翻訳/3301-3400 page/3377

Last-modified: 2009-04-16 (木) 01:49:50

KEY: The opposition are gaining far too much time and space between our attackers and midfielders because there is so much room to be found there.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285829: こちらの前線と中盤の間に 大きなスペースがあるため 相手が余裕を持って そこを利用しています

KEY: The gap between attack and midfield is far too big and the supply from midfield just isn't getting anywhere[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285830: 前線と中盤のギャップが非常に大き過ぎます そのため中盤からのパスが繋がっていません [COMMENT - match analysis; assistant feedback]

KEY: We could do without the gap between our midfield and our forwards as it leaves the forwards too alone up there.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285831: こちらの中盤と前線のギャップによって フォワード陣が非常に孤立しているので そこを改善すると 良いかもしれません

KEY: There is a big gap between our midfield and our forwards and it leaves our forwards too alone in the attack.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285832: 中盤と前線の間に大きなギャップがあります そのせいでFWが孤立しています [COMMENT - match analysis; assistant feedback]

KEY: There is a noticeable gap between the midfield and our forwards, leaving the midfield helpless to try and provide chances.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285833: こちらの中盤と前線の間に ギャップが目立ち 中盤が孤立して チャンスを創り出せなくなっています

KEY: The midfield and attack need to work closer together because they're just not working well with so much space between them.[COMMENT - match analysis; assistant feedback]
STR-285834: 中盤と前線が その間にある非常に大きなスペースによって まったく上手く機能していないので 互いに もっと近くでプレーする必要があります

KEY: <%person#1-I> have nothing particular to note about our tactics right now.[COMMENT - match analysis; assistant feedback, poor condition]
STR-285835: 現状では戦術的な特定の問題はありません [COMMENT - match analysis; assistant feedback, poor condition]

KEY: Had a storming game.[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]
STR-285836: 爆発的なプレーをしました[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]

KEY: Bossed the midfield.[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]
STR-285837: 中盤を支配しました[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]

KEY: Deserved his hat-trick.[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]
STR-285838: ハットトリックで勝利に貢献しました[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]

KEY: Deserved his <%number#1> goals.[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]
STR-285839: <%number#1>ゴールをあげ勝利に貢献しました[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]

KEY: Deserved his goal.[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]
STR-285840: ゴールで勝利に貢献しました[COMMENT: match stats panel; assistant commenting on player performance in match]