新規
編集
添付KEY: [%person#2]{s} comments that [%person#2-his] [%team#2-short] side are nervous of the upcoming match against [%team#1] was treated with indifference by [%person#1].
STR-286027: [%team#2-short] チームが [%team#1] とぶつかる今度の試合に緊張しているという[%person#2] のコメントに対して [%person#1] は無関心な態度を取りました
KEY: [%person#1] tells [%person#2] that [%person#1-he] is nervous about the upcoming cup match
STR-286028: [%person#1] は [%person#2] に 来る優勝対決に関し神経質になっていると 話しています
KEY: Tell [%person#2] that [%person#1-you] are nervous of the forthcoming cup encounter
STR-286029: [%person#2] に 自分が今度の優勝対決に関し 神経質になっていると伝える
KEY: [%team#1-short] boss [%person#1] has told cup-rival [%person#2] that [%person#1-he] is very much looking forward to the game on [%date#1-day].
STR-286030: [%team#1-short] の監督 [%person#1] は優勝決定戦のライバル [%person#2] に [%date#1-day] の試合を 非常に楽しみにしている と話しました
KEY: [%person#1-surname] commented that [%person#1-he] had a lot of respect for [%person#2-surname]{s} ability as a coach and expected [%person#2-his] [%team#2-short] side to be as competitive as ever.
STR-286031: [%person#1-surname] は [%person#2-surname] のコーチとしての能力を とても尊敬しており 彼のチーム [%team#2-short] が 相変わらず強いだろうと思っている とコメントしました
KEY: [%person#2]{s} comments that [%person#2-he] had a lot of respect for [%person#1] have been responded to positively.
STR-286032: [%person#1] のことを とても尊敬しているという [%person#2] のコメントは 前向きな返答で迎えられました
KEY: [%person#2]{s} comments that [%person#2-he] had a lot of respect for [%person#1] have been responded to with an angry statement by [%person#1].
STR-286033: [%person#1] を非常に尊敬しているという [%person#2] のコメントに対して [%person#1] は怒って返答しました
KEY: [%person#2]{s} comments that [%person#2-he] had a lot of respect for [%person#1] have been treated with indifference by the [%team#1] manager.
STR-286034: [%person#1] を非常に尊敬しているという [%person#2] のコメントに対して [%team#1] の監督は無関心な態度を取りました
KEY: [%person#1] declares [%person#1-his] respect for [%person#2]{s} ability in the lead up to cup clash
STR-286035: [%person#1]、 優勝対決を前に [%person#2] の才能を尊敬していると明言
KEY: Tell [%person#2] [%person#1-you] have a massive amount of respect for [%person#2-his] management ability
STR-286036: [%person#2] に彼の監督としての能力を大変尊敬していると伝える
KEY: [%team#1] manager [%person#1] has told the media that [%person#1-he] feels [%team#2-short] boss [%person#2] commands a lot of respect.
STR-286037: [%team#1] の監督 [%person#1] はメディアに [%team#2-short] の監督 [%person#2] がたくさんの尊敬を集めているだろうと話しました
KEY: Speaking to [%string#1 COMMENT: media_source] in the build-up to their [%comp#3-short] match, [%person#1-surname] commented that [%person#1-he] felt [%person#2-surname] was a great manager and hoped [%person#1-he] could learn from [%person#2-him].
STR-286038: [%comp#3-short] を控え [%person#1-surname] は [%string#1 COMMENT: media_source] に対し [%person#2-surname] のことを 素晴らしい監督と思っており 次のシーズン中に 彼から多くのことを 学びたいと話しました
