翻訳/3101-3200 page/3170

Last-modified: 2009-01-01 (木) 13:16:18

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> does not want to lose out on the opportunity of increasing <%male#1-his> salary by playing in the <%comp#1>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283164: {upper}<%male#1-surname> は 「<%comp#1> でプレイすることで 自らの収入を上げる機会を失いたくない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> does not want to miss the fantastic opportunity of playing in the <%comp#1>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283165: {upper}<%male#1-surname> は 「<%comp#1> でプレイするという素晴らしいチャンスを 逃したくない」と語りました

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> does not want to lose out on the opportunity of playing in the <%comp#1>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283166: {upper}<%person#1-surname> は 「<%comp#1> でプレイするチャンスを 逃したくない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> is not keen on the idea of moving to a club in <%continent#2>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283167: {upper}<%person#1-surname> は 「<%continent#2> のクラブへ移籍する考えはまったくない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> is not keen to move to a club in <%continent#2>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283168: {upper}<%person#1-surname> は 「<%continent#2> のクラブへ移籍は望んでいない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> would rather quit football altogether than move to a club in <%continent#2>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283169: {upper}<%person#1-surname> は 「<%continent#2> のクラブに移籍する位なら引退を選択する」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> is not willing to move to a club in <%continent#2> at the moment.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283170: {upper}<%person#1-surname> は 「今の所 <%continent#2> のクラブへ移籍する気はない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> is unwilling to move to a club in <%continent#2>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283171: {upper}<%person#1-surname> は 「<%continent#2> のクラブへ移籍する気はない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> would have to be paid a fantastic sum of money to move to a club in <%nation#2>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283172: {upper}<%person#1-surname> は 「<%nation#2> のクラブに移籍するには かなり多額の移籍金が必要だろう」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> is none to keen to move to a club in <%nation#1>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283173: {upper}<%male#1-surname> は 「<%nation#1> のクラブへ移籍する気はない」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]

KEY: {upper}<%male#1-surname> stated that <%male#1-he> would rather quit football altogether than move to a club in <%nation#2>.[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]
STR-283174: {upper}<%male#1-surname> は 「<%nation#2> のクラブに移籍する位なら引退を選択する」と語りました[COMMENT: news_item; reason for rejecting a transfer]