翻訳/3101-3200 page/3102

Last-modified: 2009-02-24 (火) 23:18:25

KEY: Home-Grown Players[COMMENT: button on squad selection warning news to view home grown players]
STR-282441: Home-Grown Players[COMMENT: button on squad selection warning news to view home grown players]

KEY: <%team#1-short> have been included in the <%fixture_name#1-long> as the highest seeded losing team in the <%fixture_name#2-nocomp>.[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]
STR-282442: <%team#1-short> have been included in the <%fixture_name#1-long> as the highest seeded losing team in the <%fixture_name#2-nocomp>.[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]

KEY: <%string#1 - team list > have been included in the <%fixture_name#1-long> as the <%number#1> highest seeded losing teams in the <%fixture_name#2-nocomp>.[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]
STR-282443: <%string#1 - team list > have been included in the <%fixture_name#1-long> as the <%number#1> highest seeded losing teams in the <%fixture_name#2-nocomp>.[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]

KEY: <%team#1-short> progress to <%fixture_name#1-nocomp>[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]
STR-282444: <%team#1-short> progress to <%fixture_name#1-nocomp>[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]

KEY: Best losers progress to <%fixture_name#1-nocomp>[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]
STR-282445: Best losers progress to <%fixture_name#1-nocomp>[COMMENT: cup round news item; team getting forced into next round]

KEY: <%person#1> has pledged <%person#1-his> future to <%team#1-short> by signing a new <%number#1> year contract worth <%cash#1-long-roundlarge>.[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]
STR-282446: <%person#1> は <%cash#1-long-roundlarge> での <%number#1> 年の契約更改にサインし <%team#1-short> に将来を保証されました[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]

KEY: <%team#1-short>{s} <%person#1> has put pen to paper on a lucrative <%number#1> year deal worth <%cash#1-long-roundlarge>.[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]
STR-282447: <%team#1-short>の <%person#1> は <%number#1> 年で <%cash#1-roundlarge-long> の有利な内容の契約にサインをしました[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]

KEY: <%person#1> has signed a new contract with <%team#1-short>.[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]
STR-282448: <%person#1> は <%team#1-short> と新たな契約を結びました[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]

KEY: <%person#1> has signed a new contract with <%team#1-short>.\n\nThe deal will keep <%person#1-him> at the club until <%date#1-long>.[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]
STR-282449: <%person#1> は <%team#1-short> と新たな契約を結びました\n\n契約は <%date#1-long> まで有効です[COMMENT: contract_news_items; non player signs new deal]

KEY: <%male#1> is delighted to have signed a new contract with <%team#1-short>.<COMMENT: contract_news_items; player renews contract>
STR-282450: <%person#1> は <%team#1-short> との新しい契約にサインして大いに喜んでいます<COMMENT: contract_news_items; player renews contract>

KEY: <%male#1>{s} future at <%team#1-short> is in doubt after <%male#1-he> rejected their latest contract offer.\n\n<%male#1-He> indicated that <%male#1-he> has no interest in discussing a deal at this time.[COMMENT - Player rejects new contract; News Item]
STR-282451: <%male#1> の <%team#1-short> での未来は 最近のオファーを彼が拒絶したことから疑わしいと考えられています\n\n彼は 現時点では契約内容について議論する気はない と語りました[COMMENT - Player rejects new contract; News Item]