の理解を深めるために人体解剖を行った最初の人の一人はフランドルの科学者アンドレアス・ヴェサリウスでした。彼の本"De Humani Corporis Fabrica"("人体の織物について")は、人体解剖学に関する最初の正確な本の1つです。
人体解剖学への理解をより深めるために、最初に人体解剖を行った人々のうちの一人にフランドルの科学者アンドレアス・ヴェサリウスがいた。彼の著書"De Humani Corporis Fabrica"("人体の構造について")は人体解剖学に関する最初の正確な本であった。
※原題はハロウィンによく歌われるホネホネソング Dem Bones の歌詞の一部。
-The Leg Bone's Connected to the...

産業革命

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ロコモーションをする
ロコ・モーションを踊って
産業革命 ×251700年、イギリスのマンチェスターからロンドンへの旅行には4日かかりました。1870年までに、それはわずか4時間かかりました。
※原題は昔のヒット曲 the Loco-Motion の歌詞から。Locomotionは機関車の車軸の動き(およびそれを模した振り付け)の意味
-Do the Locomotion
承認されていない子供
子どもはお断り
産業革命 ×50産業の時代には、児童労働が一般的でした。4歳から5歳の子ども達が工場や鉱山で働いていましたが、しばしばひどい虐待や怪我や死に苦しんでいました。
-Not Kid Approved
設立を破る
権力者をぶっとばせ
産業革命 ×100Ludditesは産業革命に脅かされていると感じた伝統的な織物労働者のグループであり、そして織物機械を粉砕するような抗議の急進的な行動を実行するでしょう。
※原題は同名の曲がある。
-Smash the Establishment
人口ブーム
人口爆発
産業革命 ×150産業時代の最大の変化の1つは、国から都市への人口の移動でした。1900年までに、都市人口は全人口の15%に満たない住宅から85%に増加しました。
産業時代に起きた最大の変化の1つは地方から都市部への人口の移動であった。1900年には、都市に居住する人口は全人口のうち15%から85%に増加した。
※イギリスでは現在でも都市人口が全体の約90%と言われており、日本の60~70%とは大きな差がある。
-Population Boom
ファッションフォワード産業革命 ×250産業時代のイギリスの都市では黒を着るのが非常に人気がありました。煤煙やその他の工場副産物から空気が非常に汚染されているため、衣服を汚すような濃い一定のスモッグが発生するためです。
-Fashion Forward英

原子年齢

実績獲得条件説明文/注釈
-英
マンハッタンプロジェクト原子年齢 ×251950年代、ネバダ州ラスベガスは、ネバダ州試験場で行われた地上核実験を見守るために観光客が集まるホットスポットになったことで「アトミックシティ」というニックネームを獲得しました。
-Manhattan Project
デブ男とリトルボーイ
世界の破壊者
原子年齢 ×50原子爆弾の「父」である科学者 J.ロバート・オッペンハイマーは、市場発の爆弾爆発を目撃した際、ヒンズー教のバグダッド・ギータを有名に引用した。
※原題はおそらく元々はFat Man and Little Boy(どちらも原子爆弾の名前)であったものの他言語更新もれか。
-Destroyer of Worlds
フォールアウト原子年齢 ×100米国ペンシルベニア州のスリーマイル島とウクライナのプリピチャチ市のチェルノブイリ原子力発電所の悲惨な崩壊の後、原子力の使用は非常に大きな反対派に直面しました。
※原題は放射性降下物のこと。核戦争後の世界でのサバイバルを題材とした同名のゲームから。
-Fallout
カブーム
ドッカーン!
原子年齢 ×150ビキニの水着は、水着が発売される前のわずか4日で発生したビキニ環礁にちなんで命名されました。
※原題はkaboomで爆発の擬音。Ka-boomと表記する場合は相手の積み木の塔を崩すボードゲームの商標。
-KA-BOOM
アトムの子供たち原子年齢 ×250HG Wellの1914年の小説 The World Set Freeは、科学者が実際にどのように原子を分割するかという30年前に、科学者が原子に閉じ込められた無限のエネルギーを発見し、それを使って武器を作るという未来を提案しました。
H.G.ウェルズの小説”The World Set Free"(解放された世界)では、科学者が原子の無限のエネルギーを発見してそれを武器にするという未来を、現実の科学者が原子分裂の方法をあみだした30年前に予言している。
※原題はX-MEN(アメコミ)をカプコンが格ゲー化したチルドレン オブ ジ アトムから。
-Children of The Atom

情報化時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ワールドワイドウェブ情報化時代 ×252018年10月現在、インターネットには19億を超えるWebサイトがあります。
-The World-Wide-Web
メールが届いています情報化時代 ×50史上初のEメールは、プログラマーのRay Tomlinsonによって1975年に送信されました。
-You've Got Mail
フィヨルドのためのパイニング
フィヨルドが恋しい
情報化時代 ×1002010年の時点で、フィンランドはインターネットアクセス権を法的権利とした最初の国でした。
※原題は空飛ぶモンティ・パイソン(イギリスのコメディ番組)に出てきたセリフから。
-Pining For the Fjords
盗み出す
さっさと逃げる
情報化時代 ×150「コンピューターのバグ」という用語は、1945年にプログラマーのRear Admiral Grace Hopperによって作られました。
-Bugging Out
システムのゲーミング
よくない裏技
情報化時代 ×250ビデオゲームの元も初期の例は1947年 - 「陰極線管アミューズメント装置」から来ました。そして、それはユーザーが目標で発射されているミサイルをシミュレートすることを可能にしました。
ビデオゲームの最初期の例は1947年の「陰極線管娯楽装置」(cathode ray tube amusement device) である。プレイヤーは目標に照準を合わせたミサイル発射をシミュレートすることができた。
※game the systemで仕様の裏をつく、決まりの抜け道を利用するという意味の成句。
-Gaming the System

