翻訳/3601-3700 page/3622

Last-modified: 2009-01-02 (金) 14:16:27

KEY: [%person#1-surname] expects confidence boost
STR-287749: [%person#1-surname] expects confidence boost

KEY: [%person#1-surname] encourages positive thinking
STR-287750: [%person#1-surname] encourages positive thinking

KEY: [%person#1-surname] hopes [%team#1-short] can avoid complacency
STR-287751: [%person#1-surname] hopes [%team#1-short] can avoid complacency

KEY: [%person#1-surname] worried about over-confidence
STR-287752: [%person#1-surname] worried about over-confidence

KEY: Since [%person#1-your] [%comp#1-short] win, what effect do [%person#1-you] envisage it having on the [%team#1-short] boys?
STR-287753: Since [%person#1-your] [%comp#1-short] win, what effect do [%person#1-you] envisage it having on the [%team#1-short] boys?

KEY: Last season [%person#1-you] got [%team#1-short] within reaching distance of the [%comp#1-short], only to be cruelly denied at the last. This time, [%person#1-you] have managed to win the [%comp#1-short], making amends for last season's failure. Surely it must be fantastic to rectify this and prove [%person#1-your] ability?
STR-287754: Last season [%person#1-you] got [%team#1-short] within reaching distance of the [%comp#1-short], only to be cruelly denied at the last. This time, [%person#1-you] have managed to win the [%comp#1-short], making amends for last season's failure. Surely it must be fantastic to rectify this and prove [%person#1-your] ability?

KEY: Spirited redemption for [%person#1-surname]{s} men
STR-287755: Spirited redemption for [%person#1-surname]{s} men

KEY: [%person#1-surname] pleased to exorcise [%comp#1-short] demons
STR-287756: [%person#1-surname] pleased to exorcise [%comp#1-short] demons

KEY: [%person#1-surname] plays down [%comp#1-short] importance
STR-287757: [%person#1-surname] plays down [%comp#1-short] importance

KEY: [%person#1-surname] unremitting despite [%comp#1-short] win
STR-287758: [%person#1-surname] unremitting despite [%comp#1-short] win

KEY: Since [%person#1-your] comments on [%person#1-your] [%comp#1-short] win, [%person#1-you] must admit it must be pleasing to win a competition the year after coming so close and failing?
STR-287759: Since your comments on your [%comp#1-short] loss, you must admit it must be pleasing to win a competition the year after coming so close and failing?
STR-287759: Since your comments on your [%comp#1-short] loss, you must admit it must be pleasing to win a competition the year after coming so close and failing?

KEY: Having never previously won the [%comp#1], some critics before the match were suggesting that [%team#1-short]{s} drive and determination to make their mark on the competition was the element most likely to separate [%person#1-you] from [%team#2-short]. Do [%person#1-you] think that the desire shown by the players motivated [%person#1-your] [%comp#1-short] win?
STR-287760: Having never previously won the [%comp#1], some critics before the match were suggesting that [%team#1-short]{s} drive and determination to make their mark on the competition was the element most likely to separate [%person#1-you] from [%team#2-short]. Do [%person#1-you] think that the desire shown by the players motivated [%person#1-your] [%comp#1-short] win?