翻訳/3101-3200 page/3193

Last-modified: 2008-12-31 (水) 10:55:27

KEY: Tell the press that [%person#1-you] thought [%male#2-surname] played well against [%person#1-your] side
STR-283429: Tell the press that [%person#1-you] thought [%male#2-surname] played well against [%person#1-your] side

KEY: Tell [%person#2] that [%person#1-you] believe [%person#2-his] side can make a good start to their title campaign if they win on [%date#1-day]
STR-283430: Tell [%person#2] that [%person#1-you] believe [%person#2-his] side can make a good start to their title campaign if they win on [%date#1-day]

KEY: Pref.[COMMENT - preferred squad number column on team squad panel]
STR-283431: Pref.[COMMENT - preferred squad number column on team squad panel]

KEY: Preferred Squad Number[COMMENT - hint for preferred squad number column on team squad panel]
STR-283432: Preferred Squad Number[COMMENT - hint for preferred squad number column on team squad panel]

KEY: Senior Developmental[COMMENT:contract offer screen; contract type option, used in MLS for young players]
STR-283433: Senior Developmental[COMMENT:contract offer screen; contract type option, used in MLS for young players]

KEY: Results Between Teams (After All Matches Have Been Played Only)[competition rules screen, league sorting rule]
STR-283434: Results Between Teams (After All Matches Have Been Played Only)[competition rules screen, league sorting rule]

KEY: <%stadium#1> in <%nation#1>[COMMENT: used to create a list of stadiums]
STR-283435: <%stadium#1> in <%nation#1>[COMMENT: used to create a list of stadiums]

KEY: <%string#1 - stadium list> and <%stadium#1> in <%nation#1>[COMMENT: list of stadiums, string is list of stadiums separated by commas, stadium#1 is last in list]
STR-283436: <%string#1 - stadium list> and <%stadium#1> in <%nation#1>[COMMENT: list of stadiums, string is list of stadiums separated by commas, stadium#1 is last in list]

KEY: <%string#1 - person list> and <%stadium#1>[COMMENT: list of stadiums, string is list of stadiums separated by commas, stadium#1 is last in list]
STR-283437: <%string#1 - person list> and <%stadium#1>[COMMENT: list of stadiums, string is list of stadiums separated by commas, stadium#1 is last in list]

KEY: , <%stadium#1> in <%nation#1>[COMMENT: used to create a list of stadiums]
STR-283438: , <%stadium#1> in <%nation#1>[COMMENT: used to create a list of stadiums]

KEY: , <%stadium#1>[COMMENT: used to create a list of stadiums]
STR-283439: , <%stadium#1>[COMMENT: used to create a list of stadiums]

KEY: Note: <%male#2> is a permanent team captain, replacing <%male#2-him> can affect the morale of the old captain and potentially everyone else in the squad. You can select a temporary captain by dragging a player onto the list of captains.[COMMENT:change_captain_confirmation_dialog; explanation as to the effects of choosing yes option]
STR-283440: Note: <%male#2> is a permanent team captain, replacing <%male#2-him> can affect the morale of the old captain and potentially everyone else in the squad. You can select a temporary captain by dragging a player onto the list of captains.[COMMENT:change_captain_confirmation_dialog; explanation as to the effects of choosing yes option]

KEY: <%nation#1-short> have been allocated an extra place in the <%comp#1> for next season due to finishing top of the <%award#1-short> table.[COMMENT: extra competition places awarded for finishing top of the fair play table]
STR-283441: <%nation#1-short> have been allocated an extra place in the <%comp#1> for next season due to finishing top of the <%award#1-short> table.[COMMENT: extra competition places awarded for finishing top of the fair play table]