緊急時代

実績獲得条件説明文/注釈
-英
データはこれを分析する緊急時代 ×25機械学習は、分析モデル構築を自動化するデータ分析の方法です。それは現代のAIへの手がかりです。
-Data Analyze This
Et Phone Home
E. T. はうちに電話する
緊急時代 ×502018年現在、18歳から29歳までのアメリカ人の92%がスマートフォンを所有していると答えています。
※原題は映画「E.T.」中のセリフから。
-ET Phone Home
99ラフトボール
ロックバルーンは99
緊急時代 ×1001849年、ヴェネツィアをseigeに固定していたオーストリア軍が焼夷弾風船で町を攻撃したとき、戦闘用の無人航空機(または「無人機」)の使用が報告された。
※原題は普通の風船を敵国からの攻撃だと勘違いして最終的に両方の国がお互いを滅ぼすという内容の同名のヒット曲から。
-99 Luftballons
暗号通貨からの物語緊急時代 ×1502017年12月現在、1,300を超える記録された暗号通貨があり、それらは国際投資家が購入するのに利用可能でした。
※原題はオカルトホラードラマ Tales from the Crypt(邦題:ハリウッド・ナイトメア)のもじり。
-Tales from the Cryptocurrency
ナノメートルランニングのままに
回るナノメーターはそのままに
緊急時代 ×250ナノメートルは10億分の1メートル - DNAの鎖とほぼ同じサイズで、人間の裸眼では見えません。
※keep the meter runningで(タクシーの)メーターを回し続けるの意味。
-Leave the Nanometer Running

ローバー

実績獲得条件説明文/注釈
-英
ローバーのようなものへの大きな一歩ローバー ×25火星パスファインダーは1997年に火星をトレッキングした最初のローバーでした。
マーズ・パスファインダー(Mars Pathfinder)は1997年に最初に火星を旅した最初のローバーである。
※原題は月面に初めて着陸した宇宙飛行士のセリフ「人間にとって大きな一歩」のもじり。
-One Giant Step For Rover-kind
火星はサッカーママのためのものですローバー ×50写真からはわかりにくいですが、Curiosityローバーの長さは実際には10フィート、高さは7フィート、そして幅は9フィートです。これは、小型SUVのサイズです。
写真からは分かりにくいが、ローバーのキュリオシテイの実際の全長は10フィート、高さ7フィート、幅9フィートである。これはだいたい小型SUVと同じ大きさである。
※原題は児童文学 My Soccer Mom From Mars(火星から来たサッカーママ)のもじり。サッカーママとは子供のスポーツ教育に熱心な母親を指す。少年野球パパのようなもの。
-Mars is For Soccer Moms
失われた宇宙
宇宙に消えた
ローバー ×1001960年以来火星へローバーを送る43の任務のうち、
1960年以降の火星へローバーを送る43のミッションのうち25が失敗している。
※和文だと後半部分がおかしくなっている。
-Lost in Space
火星の隕石ローバー ×1502005年に、Opportunityローバーは火星の表面に鉄の隕石を見つけました。これは他の惑星の表面で確認された史上初の隕石です。
-Meteorites on Mars
マラソンランナーローバー ×250Oppotunityローバーは火星の表面を横切って40キロメートル以上を旅してきました、そしてそれ故に最も長いオフワールド距離を旅したローバーです。
ローバーであるオポチュニティは火星の地表を40km以上に渡り移動した。すなわち地球外で最長の距離を移動したローバーである。
-Marathon Runner

人間探検

実績獲得条件説明文/注釈
-英
高望みします
星に手を伸ばして
人間探検 ×25「火星はそこにあり、手を伸ばすのを待っている」 - バズオルドリン
※原題は星に手を伸ばす、高望みするという意味の成句。
-Reach For the Stars
レッドローバー人間探検 ×50「火星は他の惑星のように人間の想像力を引きずります。重力よりも強い力で、それは晴れた夜の空に輝く赤い存在に目を引きつけます。」 - ジョンノーブルウィルフォード」
※原題は同名の遊び(幼児向けのアグレッシブなはないちもんめ的なもの)から。
-Red Rover
バイキング探検
ヴァイキングの探検
人間探検 ×100「火星のヴァイキングランダーは、大きく、夢の比喩に成長した玩具です。私たちの意思、私たちの手、私たちの目を別の世界に広げるという夢は、機械ではなく、私たちです。」 - レイブラッドベリ。
(火星探査計画の)ヴァイキング計画の着陸船であるヴァイキング・ランダーは、その夢に見合うほど大きくなったおもちゃだ。我々の意思、手と目を他の世界に広げるという夢だ。ランダーはただの機械ではなく、我々自身である。- レイ・ブラッドベリ
-Viking Exploration
風の中のほこり
風に舞う塵
人間探検 ×150私たちの太陽系の中のすべての惑星のなかで、火星は太陽の回りのその軌道の独特の楕円形のために、最も大きくそして最も激しいダストストームを経験します。
※原題は吹けば飛ぶようなはかないものという意味の成句。
-Dust in the Wind
ゾル検索
ソル・サーチング
人間探検 ×250太陽の周回を完了するのに火星687地球日がかかります。火星の1日(または「ゾル」)の完了には24時間37分22秒かかります。
火星の公転周期は地球日で言うと687日である。また、火星の1日(または「ソル」(sol)は24時間37分22秒である。
※原題は同名の映画から。主人公の名前がSol。
-Sol Searching

