KEY: The <%club#1-long> board are unwilling to consider this request while you are still new to the club.<COMENT:board reject proposal on gounds of your inexperience>
STR-255698: あなたがこのクラブの 監督に就任して日が浅いため <%club#1-long> 理事会には この要求を検討する気はありません
KEY: <%team#1-short-notype> have been given <%cash#1-long-roundlarge> for their final position in the <%comp#1> Attacking Table.[COMMENT: competition_news_items; club's prize for their position in the Attacking table (used in France)]
STR-255699: <%team#1-short-notype> は <%comp#1> 攻撃表での最終順位により <%cash#1-long-roundlarge> を獲得しました
KEY: Attacking Table[COMMENT - respond button on prize money news; link to French style Attacking Table]
STR-255700: アタックテーブル
KEY: They will now take part in next season's <%comp#1-short>.[COMMENT: second sentence for news item about a team winning the MLS Supporters Shield]
STR-255701: 彼らは来シーズンの <%comp#1-short>に参加します
KEY: Please select your manager picture[COMMENT: Add manager wizard - Select Manager Picture - Prompt in dialog for selecting the picture to use as your manager picture.]
STR-255703: 監督の肖像を選んでください
KEY: Main Stages[COMMENT: comp detail panel; option in detail menu to allow only matches in main stages (non prelim or qualifying games) to be played in full detail]
STR-255704: 本選
KEY: Attacking[COMMENT: league stage panel; view menu; option to view Attacking table (used for French leagues)]
STR-255705: アタック
KEY: <%fixture_name#1-long> (Attacking Table)[COMMENT: league stage panel; panel title; viewing Attacking table (used for French leagues)]
STR-255706: <%fixture_name#1-long> (アタックテーブル)
KEY: Fund Raising<COMMENT: finances_panel; the heading for the amount of income a club receives from fund raising; same context as 'Gate Receipts', 'TV Revenue' etc>
STR-255707: 増資
KEY: \nThe board strongly advise you to offload a couple of players to reduce the wage bill below the advised wage budget before attempting to proceed with these contract negotiations. With this in mind they have limited what you are allowed to offer this player to <%string#1 - COMMENT: wage amount(e.g.£12,000 p/w)>.<COMMENT: contract offer screen; string to indicate club is over it's wage budget>
STR-255709: \n理事会は これらの移籍交渉へ入る前に 在籍中の選手を幾人か手放すことで 給与支出を 提示された額以下まで減らすべきだと 忠告しています この前提のもと 理事会は 今回の交渉に関し 交渉限度額を <%string#1 - COMMENT: wage amount(e.g.£12,000 p/w)> に制限しました
KEY: <%club#1-long> Contract[COMMENT: person screen; transfer section; used for an MLS player who is a Generation Adidas player. Club 1 is the Generation Adidas club in the db]
STR-255710: <%club#1-long> 契約