新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] not so impressed by [%male#2-surname]
STR-287450: [%person#1-surname] は [%male#2-surname] にも無関心
KEY: It's far more appropriate to discuss the team's performance than one individual's
STR-287451: 個人の出来を云々するよりも、チームについて話し合ったほうがずっと有意義ですね
KEY: This is not the first time that [%person#1-you] have had the pleasure of watching one of [%person#1-your] players score a hat-trick. What did [%person#1-you] make of [%male#2]{s} performance today?
STR-287452: あなたのチームの選手がハットトリックを達成するのを目の当たりにするのは、 初めてのことではありませんね。\n今日の [%male#2] の出来については、 どのように評価なさいますか？
KEY: [%male#2] truly put [%person#1-your] team to the sword today with a sensational hat-trick. What did [%person#1-you] make of [%male#2-his] performance?
STR-287453: 今日はセンセーショナルなハットトリックを達成した [%male#2] に、 完全にやられてしまいましたね。\n今日の彼の出来については、 どのように評価なさいますか？
KEY: [%person#1-surname] admits [%male#2-surname] was impressive
STR-287454: [%person#1-surname] は [%male#2-surname] に深い感銘
KEY: [%person#1-surname] dismisses [%male#2-surname] performance
STR-287455: [%person#1-surname] は [%male#2-surname] の活躍を認めず
KEY: [%person#1-I] would much rather discuss my own players rather than an opponent
STR-287456: 相手の選手についてよりも、こちらの選手についてお話ししたいと思います
KEY: [%person#1-You] must be sorely disappointed by the fact that [%person#1-your] [%team#1-short] have allowed another hat-trick to be scored against you. How did [%person#1-you] rate [%male#2]{s} performance for [%team#2-short] today?
STR-287457: あなたの指揮する [%team#1-short] が、 またも相手選手にハットトリックを許したことで、 ひどくがっかりなさっていることだと思います。\n今日の [%team#2-short] の [%male#2] のパフォーマンスを、 どのように評価なさいますか？
KEY: [%male#2]{s} strike gave you an early lead today. Did [%person#1-you] feel at that point that things would go well for [%person#1-your] side?
STR-287458: 今日は [%male#2] の得点で、 早い時間帯にリードを奪いましたね。\nその時点で、 あなたのほうに流れが来ると思いましたか？
KEY: [%person#1-surname] feels early goal was significant
STR-287459: [%person#1-surname] 「早い時間のゴールが重要だった」
KEY: [%person#1-surname] believes early goal was key
STR-287460: [%person#1-surname] は早い時間でのゴールの重要性を強調
KEY: [%person#1-surname] dismisses early goal
STR-287461: [%person#1-surname] は早い時間のゴールに重きを置かず
KEY: [%person#1-surname] doesn't believe early goal had impact
STR-287462: [%person#1-surname] 「早い時間のゴールはたいしたことではない」
KEY: [%person#1-You] have taken early leads in the past and [%person#1-you] managed it again today when [%male#2] put the ball in the net. Did [%person#1-you] feel at that point that things would go well for [%person#1-your] side?
STR-287463: あなたのチームが早い時間にリードを奪ったことは 過去にもありましたが、 今日も [%male#2] がゴールネットを揺らしたことで、 それを手にすることができました。\nその時点で、 あなたのほうに流れが来ると思いましたか？