火星決済

実績獲得条件説明文/注釈
-英
彼はポイントを得た
彼の言うことにも一理ある
火星決済 ×25「馬鹿だとしたら、火星に上陸しても何の役にも立たないでしょう」。 - レイブラッドベリ。
※原題はディズニー映画「ラマになった王様」で有名になった言い回しらしい。
-He's Got a Point
あそこの空気火星決済 ×50火星はとても薄い雰囲気です。火星の気圧は地球の海面の気圧の1%にすぎません。
火星の大気は非常に薄い。火星の気圧は地球の海面の気圧の1%に過ぎない。
※原題は同名の映画(邦題:アフリカン・ダンク)から。
-The Air Up There
戦士
戦争屋
火星決済 ×100惑星火星は古代ギリシャ人によってアレスとして知られている戦争のローマの神にちなんで命名されています。
-Warmonger
マウントオリンパス
オリンポス山
火星決済 ×150太陽系で最も高い山は、火星の表面にあるOlympus Monsです。高さ21キロメートル、直径600キロメートルです。
※Monsは山のラテン語だが、天文学用語として使う場合は特に「惑星表面の山岳地形」を指す。
-Mount Olympus
火星のモニター
火星の観測者
火星決済 ×250「もし火星に観測者がいたら、彼らは私たちがこの間ずっと生き残ったことに驚くだろう」 - ノアムチョムスキー
※ノーム・チョムスキーは「火星から来たジャーナリスト」(を含む「メディア・コントロール」)の著者。宇宙人なら地球の政治に忖度せず客観的にレポートするという意味。
-Martian Monitors

火星工場

実績獲得条件説明文/注釈
-英
不正確な情報火星工場 ×25古代ギリシャ人は、地球は宇宙の中心であり、火星はその周りを一周する5つの星のうちの1つであると考えました。
灰から灰へ、錆から塵へ火星工場 ×50火星の赤い色は惑星の表面上の酸化鉄によるものです。惑星は文字通り錆のほこりで構成されています。
※原題はashes to ashes, dust to dust(灰は灰に、塵は塵に)のもじり。キリスト教式の葬儀で使われる祈りの言葉(旧約聖書由来)。サブカルでは吸血鬼退治の決め台詞に使われることもある。
-Ashes to Ashes, Rust to Dust
死の泡×火星工場 100火星への圧力は非常に低く、もし人間が宇宙服を着けずにその表面に進出しようとすると、彼らの血中の酸素は文字通り泡になり、それらを殺してしまうでしょう。
火星の気圧は非常に低く、人間が宇宙服を着用せずに地上に出たならば血中の酸素は文字通り泡になり、それが死をもたらすだろう
-Bubbles of Death
クラストをカット
地殻を切り落とせ
×150地球とは異なり、惑星の地殻は複数の動くプレートで構成されていますが、火星の地殻は1つの無傷の部分であり、地球のものよりはるかに厚いです。
複数の動くプレートで構成されている地球の地殻とは異なり、火星の地殻は完全な一枚の地殻であり、さらに地球のものよりはるかに厚い。
※cut the crustで信じられない、もうやめろ、とっとと失せろの意味のスラング。
-Cut off the Crusts
恐れる唯一のもの火星工場 ×225火星の2つの月はフォボス("恐怖"のギリシャ語)とデイモス("パニック"のギリシャ語)と呼ばれます。
※原題は同名の本のタイトルから。ナチス・ドイツが第二次世界大戦で勝利した世界線で若者達が生き残りをかけてがんばる話。
-The Only Thing to Fear

マーティンシティ

実績獲得条件説明文/注釈
-英
火星クロニクル
火星年代記
マーティンシティ×25火星の独特の赤い表面は、惑星の表面上の酸化鉄の豊富な堆積物によって引き起こされます。
※原題は同名のレイ・ブラッドベリのSF小説から。
-The Martian Chronicle
火星バーで飲み物
火星のバーで飲み物を
マーティンシティ×50火星にはPhobosとDeimosの2つの月があります。これらの月は、もともと衝突の後に壊れた惑星の一部だった地球の月とは対照的に、火星の軌道に巻き込まれた小惑星であると考えられています。
※原題はMarsという名前のチョコバー(通称:マーズバー)にかけている。これをさらに油で揚げた凶悪な食べ物も存在する。
-A Drink at the Mars Bar
都市開発マーティンシティ×100火星は地球の重力の約38%しか持っていません。
火星の重力は地球の約38%である。150ポンド(約68kg)の体重の人間が火星の地表では57ポンド(約26kg)になる。
※和文は後半部分がおかしい。
-Urban Development
マルストロポリスマーティンシティ ×150「私は火星で死にたいのですが、衝撃ではありません」 - Elon Musk.150火星の年が作成されました。
「私は火星で死にたいと思っているんだ。墜落して死ぬという意味じゃないよ」 - イーロン・マスク
※イーロン・マスクはSpaceX(アメリカのロケット打ち上げ・輸送企業)の創設者でCEO。火星移住計画に非常に熱心なことで知られている。また、和文の最後は余計。
※原題はmetropolis(大都市)のもじり。
-Mars-tropolis
レッドプラネット地区マーティンシティ ×250火星は太陽系で2番目に小さい惑星です。小さい惑星は水星です。
火星は太陽系で2番目に小さい惑星である。それより小さい惑星は水星だけである。
-Red Planet District

