翻訳/3101-3200 page/3149

KEY: <%male#1>{s} goal one second into the match against <%team#2> is a new <%team#1> record for the fastest goal scored in a match.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282921: <%male#1> が <%team#2>戦で 1秒で決めたゴールは <%team#1> の 新しい最速ゴール記録です[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: <%male#1>{s} goal <%number#2-text> seconds into the match against <%team#2> is a new <%team#1> record for the fastest goal scored in a match.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282922: <%male#1> が <%team#2>戦で <%number#2-text>秒で決めたゴールは <%team#1> の 新しい最速ゴール記録です[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: The previous quickest goal was <%male#1>{s} strike one minute and one second into the match against <%team#2> on <%date#1-long>.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282923: これまでの最速ゴールは <%date#1-long> の <%team#2>戦で <%male#1> が決めた 1分1秒でのゴールでした[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: The previous quickest goal was <%male#1>{s} strike one minute and <%number#2-text> seconds into the match against <%team#2> on <%date#1-long>.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282924: これまでの最速ゴールは <%date#1-long> の <%team#2>戦で <%male#1> が決めた 1分<%number#2-text>秒でのゴールでした[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: The previous quickest goal was <%male#1>{s} strike <%number#1-text> minutes and one second into the match against <%team#2> on <%date#1-long>.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282925: これまでの最速ゴールは <%date#1-long> の <%team#2>戦で <%male#1> が決めた <%number#1-text>分1秒でのゴールでした[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: The previous quickest goal was <%male#1>{s} strike <%number#1-text> minutes and <%number#2-text> seconds into the match against <%team#2> on <%date#1-long>.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282926: これまでの最速ゴールは <%date#1-long> の <%team#2>戦で <%male#1> が決めた <%number#1-text>分<%number#2-text>秒でのゴールでした[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: The previous quickest goal was <%male#1>{s} strike one second into the match against <%team#2> on <%date#1-long>.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282927: これまでの最速ゴールは <%date#1-long> の <%team#2>戦で <%male#1> が決めた 1秒でのゴールでした[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: The previous quickest goal was <%male#1>{s} strike <%number#2-text> seconds into the match against <%team#2> on <%date#1-long>.[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]
STR-282928: これまでの最速ゴールは <%date#1-long> の <%team#2>戦で <%male#1> が決めた <%number#2-text>秒でのゴールでした[COMMENT: RECORD_NEWS; fastest goal]

KEY: Interest in <%male#1-surname> is thought to be high, with <%string#1 - list of teams> among the clubs rumoured to be looking at the player.[COMMENT: transfer_bio; news_item]
STR-282929: <%male#1-surname> に対する興味は高まっており <%string#1 - list of teams> が興味を持っていると噂されています[COMMENT: transfer_bio; news_item]

KEY: {upper}<%person#1> has stated that <%person#1-he> has no interest in discussing terms due to <%person#1-his> impending retirement.[COMMENT: news_item; reason for contract rejection]
STR-282931: {upper}<%person#1> は「引退間近であり 契約に関する話し合い興味はない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for contract rejection]

KEY: <%person#1-He> feels the position on offer is too inferior.[COMMENT: news_item; reason for contract rejection]
STR-282932: 提示された役割は見劣りがすると感じている[COMMENT: news_item; reason for contract rejection]