新規
編集
添付KEY: <%club#1> <%job#1> <%person#1> has retired from professional football.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
STR-282882: <%club#1> の <%job#1> である <%person#1> プロサッカー界からの引退を表明しました[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
KEY: \n\n<%person#1-surname> had been considering retirement for some time and felt that the time was probably right to quit football altogether and spend more time pursuing other interests.[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
STR-282883: \n\n<%person#1-surname> はここしばらく引退を考えており サッカーを離れて 新しい何かに打ち込むべき時がきたと判断したようです[COMMENT: regeneration_news_items; scout/coach etc retiring]
KEY: Do you wish to retire the number <%number#1> shirt as a tribute to <%person#1>?[COMMENT: player retirement news item; dialog confirmation message]
STR-282884: <%person#1> への敬意を表して 背番号 <%number#1>番を永久欠番にしますか？[COMMENT: player retirement news item; dialog confirmation message]
KEY: <%person#1> has started looking for talent in <%nation#1> but unfortunately hasn't been able to find any players to recommend since <%person#1-his> last scouting update.<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
STR-282885: <%person#1> の 最新のスカウトレポートによると <%nation#1> で才能ある選手の調査を開始したものの 残念ながら推薦に値するような選手は見つかっていない とのことです<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
KEY: <%person#1> is continuing to look for talent in <%nation#1> but unfortunately hasn't been able to find any players to recommend since <%person#1-his> last scouting update.<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
STR-282886: <%person#1> の 最新のスカウトレポートによると <%nation#1> で才能ある選手の調査を継続中であるものの 残念ながら推薦に値するような選手は見つかっていない とのことです<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
KEY: <%person#1> is still looking for talent in <%nation#1> but unfortunately hasn't been able to find any players to recommend since <%person#1-his> last scouting update.<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
STR-282887: <%person#1> の 最新のスカウトレポートによると 今も <%nation#1> で才能ある選手を継続しているものの 残念ながら推薦に値するような選手は見つかっていない とのことです<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
KEY: <%person#1> has started looking for talent in <%nation#1> but only managed to find one player to recommend since <%person#1-his> last scouting update.<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
STR-282888: <%person#1> の 最新のスカウトレポートによると <%nation#1> で才能ある選手の調査を開始したものの 推薦に値するような選手は何とか1人見つけただけだ とのことです<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
KEY: <%person#1> is continuing to look for talent in <%nation#1> but only managed to find one player to recommend since <%person#1-his> last scouting update.<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
STR-282889: <%person#1> の 最新のスカウトレポートによると <%nation#1> で才能ある選手の調査を継続中であるものの 推薦に値するような選手を何とか1人見つけただけだ とのことです<COMMENT: scout_next_opposition; headline; scout finishes assignment in nation region>