中生代の谷

実績獲得条件説明文/注釈
-英
近日公開。
歯のことを教えて
恐竜×75Archosaurファミリーによって開拓された最も重要な進化の1つは、ソケットにセットされた歯の発達でした。これにより、歯はより頑丈になり、接触中に引き裂かれたり緩んだりする可能性が低くなりました。
主竜類のグループから進化した最も重要なものの一つには、ソケットにはめこまれた歯の発達があった。これにより歯はより頑丈になり、食事により剥がれたり抜けたりすることが少なくなった。
※原題はtell me the truth(本当のことを教えて)のもじり。
-Tell Me the Tooth
近日公開。
森で木が倒れたら
恐竜×200鳥とワニは、アルケサウルスの唯一の生き残ったメンバーです。白亜紀から古第三紀の絶滅イベントを生き延びた理由は正確には不明ですが、科学者たちは森林伐採が、より小さな種が生息する獣脚類がより大きな種が死んだときに生き残ったと考えていると考えています。
鳥とワニは主竜類の最後の生き残りである。K-Pg境界を生き延びた理由は正確には分からないが、森林が破壊された時により大型の種が滅ぶことで、より小型の陸生の獣脚類が生き延びることになったと科学者たちは考えている。
※原題は「森で木が倒れたとき、近くに誰もいなければその音は聞こえたと言えるのだろうか?という、観測者の有無で事象が左右されるかという思考実験の一部分。
-A Tree Falls in a Forest
近日公開。
皮一重
鳥盤類×75これまで発見された恐竜の最高の保存標本の1つは、1908年に発見されたハドロサウルスです。
これまでに発見された最も保存状態のよい恐竜の標本の1つは1908年に発見されたハドロサウルスである。この標本は生きているかのうような外見であるほどの皮膚まで残っていたことから「恐竜のミイラ(dinosaur mummy)」とも呼ばれた。
-Skin Deep
近日公開。
アヒル、アヒル、それから恐竜
鳥盤類×200アヒル請求動物としても知られるハドロサウルスには、小枝や葉を切り取るために特別に設計された長く平らなくちばしがありました。また、何千もの平らな歯があり、食物を粉砕するために使用されていました。
アヒルのようなくちばしを持つ恐竜として知られるハドロサウルスには、小枝や葉をついばむために特化した長く平らなくちばしがあった。さらに数千もの平歯を持ち、それで食べ物をすり潰していた。
※原題は同名の絵本のタイトルから。
-Duck Duck Dinosaur
くちばしスマートステゴサウルス×75古生物学者は、ステゴサウルスは前歯が不足しているため、おそらく低地の低木や歯に放牧されていると考えています。
古生物学者たちは、ステゴサウルスのは鳥のようなくちばしの中に生えていたであろう前歯の数が少なかったため、低い位置にある茂みや葉を食べていただろうと考えている。
-Beak Smart
非常に簡単、考える必要のない
考えるまでもない
ステゴサウルス×200その大きなサイズにもかかわらず、ステゴサウルスの頭蓋骨は原題のイヌの頭蓋骨より大きくありませんでした。実際、ステゴサウルスは、既知の恐竜の中で最小の脳と体の大きさの比を持っていました。
その巨体にもかかわらず、ステゴサウルスの頭蓋骨は現代のイヌのものより大きくない。実際、ステゴサウルスは知られている恐竜の中で最も脳と体の大きさの比率が小さい。
-No Brainer
神経の鈍いです
何を言われても平気
アンキロサウルス×75アンキロサウロスの鎧は、骨皮と呼ばれる皮膚内に形成されるノブと骨のプレートでできていました。骨皮は、ワニやアルマジロなどの現代動物に見られます。
アンキロサウロスの鎧は、皮骨(osteoderms)と呼ばれる皮膚の中に形成されるこぶや骨の板でできていた。皮骨はワニやアルマジロなどの現代の動物にも見られる。
-Thick-Skinned
ノーディノ、唯一Zuulはあります
恐竜はいない、ズールしかいない
アンキロサウルス×200アンキロサウロスの1種は、映画「ゴーストバスターズ」の悪魔ズールに似ていることから、古代学者達によってズールの十字軍と名付けられました。名前の2番目の部分であるcrurivastoatorは、「すねの破壊者」を意味し、恐竜のクラブテールを指します。
アンキロサウロスの1種は映画「ゴーストバスターズ」に登場する悪魔ズールに似ていることから、古代生物学者たちによってズール・クルリヴァスタトル(Zuul crurivastator)と名付けられた。名前の2番目の部分であるクルリヴァスタトル(crurivastator)は「すねの破壊者」を意味し、この恐竜のクラブのようになっている尾を指す。
※原題は映画Ghostbusters(ゴーストバスターズ)のセリフから。
-There is No Dino, Only Zull
ないでホームオンザレンジ
峠の我が家じゃない
トリケラトプス×75これまで発見されたトリケラトプスの最初の部分は、一対の角と部分的な頭蓋骨でした。古代生物学者は当初、先史時代の巨大バイソンに属していると考えていました。彼らが間違っていたと認めたのは、完全な頭蓋骨がついに発見された時だけでした。
最初に発見されたトリケラトプスの部位は、一対の角と頭蓋骨の一部分だけであった。古代生物学者は当初、これを先史時代の巨大なバイソンのものであると考えていた。完全な頭蓋骨がついに発見されてはじめて、その間違いに気づいたのである。
※原題はアメリカの民謡「Home on the Range(邦題:峠の我が家)」から。邦題では「峠の」となっているが、この場合のrangeは囲った牧草地のことであり、歌のもととなったカンザス州には大草原が広がりバイソンが駆け回っていた。実際に歌詞にもバッファロー(アメリカバイソン)が登場する。
-Not At Home On The Range
ワイルドされるように、ホーン
夢中になる角
トリケラトプス×200トリケラトプスは独特の角で知られていますが、幼いトリケラトプスで見つかった標本は、これらの角が生涯を通じて成長し、小さくてずんぶりして始まり、恐竜が大きくなるにつれて大きく曲がっていることを明らかにしました。
