翻訳/3101-3200 page/3144

Last-modified: 2008-12-31 (水) 10:48:49

KEY: <%team#1-short> fans face a long <%number#1-mile> mile journey to <%city#2> when their team meet <%team#2-short> in the return leg of their <%comp#1-short> tie.\n\nHowever, their trip to the <%nation#1-nationality> capital from their native <%city#1> could feel even longer as <%team#1-nickname> have only been given an outside chance of victory.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]
STR-282873: <%team#1-short> fans face a long <%number#1-mile> mile journey to <%city#2> when their team meet <%team#2-short> in the return leg of their <%comp#1-short> tie.\n\nHowever, their trip to the <%nation#1-nationality> capital from their native <%city#1> could feel even longer as <%team#1-nickname> have only been given an outside chance of victory.[COMMENT: fans_view_of_match; news_item]

KEY: Legendary manager <%person#1> has decided to retire from football after admitting that <%person#1-he> wants to spend more time with <%person#1-his> family and pursue other interests.\n\n<%number#1> year-old <%person#1-surname>, who stands to receive an award for services to football at a dinner in <%person#1-his> honour, retires in the knowledge that <%person#1-his> will be a lasting legacy to the sport.[COMMENT - regeneration_news_items; manager retiring]
STR-282874: Legendary manager <%person#1> has decided to retire from football after admitting that <%person#1-he> wants to spend more time with <%person#1-his> family and pursue other interests.\n\n<%number#1> year-old <%person#1-surname>, who stands to receive an award for services to football at a dinner in <%person#1-his> honour, retires in the knowledge that <%person#1-his> will be a lasting legacy to the sport.[COMMENT - regeneration_news_items; manager retiring]

KEY: Former manager <%person#1>, <%number#1>, widely regarded as one of football's greatest figureheads, has announced <%person#1-he> is to retire from football.\n\n<%person#1-surname> dedicated a long and glorious career to football and the sport will be all the poorer without <%person#1-him>.[COMMENT - regeneration_news_items; manager retiring]
STR-282875: Former manager <%person#1>, <%number#1>, widely regarded as one of football's greatest figureheads, has announced <%person#1-he> is to retire from football.\n\n<%person#1-surname> dedicated a long and glorious career to football and the sport will be all the poorer without <%person#1-him>.[COMMENT - regeneration_news_items; manager retiring]

KEY: Respected former manager <%person#1> has decided that <%person#1-he> will retire from football and spend more time pursuing other interests.\n\n<%number#1> year-old <%person#1-surname> has enjoyed a distinguished career within football and the sport is sure to be all the more poorer without <%person#1-him>.<COMMENT - regeneration_news_items; manager retiring>
STR-282877: Respected former manager <%person#1> has decided that <%person#1-he> will retire from football and spend more time pursuing other interests.\n\n<%number#1> year-old <%person#1-surname> has enjoyed a distinguished career within football and the sport is sure to be all the more poorer without <%person#1-him>.<COMMENT - regeneration_news_items; manager retiring>

KEY: <%club#1>{s} long-serving <%job#1> <%person#1> has retired from football.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
STR-282878: <%club#1>{s} long-serving <%job#1> <%person#1> has retired from football.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]

KEY: <%person#1-surname> was a loyal servant to the club for many years and <%person#1-his> presence will undoubtedly be sorely missed at <%stadium#1>.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
STR-282879: <%person#1-surname> was a loyal servant to the club for many years and <%person#1-his> presence will undoubtedly be sorely missed at <%stadium#1>.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]

KEY: <%club#1>{s} loyal <%job#1> <%person#1> has retired from football.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
STR-282880: <%club#1>{s} loyal <%job#1> <%person#1> has retired from football.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]

KEY: <%person#1-surname> had worked tirelessly at <%stadium#1> for several years and everyone connected with the club will be sad to see <%person#1-him> leave.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
STR-282881: <%person#1-surname> had worked tirelessly at <%stadium#1> for several years and everyone connected with the club will be sad to see <%person#1-him> leave.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]