翻訳/3601-3700 page/3616

Last-modified: 2009-08-29 (土) 03:00:03

KEY: A tough two legged match has seen [%person#1-you] beat [%team#2-short] on away goals. How do [%person#1-you] feel about the result?
STR-287659: 厳しいホームアンドアウェイでの対戦は、 あなたのチームがアウェイゴールで [%team#2-short] を降しました。\nこの結果については どのように思いますか?

KEY: [%person#1-surname] delighted with away goal win
STR-287660: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの勝利に歓喜

KEY: [%person#1-surname] pleased by away goal win
STR-287661: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの勝利を喜ぶ

KEY: [%person#1-surname] disappointed by away goal win
STR-287662: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの勝利に失望

KEY: [%person#1-surname] angry at away goal win
STR-287663: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの勝利に怒り

KEY: This is not the first time that [%person#1-you] have won a two-legged match on away goals. How do [%person#1-you] feel about this result?
STR-287664: あなたのチームがホームアンドアウェイでの対戦で、 アウェイゴールによって勝つのは初めてではありません。\nこの結果については どのように思いますか?

KEY: [%person#1-You] were somewhat cruelly defeated today by the away goals rule. What is [%person#1-your] reaction to this result?
STR-287665: 今日は残念なことに、 あなたのチームがアウェイゴールルールによって敗退しました。\nこの結果を受けてのご感想はいかがでしょうか?

KEY: [%person#1-surname] delighted despite away goal loss
STR-287666: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの敗戦にも歓喜

KEY: [%person#1-surname] pleased despite away goal loss
STR-287667: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの敗戦にも喜び

KEY: [%person#1-surname] disappointed by away goal loss
STR-287668: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの敗戦に失望

KEY: [%person#1-surname] upset by away goal loss
STR-287669: [%person#1-surname] はアウェイゴールでの敗戦に困惑

KEY: This is not the first time that [%person#1-you] have been defeated over two legs by the away goals rule. What is [%person#1-your] reaction to this result?
STR-287670: あなたのチームがホームアンドアウェイでの対戦で、 アウェイゴールによって敗退するのは初めてではありません。\nこの結果を受けてのご感想はいかがでしょうか?

KEY: Today's defeat has seen [%person#1-your] [%team#1] team knocked out of the competition. How do [%person#1-you] feel about this?
STR-287671: 今日の敗戦によって、 あなたが指揮する [%team#1] は大会から敗退することになりました。\nこの結果については どのように思いますか?

KEY: [%person#1-surname] strangely pleased with defeat
STR-287672: [%person#1-surname] は敗戦にも奇妙な喜び