新規
編集
添付KEY: <%team#1> are celebrating <%number#3> years in football this season, with the <%city#1> club having been founded in <%number#2>.\n\nIn a short message, chairman <%person#1> has urged <%person#2-you> to do everything possible to ensure that <%person#2-you> continue the proud footballing traditions of this great club.[COMMENT: news_item; club celebrate landmark date in club's history]
STR-282795: <%team#1> にとって 今シーズンは 創立<%number#3>周年という 栄えあるシーズンとなります <%city#1> にクラブが誕生したのは <%number#2> 年のことでした\n\n<%person#1> 会長からは 短いメッセージが届き 「この偉大なクラブの誇りある伝統を守るために 全力を尽くしてもらいたい」と激励の言葉が贈られています[COMMENT: news_item; club celebrate landmark date in club's history]
KEY: <%team#1> are celebrating <%number#3> years in football this season, with the club having been founded in <%number#2>.\n\nIn a short message, chairman <%person#1> has urged <%person#2-you> to do everything possible to ensure that <%person#2-you> continue the proud footballing traditions of this great club.[COMMENT: news_item; club celebrate landmark date in club's history]
STR-282796: <%team#1> にとって 今シーズンは 創立<%number#3>周年という 栄えあるシーズンとなります クラブが誕生したのは <%number#2> 年のことでした\n\n<%person#1> 会長からは 短いメッセージが届き 「この偉大なクラブの誇りある伝統を守るために 全力を尽くしてもらいたい」と激励の言葉が贈られています[COMMENT: news_item; club celebrate landmark date in club's history]
KEY: <%team#1-short> mark <%number#3> year history[COMMENT: news_item_headline; club celebrate landmark date in club's history]
STR-282797: <%team#1-short> <%number#3>年の歴史を刻む[COMMENT: news_item_headline; club celebrate landmark date in club's history]
KEY: Despite this loss, <%scoreline#1-match_summary>.<COMMENT: match_summary_news; aggregate score text; scoreline-match_summary is the string that reads team1-short still won/lost this tie scoreline1-current_opposition_agg on aggregate>
STR-282799: この敗戦にもかかわらず <%scoreline#1-match_summary>.<COMMENT: match_summary_news; aggregate score text; scoreline-match_summary is the string that reads team1-short still won/lost this tie scoreline1-current_opposition_agg on aggregate>
KEY: Attendance: <%number#1>[COMMENT: match_report_news; string confirming attendance]
STR-282802: 入場者数: <%number#1>[COMMENT: match_report_news; string confirming attendance]
KEY: He was able to make amends for his miss however by knocking in the rebound.[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
STR-282807: しかし その跳ね返りを決め ミスを取り戻しました[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
KEY: He was able to make amends for his miss on <%number#3> minutes however by scoring <%basic_goal_description#1>.[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
STR-282808: しかし <%number#3>分に <%basic_goal_description#1> で得点をあげ ミスを取り戻しました[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
KEY: {upper}<%male#1-surname> soon made the <%team#1-short> fans forget the miss by scoring <%basic_goal_description#1> <%number#3> minutes later.[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
STR-282809: \nそのすぐ<%number#3>分後 {upper}<%male#1-surname> が <%basic_goal_description#1> で得点をあげ <%team#1-short> のサポーター達に そのミスを忘れさせました[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
KEY: <%team#1-short>{s} <%male#1> however made the <%team#1-short> fans forget the miss by scoring <%basic_goal_description#1> <%number#3> minutes later.[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
STR-282810: \nしかし その<%number#3>分後に <%team#1-short> の <%male#1> が <%basic_goal_description#1> で得点をあげ <%team#1-short> のサポーター達に そのミスを忘れさせました[COMMENT: match_report_news_item; player makes amends for missing a penalty]