トリケラトプスは独特の角で知られているが、幼体のトリケラトプスの標本が見つかったことで、この角は最初はずんぐりした小さな物が生涯を通じて成長し、恐竜が育つにつれて大きく、曲がっていくことが判明した。
※原題はドイツのホルンで開催された同名の音楽フェスから。
-Horn to Be Wild
近日公開。
血を分けた兄弟
翼竜×75共通の祖先にもかかわらず、翼竜は恐竜ではありません。実際、科学者たちは、爬虫類の恐竜とはまったく対照的に、翼竜は実際には温血だったかも知れないと信じています。
共通の祖先を持つにもかかわらず翼竜は恐竜ではないが、主竜類の一種ではある。
※和文と原文で内容が異なる。また、ここで言う「恐竜」とはdinosaursであり、翼竜や魚竜などを除いた陸生の直立歩行(二足歩行限定では無い)をする大型爬虫類を指す。
-Blood Brothers
近日公開。
私の赤ちゃん
翼竜×200幼体の残骸と卵の化石は、赤ちゃんの翼竜の解剖学的構造と成長を明らかにしました。これらの幼児は古生物学者によって「羽ばたき」と呼ばれています。
幼体と卵の化石は、生後1日で飛ぶことのできた翼竜の赤ちゃんの解剖学的構造と成長の様子を明らかにした。この幼生は古代生物学者によって「羽ばたくもの(flaplings)」と名付けられた。
-Baby Mine
近日公開。
海の王者
プレシオサウルス×75プレシオサウルスは温血だったかも知れません。現代のイルカやクジラと同様に、彼らは空気を吸って生きている若い証拠があります。
プレシオサウルスは温血だった可能性がある。彼らは現代のイルカやクジラと同様に、肺呼吸を行い胎生で生まれた形跡がある。
-King of the Sea
近日公開。
魚のお仕事
プレシオサウルス×200プレシオサウルスは、発見および同定された最初の先史時代の爬虫類の残骸の一部でした。彼らの椎骨は1605年に記述され、最初の部分骨格は1719年にイギリスで発見されました。
プレシオサウルスは早いうちに骨が発見され、同定された有史以前の爬虫類の一つである。早くも1605年に彼らの椎骨に関する記述がなされ、1719年にはイギリスで最初の部分的な骨格が発見された。
※1605年にアントワープ出身の古物収集家であるリチャード・ローランズ(Richard Rowlands)が著書の中で挿絵にプレシオサウルスの椎骨を描写している。ただし彼はこれを魚の椎骨と考えていた。
-Fishy Business
近日公開。
鼻にかける
竜盤類×75セラトサウルスは、顔に3つの顕著な角があるという点で、獣脚類の中でも独特です。1つは鼻に、2つは目の上の尾根にあります。古生物学者は、これらのホーンが繁殖優位性をめぐる頭突きコンテストで使用されたのか、それとも展示のために使用された丘を議論しています。
ケラトサウルスは顔に目立つ3本の角があるという点で獣脚類の中でも独特である。1本は鼻の上に、2本は目の上のでっぱりに生えていた。古生物学者はこれらの角が繁殖優位性をめぐって頭をつきあう争いに使われたのか、あるいは飾りとして見せびらかしたのかについて議論している。
-Toot Your Own Horn
近日公開。
ずっと一緒かばらばらか
竜盤類×200セラトサウルス遺跡は、別の大きな獣脚類であるアロサウルスの骨格に関連してしばしば見られます。彼らは互いに独立し、同様の獲物を求めて争っていたかも知れないし、異なる生態学的ニッチを占領していたかもしれないと考えられています。
ケラトサウルスの化石は、よく別の大型獣脚類であるアロサウルスの骨と一緒に見つかる。彼らは同じ獲物をめぐって争っていたかも知れない。また、互いに争うことなく異なる生態的地位を占めていたかもしれない。
※原題はall (through) or nothingのもじり。
-All-osaurus or Nothing
以前はブロントサウルスとして知ら恐竜
昔はブロントサウルスと呼ばれた恐竜
竜脚類×75古生物学者のオトニエルチャールズマーシュが1877年に以前は知られていない竜脚類の残骸を発見したとき、彼はそれをアパトサウルスと名付けました。2年後に彼が別の竜脚類の標本を発見したとき、彼はそれをブロントサウルスと名付けました - 実際、それらが同じ恐竜であることにきづきませんでした。科学者がこれを理解したのは20世紀後半になってからです。
1877年、古生物学者のオスニエル・チャールズ・マーシュがそれまで知られていなかった竜脚類の骨を発見した時、それをアパトサウルスと名付けた。2年後に別の竜脚類の標本を発見した時には、これをブロントサウルスと名付けた。- 実際のところ、彼はそれが同じ恐竜であることに気がつかなかったのである。20世紀後半になってから科学者がそのことを理解した。
※ところが最近(2015年)になってまたこの2種は別物とする説も発表されている。
-The Dinosaur Formerly Known as Brontosaurus
ホイップそれは良いです
ムチでビシビシ叩いてやれ
竜脚類×200コンピューターモデリングは、アパトサウルスや他のディプロドシドの薄くて長い尾が鞭のように割れ、200デシベル以上の音を発することを示唆しています。
コンピューターモデリングによれば、アパトサウルスや他のディプロドクスの薄くて長い尾はムチのようにピシリと鳴ってその音量は200dB以上となることを示している。これは大砲を撃つ時の音と同じぐらいである。
-Whip It Good
実ディロフォサウルスは、スタンド・アップしてくださいます
本物のディロフォサウルスは起立して下さい
獣脚類×75小説や映画「ジュラシック・パーク」で取り上げられた多くの恐竜と同様に、実際のディロフォサウルスは画面に表示されたバージョンとは大きく異なりました。彼らははるかに大きく(長さ約7メートル)、毒を吐く能力がなく、最も注目すべきことに、首にフリルのついたカウルがありませんでした。
小説や映画「ジュラシック・パーク」に出てくる他の多くの恐竜と同様に、実際のディロフォサウルスは映画版のものとは大きく異なる。彼らははるかに大きく(体長約7m)、毒を吐かず、一番の違いは首にフリルのついたかさが無いことである。
