新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] happy to be out of competition
STR-287673: [%person#1-surname] は敗退にも満足
KEY: [%person#1-surname] disappointed to go out
STR-287674: [%person#1-surname] は敗退に失望
KEY: [%person#1-surname] devastated by knock out blow
STR-287675: [%person#1-surname] は敗退にがっかり
KEY: [%person#1-I] would rather not talk about it
STR-287676: それについてはお話ししたくありません
KEY: [%person#1-You] have been knocked out of another competition. How do [%person#1-you] feel?
STR-287677: あなたのチームは 別の大会でも敗退したことがありました。\nお気持ちはいかがでしょうか？
KEY: Today's defeat must come as a blow to [%person#1-your] ambitions for the team. Are [%person#1-you] going to be making any changes to the team as a result of this disappointment?
STR-287678: 今日の敗戦は、 あなたのチーム構想にとって 大きな打撃となるに違いありません。\nこの残念な結果を受けて、 チームになんらかの変更を加えるおつもりでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] to ring changes after knock out
STR-287679: [%person#1-surname] は敗退を受けて戦術変更を示唆
KEY: [%person#1-surname] considers changes
STR-287680: [%person#1-surname] は戦術変更を考慮
KEY: [%person#1-surname] unlikely to make major changes
STR-287681: [%person#1-surname] に大きな戦術変更なし
KEY: [%person#1-surname] refuses changes
STR-287682: [%person#1-surname] は戦術変更を否定
KEY: [%person#1-I] would rather not dwell on this result and want to move on
STR-287683: この結果にこだわらず、前を向いて進もうと思います
KEY: [%person#1-You] have been knocked out of another competition. Will this lead [%person#1-you] into changing things around?
STR-287684: あなたのチームは 別の大会でも敗退したことがありました。\nこのことは なにか変更を加えることにつながるのでしょうか？
KEY: [%person#1-You] brought [%person#1-your] [%team#1] team all the way to the final, only to suffer defeat. How are [%person#1-you] feeling about it?
STR-287685: あなたは [%team#1] を決勝まで導きましたが、 残念ながら敗れてしまいました。\nお気持ちはいかがでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] pleased despite final defeat
STR-287686: [%person#1-surname] は決勝での敗戦にも満足
KEY: [%person#1-surname] uncritical after final defeat
STR-287687: [%person#1-surname] は決勝での敗戦を批判せず
KEY: [%person#1-surname] disappointed by final defeat
STR-287688: [%person#1-surname] は決勝での敗戦に失望
KEY: [%person#1-surname] devastated by final defeat
STR-287689: [%person#1-surname] は決勝での敗戦にがっかり
