翻訳/3301-3400 page/3357

Last-modified: 2009-03-28 (土) 18:50:51

KEY: We're doing a good job of forcing <%team#1> to shoot from distance but we still need to cut down on these opportunities.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285595: <%team#1>の攻撃を ロングシュートに制限することはできていますが そうしたチャンスも 潰していく必要があります

KEY: While <%team#1> have had a good amount of shots in the match, most of them have been long range efforts.[COMMENT - match analysis; assistant feedback, statistical analysis]
STR-285596: <%team#1>は この試合でかなりの数のシュートを打ってはいますが そのほとんどがロングレンジからのものです

KEY: Our crossing has been good and we're getting on the end of them regularly too.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285597: 我々は 良いクロスを入れていますし しっかりと合わせることもできています

KEY: We're doing a good job at not only getting crosses in but getting on the end of them.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285598: 我々は 良いクロスを入れているだけではなく 合わせることもできています

KEY: We are connecting a great number of our crosses and we are also superior in the air today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback, statistical analysis]
STR-285599: 我々の攻撃は かなりの数のクロスに結びついていて 今日は空中戦でも勝っています

KEY: We're crossing well, now we need to get on the end of the deliveries.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285600: クロスは良いので ボールに合わせていきましょう

KEY: If we can get our players onto the end of some of these crosses it'd be great.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285601: こちらの選手が クロスになんとか合わせてくれれば 上手くいくでしょう

KEY: While we are connecting a good deal of our crosses, we are not winning many headers today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback, statistical analysis]
STR-285602: 我々の攻撃は 結構な数のクロスに結びついてはいますが 今日は ヘッドであまり競り勝てていません

KEY: We should try to put more crosses in, considering we're winning the headers when we do cross.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285603: こちらがクロスを入れた時に 中の選手が競り勝っていることを考えると その本数をもっと増やすべきです

KEY: We're doing a good job at getting on the end of crosses, it'd be nice to put more in.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285604: クロスに対して合わせることができています その本数をもっと増やせればいいでしょう

KEY: While we are not connecting too many of our crosses, we are winning most of the headers today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback, statistical analysis]
STR-285605: 我々の攻撃は クロスにあまり結びついてはいませんが 今日は中で ほとんど競り勝っています