※原題はエミネムの「The Real Slim Shady」の中の歌詞の一部will the real slim shady stand up(本物のスリム・シェイディーは起立して下さい)から。なお映画と実物のディロフォサウルスが全く異なることについてはあらゆる方面からツッコミが入ったが、公式は「欠損している遺伝子を補修したから多少は違うかもね?」でスルーしたようである。
-Will The Real Dilophosaurus Please Stand Up
家紋獣脚類×200ディロフォサウルスの額には独特の紋章がありました。これは、仲間を引きつけるのを助けるために、または恐竜が体温を調節するのを助けるために装飾として使用されたかもしれません。
ディロフォサウルスの額には独特の文様のあるとさかがあった。これはつがいとなる相手をひきつける飾りであるか、あるいは体温を調整するためにあった。
-Family Crest
ミステリー食事
謎めいた食事
コンプソグナトゥス×75胃の空洞に小さなトカゲの骨格が発見されたため、Compsognathusは科学者が食事を検証した数少ない恐竜の1つです。彼らは鋭い視力を持つ機敏なハンターであり、速いトカゲを捕食し、それを捕まえて飲み込んだと信じられています。
コンプソグナトゥスは、その胃の空洞の中に小さなトカゲの骨が見つかったことから科学者が食事内容を検証した数少ない恐竜の1つである。彼らは鋭い視力を持つ機敏なハンターであり、すばしこいトカゲを捕まえて飲み込み捕食した
-Mystery Meal
レアペアコンプソグナトゥス×200コンプソグナトゥスの化石標本はこれまでに2つしか発見されていませんが、両方とも非常に良好な状態のほぼ完全な骨格でした。標本の1つは始祖鳥の化石の近くで発見され、その類似の構造は鳥が恐竜の子孫であると科学者に納得させるのに役立ちました。
※原題は二次で言うマイナーカップリングという意味も…
-A Rare Pair
話トルコ
率直に話して
ヴェロキラプトル×75「ジュラシック・パーク」の映画では、高さ約2メートルと描写されていましたが、実際には、ヴェロキラプトルはほぼトルコのサイズでした。これらの映画のヴェロキラプトルは、そのいとこ種であるデイノニクスに近い外観です。
映画「ジュラシック・パーク」では体高約2mに描写されていたが、ヴェロキラプトルはほぼ七面鳥と同じ大きさであった。この映画のヴェロキラプトルは、近縁種であるデイノニクスに近い外観をしている。
-Talk Turkey
賢い女の子ヴェロキラプトル×200科学者たちは、ヴェロキラプトルが彼らの鋭く独特の爪を使って獲物を切り裂き、分解することを想定していた。現代の理論では、ワシのような猛禽類と同様に、彼らは犠牲者をつかんで固定するために使用された可能性があるということです。
科学者たちはヴェロキラプトルが彼らの鋭く独特な爪で獲物を切り裂き、解体したと推測していた。現在の説では、その爪はワシなどの猛禽類のように獲物をつかんで固定するために使われた可能性があることを示している。
-Clever Girl
近日公開。
頭と頭がごっつんこ
パキケファロサウロス×75パキケファロサウロスは、その厚いドーム型の頭蓋骨で有名です。ユニークな形と形、および標本の残骸におけるこの領域への負傷の証拠により、科学者はこれらの恐竜が種内戦闘で互いに突き当たると信じています。
パキケファロサウロスは、その分厚いドーム型の頭蓋骨でよく知られている。このユニークな形状と骨の標本に残るキズから、科学者はこの恐竜が種族内競争で互いに頭突きをしあったと考えている。
-Head to Head
近日公開
すごくドキドキするだろ
パキケファロサウロス×200パキケファロサウロスの解剖学的構造については、発見された遺物の大部分が部分的であり、頭蓋骨に限定されているため、まだ多くが不明です。描写は属の他の恐竜に基づいていますが、パキケファロサウロスの理解を根本的に変える新しい証拠が見つかるかもしれません。
パキケファロサウロスの解剖学的構造については、発見されている骨のほとんどが部分的なものであり、かつ頭蓋骨に限定されているためいまだによく分かっていない。その描写は同じ属の他の恐竜を基にしているが、パキケファロサウロスのへの理解を根本的に変える新発見があるかも知れない。
※原題はゲーム「Fallout New Vegas」中で流れる曲の歌詞から。
-Ain't That A Kick in the Head
数字で安全性
数が多ければ安全
ガリミムス×75古生物学者は、ガリミムスがグループで生活し、移動した可能性があると考えています。草食動物としてのそれらの可能性は、これらのエミューのような恐竜が捕食者に対する安全のために群れに頼る必要があることを意味したでしょう。
-Safety in Numbers
CtrlキーAltキー枯渇放射性恐竜!
放射性恐竜!
×200ガリミムスの遺跡は、主に南モンゴルのゴビ砂漠の地域で発見されています。この地域で見つかった化石の多くは、この地域の地下水にウランが堆積しているために骨が化学元素で飽和状態になった可能性があるため、通常よりも放射能レベルが高くなっています。
※原題の前半部分がおかしい
-Radioactive Dinosaurs!
近日公開。
ビッグバードの隣人
始祖鳥×75巨大な翼竜とは異なり、始祖鳥は現代の鳥とサイズが似ていて、最大の標本はカラスほどの大きさまでしか成長していませんでした。
-Big Bird Neighborhood
近日公開。
クラスで一番
始祖鳥×200動物は、飛行できるように高度な視覚処理領域を備えた大きな脳を必要とします。始祖鳥は、現代の鳥のように、同時代の恐竜よりもはるかに大きな脳を持っていました。
-Top of the Class
武装と危険ブラキオサウルス×75ブラキオサウルスという名前は「腕のトカゲ」のギリシャ語で、これらの恐竜の独特な長い前肢を指します。これは竜脚類には非典型的であり、その結果、腕足類はそのクレードの他のメンバーよりも短い尾とより直立した姿勢を持つことになりました。
ブラキオサウルスという名前はギリシャ語で「腕のトカゲ」を表し、この恐竜の長い前足に由来している。竜脚下目には珍しいことであるが、このためブラキオサウルスは同じ系統群の他の恐竜よりも短い尾とより直立した姿勢を保つことになった。
