Top > 翻訳作業


日本語化

Last-modified: 2017-11-27 (月) 16:02:01

日本語化 Edit

  • 2015/12/11に、Patch Version v2.0.103.346にて、LanguageフォルダにJapanese.pakを含む言語ファイルが公式に追加されていた事が判明しました。しかし、同日の修正パッチによってすぐに言語ファイルが削除された模様です(誤って公開してしまったものと思われます。)
    ※憶測に過ぎませんが、Japanese.pakが存在するということは、いつか正式に公開される可能性があると思われます。

ファックマン氏日本語化ファイル Edit

ファックマン氏に感謝を。

■注意事項
・導入前に必ずセーブファイルのバックアップを行ってください。
・Divinity: Original Sin Enhanced Edition専用MODです。無印版では使用できません。

MODに関する情報が不十分なため、重大なトラブルが発生する可能性があります。
このMODは自己責任で使用して頂くようお願いいたします。

 

■前提MOD
日本語を表示するためには日本語フォントが必要となります。
事前に日本語フォントMOD「dosEEJpFont_v1.0」を導入しておいてください。

 

■日本語化MODの導入方法
1.日本語化MODのコピー
以下のフォルダーに「dosEEJpMod.pak」をコピーしてください。

 C:\Users\(ユーザー名)\Documents\Larian Studios\Divinity Original Sin Enhanced Edition\Mods

なお、「Mods」フォルダーが存在しない場合は作成してください。

2.日本語化MOD導入後のフォルダーの内容
Modsフォルダーと「dosEEJpMod.pak」が以下のようになっていればOKです。
(日本語フォントMOD「dosEEJpFont_v1.0」導入済みと仮定して説明します)

C:\Users\(ユーザー名)\Documents\Larian Studios
└─Divinity Original Sin Enhanced Edition
  ├─LevelCache
  ├─Mods
  │ ├ dosEEJpMod.pak ---> 日本語化MOD
  │ └ dosEEJpFont.pak ---> 日本語フォントMOD
  ├─PlayerProfiles
  │ └─(キャラクター名)
  │ └─Savegames
  │ ├─AutoSave_0
  │ ├─AutoSave_1
  │ └─ …
  └─Temp

有志日本語化の方法 Edit

現状では、Enhanced Editionに対応した翻訳データが有志にて一部作成されています。

  • Steam版(Win) : C:/Program Files (x86)/Steam/steamapps/common/Divinity - Original Sin
  • Steam版(Mac) : /Users/<USER>/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Divinity - Original Sin/Divinity - Original Sin.app/Contents

フォルダ %ROOT%/Data/Localization/English へ、以下のファイルをコピーする。

  • fonts (フォルダ)
  • english.xml

注意 english.xml はオリジナルの英語テキスト用ファイルを上書きすることになる。別の名前に変更するなど、バックアップを残しておいたほうが良いかも。

以上で、ゲームを再起動すると反映されていることが確認できる。

2回目以降は english.xml の差し替えだけで良い。

 

旧バージョン用情報

コメント Edit

最新の1件を表示しています。 コメントページを参照

お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White