翻訳/3301-3400 page/3370

Last-modified: 2009-04-15 (水) 02:36:32

KEY: <%male#1> has lost the ball while dribbling quite a few times.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285749: <%male#1>は 何回も ドリブルでボールを失っています

KEY: We are giving away possession all too often while trying to dribble.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285750: ドリブル失敗によって ポゼッションを 相手に あまりにも渡しすぎています

KEY: We have seen <%male#1> getting skinned all too often today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285751: 今日の<%male#1>は あまりにも 抜かれすぎています

KEY: Our players have gotten skinned all too often today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285752: 今日のこちらの選手たちは あまりにも 抜かれすぎています

KEY: <%male#1> has been gifted too many free chances from corners today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285753: 今日の<%male#1>は コーナーキックの時に あまりにも フリーになりすぎています

KEY: We have gifted them too many free chances from corners today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285754: 今日の我々は コーナーキックの時に あまりにも 相手をフリーにさせすぎです

KEY: <%male#1> has been allowed too many free chances following free-kicks.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285755: <%male#1>が フリーキックの時に あまりにも フリーになりすぎています

KEY: We have allowed them too many free chances following free-kicks today.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285756: 今日の我々は フリーキックの時に あまりにも 相手をフリーにさせすぎです

KEY: <%person#1-I> have nothing specific to note at this time.[COMMENT - match analysis; assistant feedback, poor condition]
STR-285757: 今のところ 特に気づいたことはありません

KEY: <%team#1-short> are pushing forward and our thin defensive line is stretched to its limits. We should pull more players back to protect our lead.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285758: <%team#1-short>が 前がかりになっており こちらの脆弱なディフェンスラインが 限界に達しています リードを守るために もっと多くの選手たちを 後方に下げるべきです

KEY: <%team#1-short> keep pushing players forward and our thin defensive line is outnumbered. We should pull more players back before we concede again.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285759: <%team#1-short>が 選手を前方に押し上げており こちらの脆弱なディフェンスラインが 数的に不利です 再び失点する前に もっと多くの選手たちを 後方に下げるべきでしょう

KEY: <%team#1-short> seem to be pushing players forward and our thin defensive line is really stretched. We should consider pulling more players back to protect our goal.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285760: <%team#1-short>が 選手を前方に押し上げている様子で こちらの脆弱なディフェンスラインが まさに限界です ゴールを守るために もっと多くの選手たちを 後方に下げてみてはどうでしょう