-Armed and Dangerous
ビッグ食欲
食欲旺盛
ブラキオサウルス×200巨大な体を支えるのに必要な葉を消費するには、ブラキオサウルスは少なくとも1日に16時間摂食する必要があります。
-Big Appetite
太い太もも保存生活
太けりゃ命が救われる
ティラノサウルス・レックス×75T-Rexは、小型の獣脚類とは異なり、体に比例して非常に大きな頭を持っていました。T-Rexの非常に強力な太ももと重い尻尾は、頭のバランスをとるのに役立ちました。
ティラノサウルス・レックスは小型の獣脚類とは異なり、体の大きさのわりに非常に大きな頭を持っていた。ティラノサウルス・レックスの非常に強力な大腿と重い尻尾は、長さ1.5mまで成長する頭のバランスを取るのに役立った。
-Thick Thighs Save Lives
赤ちゃんのために雹
王様に挨拶するんだよ、かわい子ちゃん
ティラノサウルス・レックス×200T-Rexは私たちが発見した肉食恐竜の最大の種の1つですが、その前身は小さく、馬の大きさ程度でした。これらの古いティラノサウルスは、より高度な知覚と脳を発達させることができました。それらが大きくなったときにこれらの特性を保持することは、ティラノサウルスが頂点の捕食者になるのを助けたかも知れません。
※原題は映画「Army of Darkness」のセリフから。
-Hail to the King, Baby
魚介類とステーキのコース料理スピノサウルス×75スピノサウルスは、魚を大量に摂取したことが知られている肉食恐竜であり、現代のワニに似た、水生環境と陸生環境に時間を分けたと理論づけられています。
スピノサウルスはほぼ魚ばかりを食べていたことで知られている肉食恐竜であり、現代のワニに似て水生環境と陸生環境の両方で過ごしていたのが定説である。
-Surf and Turf
Aファイン食欲
立派な棘
スピノサウルス×200スピノサウルスはティラノサウルスレックスと同じくらい、または恐らくそれより大きく、推定12.6-18メートルの長さでした。背中に帆のような形をした独特の棘があれば、白亜紀の肉食動物に匹敵する印象的で印象的な捕食者だったでしょう。
スピノサウルスはティラノサウルス・レックスと同じか、ことによるとそれより大きく体長は推定12.6~18mであった。その背中には帆のような形をした独特の棘があり、白亜紀のどんな肉食動物にも匹敵する堂々とした印象的な捕食者だったことだろう。
-A Fine Spine
トラブルのために鼻
トラブルを嗅ぎつける
イグアノドン×75イグアノドンの有名なスパイク付きの親指は、恐竜の最初の標本が発見されたときに、恐竜の鼻から成長した角だと考えられていました。その後、より完全な遺物が発見され、この仮定は修正されました。
イグアノドンの有名なスパイク付きの親指は、最初に標本が発見された時には鼻から成長した骨だと考えられていた。その後より完全な標本が発見され、この仮定は修正されることとなった。
-A Nose For Trouble
何ユアーズマイン
お前の物は俺の物
イグアノドン×200イグアノドン遺跡の最大の発見は、1878年にベルギーの探鉱で発見されました。恐竜の少なくとも38の標本が発掘されました。この恐竜の文字通りの鉱山は、イグアノドンの群れが渓谷に落ち、白亜紀のいつかdr死したときに作られたと考えられています。
イグアノドンの標本の最大の発見は1878年のベルギーの炭鉱でのことであり、少なくとも38体の標本が発掘された。この恐竜の文字通りの鉱山は、白亜紀のどこかでイグアノドンの群れが渓谷に落ちて溺死したために作られたと考えられている。
※原題はMineの2つの意味(私の物、鉱山)のだじゃれ。
-What's Yours Is Mine
メアリー、メアリー、それどころか
彼女は海の貝殻を売る
魚竜×75最初の完全な魚竜の頭蓋骨と胴体はライムレジス、イギリスで、兄と妹マリアとヨセフアニングによって1812年に発見されました。メアリーは著名な化石コレクターや古生物学者になるため行ってきました。彼女が女性だったので、彼女の進歩の多くは、彼女の死の後まで認められていない行ってきました。彼女は韻のためのインスピレーションだった「彼女セルズ貝。」
魚竜の完全な頭蓋骨と胴体は、イギリスのライム・レジスの兄妹メアリーとジョゼフ・アニングによって初めて発見された。メアリーはやがて傑出した化石収集者および古生物学者になった。しかしながらメアリーは女性であったことからその栄達の多くは死後まで認められることはなかった。彼女は韻文「彼女は海の貝殻を売る」の着想の元となった。
※英語の早口言葉She sells seashells by the seashore.を指す(もっと長いバージョンもある)。
-She Sells Seashells
耳を締め出します
聞き耳を立てる
魚竜×200魚竜類は、その日の他の動物の多くのより多くの先進耳の骨を持っていました。これらは、それらをより効率的なハンターを作り、大きな海洋爬虫類で攻撃され、食べられないようにそれらを助け、長距離から獲物と捕食者の両方を開くためにそれらを有効にしていることがあります。
魚竜は当時の他の動物の大部分よりも進んだ耳の骨を持っていた。これにより獲物と捕食者の両方の立てる音を遠くから聞くことができ、彼らを効率的なハンターにするとともにより大型の海洋爬虫類に食べられるのを回避することができた。
-Keep an Ear Out
メッシーイーター
食い散らかし屋
カニクイザル×75恐竜とは異なり、トリナクソドンおよびその他の原始哺乳類は、それらをかむと同時に呼吸させ、二次パレットを、持っていました。これはトリナクソドンは、全部またはチャンクでそれを飲み込むことに、より効率的な消化を与えるのではなく、その食品を粉砕することができただろう。
トリナクソドンやその他の原始哺乳類は、恐竜とは異なり食べることと呼吸することを同時にできる二次口蓋を持っていた。これにより丸呑みしたり大きな塊を飲み込だりする代わりに時間をかけて食べ物を咀嚼できため、より効率的に消化を行えるようになった。
