翻訳/3101-3200 page/3110

Last-modified: 2009-01-12 (月) 17:14:40

KEY: <%male#2> is at <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282529: <%male#2> is at <%team#2> に在籍しています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: <%person#2> is now managing <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282530: <%person#2> は <%team#2> の監督を務めています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: <%person#2> is currently <%team#2>{s} <%job#1>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status; ; is assistant manager]
STR-282531: <%person#2> は <%team#2> で<%job#1> を務めています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status; ; is assistant manager]

KEY: <%person#2> is currently {an}<%job#1> for <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282532: <%person#2> は現在 <%team#2> で <%job#1> を務めています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: <%person#2> is in charge at <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282533: <%person#2> は<%team#2> の指揮を執っています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: <%person#2> is managing <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282534: <%person#2> は<%team#2> の監督を務めています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: <%person#2> is the manager of <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282535: <%person#2> は <%team#2> の監督です[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: <%person#2> is <%job#1> of <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status; is assistant manager]
STR-282536: <%person#2> は <%team#2> の <%job#1> です[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status; is assistant manager]

KEY: <%person#2> is {an}<%job#1> at <%team#2>[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]
STR-282537: <%person#2> は <%job#1> として <%team#2> に在籍しています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; person's current status]

KEY: and[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; used to link two sentences together in a list e.g. person1 and person2]
STR-282538: と[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news; used to link two sentences together in a list e.g. person1 and person2]

KEY: The other players to feature in that side were <%string#1 COMMENT: list of other players>.[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
STR-282539: チームのその他の注目選手は <%string#1 COMMENT: list of other players> でした[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]