翻訳/3101-3200 page/3116

Last-modified: 2009-01-12 (月) 16:57:39

KEY: <%string#1 COMMENT: list of players> are still with the club.[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
STR-282594: <%string#1 COMMENT: list of players> はまだクラブに在籍しています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]

KEY: <%male#1> is the only player still at the club.[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]
STR-282595: <%male#1> はまだクラブに在籍しています[COMMENT: news_item; where_are_they_now_news]

KEY: Class Of <%number#1>[COMMENT: button title; links to a team's best eleven record for a particular year]
STR-282596: <%number#1> 年度[COMMENT: button title; links to a team's best eleven record for a particular year]

KEY: <%team#1>: A Background[COMMENT: Headline for introduction to club news item]
STR-282597: <%team#1>: 経歴[COMMENT: Headline for introduction to club news item]

KEY: Founded in <%number#1>, <%team#1> are a professional <%nation#1-nationality> club currently playing in the <%comp#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282598: <%number#1>年に設立された <%team#1> は <%nation#1-nationality> のプロクラブで 現在 <%comp#1> でプレーしています[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: Founded in <%number#1>, <%team#1> are a semi-professional <%nation#1-nationality> club currently playing in the <%comp#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282599: <%number#1>年に設立された <%team#1> は <%nation#1-nationality> のセミプロクラブで 現在 <%comp#1> でプレーしています[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: Founded in <%number#1>, <%team#1> are an amateur <%nation#1-nationality> club currently playing in the <%comp#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282600: <%number#1>年に設立された <%team#1> は <%nation#1-nationality> のアマチュアクラブで 現在 <%comp#1> でプレーしています[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: Founded in <%number#1>, <%team#1> are {an}<%nation#1-nationality> club currently playing in the <%comp#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282601: <%number#1>年に設立された <%team#1> は <%nation#1-nationality> のクラブで 現在 <%comp#1> でプレーしています[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: <%team#1> are a professional <%nation#1-nationality> club founded in <%number#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282602: <%team#1> は <%nation#1-nationality> のプロクラブで <%number#1>年に設立されました[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: <%team#1> are a semi-professional <%nation#1-nationality> club founded in <%number#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282603: <%team#1> は <%nation#1-nationality> のセミプロクラブで <%number#1>年に設立されました[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: <%team#1> are an amateur <%nation#1-nationality> club founded in <%number#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282604: <%team#1> は <%nation#1-nationality> のアマチュアクラブで <%number#1>年に設立されました[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]

KEY: <%team#1> are {an}<%nation#1-nationality> club founded in <%number#1>.[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]
STR-282605: <%team#1> は <%nation#1-nationality> のクラブで <%number#1>年に設立されました[COMMENT: professional_status_year_founded_and_comp_string; used in news item and summary panel]