-Messy Eater
卵黄ごとに異なるストローク
十人十色
カニクイザル×200トリナクソドンのようなCynodontsは、現代の哺乳類で、多くの特徴を共有するだけでなく、かなりの数の違いがありました。ほとんどすべてではない先史時代のcynodontsは卵を産んだだろう。カモノハシとハリモグラが含まれる単孔類、:現代では、哺乳類の一つのグループだけではなく、生きた若者が出産の卵を産むために続けています。
トリナクソドンのようなキノドン類は現代の哺乳類と多くの特徴を共有しているが、かなりの数の違う点もあった。有史以前のキノドン類の全てが卵を産んだわけではない。今日では、哺乳類の中ではカモノハシとハリモグラだけが子供を産む代わりに卵を産んでいる。
※キノドン類(Cynodont)は中生代の谷で和文だと「カニクイザル」と表記されている。が、本来のカニクイザルは進化も極まったバリバリの現代の霊長類でありキノドンはとっくに絶滅している。キノドンがなぜかカニクイザル(cynomolgus monkey)に誤訳されたようである。
-Different Strokes For Different Yolks
ドーン泥棒の航海
夜明けの泥棒の航海
エオラプトル×75エオラプトルのフルネームはエオラプトルのlunensisです。文字通り翻訳され、この手段は「月の谷から夜明け泥棒。」標本は、アルゼンチンのバジェ・デ・ラ・ルナで発見され、中生代の夜明けから知られている最初の恐竜の一つです - それをこの全く素晴らしい名前を与えます。
エオラプトルのフルネームはエオラプトル・ルネンシスである。これは「月の谷から来た夜明けの泥棒」という意味である。エオラプトルの標本はアルゼンチンのValle de la Luna(月の谷)で発見された。これは中生代の夜明けの時代から生きていた最初の恐竜の一つである。これがこの素晴らしい名前の由来である。
※最後の「泥棒」はラテン語の爬虫類を指す言葉がそのまま略奪者を指すことから来ている(かぎ爪でつかむ様子から)。thief(窃盗犯)というよりplunderer(強盗犯)である。なお化石の発見された月の谷の名は、荒涼として草木が生えていないことに由来する。
※原題は児童文学ナルニア国物語シリーズの1タイトル「The Voyage of the Dawn Treader(邦題:朝びらき丸 東の海へ)」のもじりか。
-Voyage of the Dawn Thief
ここではギャングのすべて
集まれ!仲間たち
エオラプトル×200上部三畳紀のCarnian段階に登場する最古の恐竜は、主に二足歩行、小さかった、とその子孫未満の特殊な食事を持っていました。彼らは主竜類、魚類、therapsids、およびcrocodylomorphsによって人口規模に矮小化されていたであろう。
後期三畳紀のカーニアン階(2億3700万~2億2700万年前)に登場する最古の恐竜は小型で二足歩行を行い、子孫の恐竜よりも何かに特化していない食事をしていた。彼らは主竜類、魚類、獣弓類、ワニ形上目によって数を減らしていった。
※原題は1943年のミュージカル映画のタイトルから。
-The Gang's All Here
飲み込むのは難しいです
石灰岩の子守歌
モササウルス×75Mosasaursは、彼らが全体の獲物を飲み込むことが許さ蛇のような二重ヒンジ付き顎を持っていました。彼らは日和見捕食者だった、とアンモナイトから他のMosasaursへの鳥に近いものを、食べます。
モササウルスはオランダのマーストリヒト(Maastrich)の石灰岩から発見された。このため、科学者は白亜紀最後の600万年間をマーストリヒチアン(Maastrichtian)と名付けたのである。
※例によって原文と和文の内容が異なる。
-Limestone Lullaby
約ワインに何か
ワインでおもてなし
モササウルス×200フランスの兵士は1794年に都市を侵略したとき、これまで発見された最初のモササウルス科の頭蓋骨は、1764年にマーストリヒトのオランダの街で発見された、彼らの司令官は、頭蓋骨の捕獲のためのワインのボトル600の報酬を計上しました。それは最終的に発見され、パリに出荷されました。
モササウルスの頭蓋骨は1764年にオランダの都市マーストリヒトで初めて発見された。フランスの兵士が1794年にこの都市に侵攻した時、司令官はこの頭蓋骨を見つけるのに懸賞金として600本分のワインを用意した。最後にはこの頭蓋骨が発見され、パリに送られた。
-Something to Wine About
最大の戦い
最大をめぐる戦い
アルゼンチン×75科学者たちは、アルゼンチノサウルスや他の大規模な竜脚類、ティタノサウルス類の巨大なサイズは、サイズが増加し、彼らの捕食者、Tyrranosauridsをもたらした可能性があると考えています。Giganatosaur、最大の獣脚類の一つは、パックにアルゼンチノサウルスを狩りているだろう。
科学者たちは、アルゼンチノサウルスや他の大型竜脚類の巨大なサイズは、その捕食者が大型化する原因となった可能性があると考えている。最大の獣脚類の一つであるギガノトサウルスは群れでアルゼンチノサウルスを狩ったであろう。
-Battle of the Biggest
アルゼンチン×200
-英
Aビッグヘッドを得ることはありません
うぬぼれるんじゃない
ギガノトサウルス×75他のTyrranosauridsと同じように、ギガノトサウルスは、その二足歩行体に腰掛け巨大な頭を持っていました。ほぼ2メートルの長で、ギガノトサウルス頭蓋骨は非常に背の高い人間の大きさでした!これらの大きなヘッドは、それらの危険な捕食作り、大きい顎の強さを持っているためにそれらを助けました。
他のティラノサウルスと同様に、ギガノトサウルスは二足歩行の体に巨大な頭を乗せていた。これは約2m近い大きさで、ギガノトサウルスの頭蓋骨は背の高い人間と同じぐらいの大きさだったのだ!この大きな頭部のおかげでギガノトサウルスは非常に力強い顎を持つことになり、彼らを危険な捕食者にしたのである。
-Don't Get A Big Head
ギガノトサウルス×200
-英

その先へ

実績獲得条件説明文/注釈
-英

コメント