翻訳/3601-3700 page/3615

Last-modified: 2009-08-28 (金) 00:20:32

KEY: [%person#1-surname] pleased despite penalties loss
STR-287643: [%person#1-surname] はPK戦での敗戦にも喜び

KEY: [%person#1-surname] disappointed by penalties loss
STR-287644: [%person#1-surname] はPK戦での敗戦に失望

KEY: [%person#1-surname] depressed by penalties loss
STR-287645: [%person#1-surname] はPK戦での敗戦に落胆

KEY: Once again [%person#1-you] pushed a bigger team than [%person#1-yours] all the way to penalties. How do [%person#1-you] feel about the result?
STR-287646: 圧倒的な格上相手に、 またしてもPK戦までもつれる善戦を演じました。\nこの結果についてはいかがでしょうか?

KEY: It was a close run game for [%person#1-you] out there today. How do [%person#1-you] feel about winning in time?
STR-287647: 今日はあなたのチームにとって きわどい試合となりました。\nなんとか勝つことができて、 どのように思いますか?

KEY: [%person#1-surname] delighted with extra time win
STR-287648: [%person#1-surname] は延長での勝利に歓喜

KEY: [%person#1-surname] pleased by extra time win
STR-287649: [%person#1-surname] は延長での勝利を喜ぶ

KEY: [%person#1-surname] disappointed by extra time win
STR-287650: [%person#1-surname] は延長での勝利に失望

KEY: [%person#1-surname] angry at extra time win
STR-287651: [%person#1-surname] は延長での勝利に怒り

KEY: Another close game for [%person#1-you] was decided in extra time. How do [%person#1-you] feel about this?
STR-287652: 延長戦で決着がつく、 またしてもきわどい試合でした。\nこのことについてはいかがでしょうか?

KEY: That was a very close game today, with [%person#1-you] suffering defeat in extra time. How do [%person#1-you] feel about [%person#1-your] performance and result?
STR-287653: 今日は 延長戦で残念ながら敗れる、 非常にきわどい試合となりました。\nあなたのチームのパフォーマンスと、 この結果についてはいかがでしょうか?

KEY: [%person#1-surname] pleased despite extra time loss
STR-287654: [%person#1-surname] は延長での敗戦にも喜び

KEY: [%person#1-surname] satisfied by extra time defeat
STR-287655: [%person#1-surname] は延長での敗戦にも満足

KEY: [%person#1-surname] disappointed by extra time loss
STR-287656: [%person#1-surname] は延長での敗戦に失望

KEY: [%person#1-surname] angry at extra time defeat
STR-287657: [%person#1-surname] は延長での敗戦に怒り

KEY: Yet again [%person#1-you] have been defeated in extra time. What is [%person#1-your] reaction to the result?
STR-287658: またしても延長戦で敗れてしまいましたね。\nこの結果を受けてのご感想はいかがでしょうか?