翻訳/3101-3200 page/3141

Last-modified: 2009-01-24 (土) 22:58:54

KEY: <%male#1-surname> steps into pivotal role[COMMENT: national_team_news_items; media opinion headline]
STR-282844: <%male#1-surname> が極めて重要な任務に取り掛かる[COMMENT: national_team_news_items; media opinion headline]

KEY: The <%nation#1> national team are currently ranked <%number#3-nth> in the world rankings and their main rivals are <%team#1-short>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282845: <%nation#1> 代表チームの現在の世界ランクは <%number#3-nth>位で 主なライバルチームは <%team#1-short> です[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: The <%nation#1> national team are currently ranked <%number#3-nth> in the world rankings.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282846: <%nation#1> 代表チームの現在の世界ランクは <%number#3-nth>位です[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: The <%nation#1> national team's main rivals are <%team#1-short>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282847: <%nation#1> 代表チームの主なライバルチームは <%team#1-short> です[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: <%nation#1> has an estimated population of <%number#1-population> and the capital city is <%city#1>, found in the <%local_region#1> area of the country.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282848: <%nation#1> は およそ <%number#1-population>人の人口を抱えており <%local_region#1> 地区 の <%city#1> を首都としています[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: <%nation#1> has an estimated population of <%number#1-population> and the capital city is <%city#1>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282849: <%nation#1> は およそ <%number#1-population>人の人口を抱えており <%city#1> を首都としています[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: <%nation#1> has an estimated population of <%number#1-population>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282850: <%nation#1> は およそ <%number#1-population>人の人口を抱えています[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: The <%nation#1> national team plays its home matches at <%stadium#1>, <%city#2> - a stadium with a capacity of <%number#2>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282851: <%nation#1> 代表チームは <%city#2> にある<%stadium#1>(収容人数 <%number#2>人) でホーム戦を戦います[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: The <%nation#1> national team plays its home matches at <%stadium#1> - a stadium with a capacity of <%number#2>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282852: <%nation#1> 代表チームは <%stadium#1>(収容人数 <%number#2>人) でホーム戦を戦います[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: The <%nation#1> national team plays its home matches at <%stadium#1>.[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]
STR-282853: <%nation#1> 代表チームは <%stadium#1> でホーム戦を戦います[COMMENT: nation_bio; used on scout update news items]

KEY: <%person#1-surname> has enjoyed non-playing roles at <%string#4 COMMENT: more than one team> to date.[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]
STR-282854: <%person#1-surname> は今まで <%string#4 COMMENT: more than one team> でのスタッフとしての役割を楽しみました[COMMENT: non_player_bio; string that can be appended to any news item]