新規
編集
添付KEY: [%male#2] has understandably annoyed the [%team#1-short] fans after being sent off in a game [%person#1-you] were leading but went on to lose. Do [%person#1-you] feel [%male#2-his] dismissal changed the game?
STR-287477: [%team#1-short] がリードしていながら敗れてしまったこの試合で、 [%male#2] は退場してファンを大いに嘆かせました。\n彼の退場が、 試合の結果を変えてしまったと思いますか？
KEY: [%person#1-surname] feels [%male#2-surname] may have cost [%team#1-short] points
STR-287478: [%person#1-surname] 「[%male#2-surname] のせいで [%team#1-short] の勝ち点は失われた」
KEY: This is not the first time that a red card has turned a match [%person#1-you] were winning into a loss. Do [%person#1-you] feel [%male#2]{s} dismissal changed the game?
STR-287479: レッドカードによって 勝っていた試合を落としてしまうのは、 あなたにとって初めてではありません。\n [%male#2] の退場が、 試合の結果を変えてしまったと思いますか？
KEY: [%male#2] put [%male#2-himself] on the back pages with the winning penalty in a dramatic penalty shootout. What were [%person#1-your] feelings before the shootout?
STR-287480: 壮絶なPK戦の末、 [%male#2] は自身の決勝キックで その名を歴史に刻みました。\nPK戦の前のお気持ちはいかがでしたか？
KEY: [%person#1-surname] had confidence in spot kicks
STR-287481: [%person#1-surname] 「PK戦には大きな自信があった」
KEY: [%person#1-surname] was confident for penalties
STR-287482: [%person#1-surname] 「PK戦は大丈夫だと思っていた」
KEY: [%person#1-surname] was nervous ahead of shootout
STR-287483: [%person#1-surname] 「PK戦の時は緊張していた」
KEY: [%person#1-surname] feared shootout loss
STR-287484: [%person#1-surname] 「PK戦での敗退が怖かった」
KEY: [%person#1-You] have experienced the joy of winning a penalty shootout in the past and [%male#2] scoring the winning spotkick will have been equally sweet. What were [%person#1-your] feelings though before the shootout?
STR-287485: あなたは過去にも PK戦での勝利を経験しており、 [%male#2] の決勝キックで 再びその栄誉を味わうことになりました。\nPK戦の前のお気持ちはいかがでしたか？
KEY: [%male#2] suffered a gut-wrenching moment in today's penalty shootout, missing the decisive penalty to consign [%person#1-you] to defeat. How do you think [%male#2-surname] will be affected by the miss?
STR-287486: 今日のPK戦で、 試合を決めるキックを外して あなたのチームを敗北に追いやることとなった [%male#2] は、 悲痛な思いにさいなまれています。\nこのミスが [%male#2-surname] に与える影響は、 どのようなものだとお考えですか？
KEY: [%person#1-You] have experienced the misery of losing a penalty shootout in the past and [%male#2] missing the decisive spotkick will have been equally tough. How do you think [%male#2-he] will be affected by the miss?
STR-287487: あなたは過去にも PK戦での敗退を経験しており、 [%male#2] がキックを外したことで またも辛い結果となってしまいました。\nこのミスは、 彼にどのような影響を与えるとお考えですか？
KEY: [%person#1-You] saw a disallowed goal for [%person#1-your] team today that arguably should have stood. Do you agree that it was wrongly ruled out?
STR-287488: 今日のあなたのチームは、 ほぼ間違いなく認められるべきゴール が取り消されましたね。\nこの取り消しは 誤ったものだと言えるでしょうか？
