新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] believes money is a distraction
STR-288246: [%person#1-surname] 金は娯楽でしかない
KEY: Given [%person#1-your] past comments about the money available to [%person#1-you] as [%team#1-short] manager, how important do [%person#1-you] consider financial power to be?
STR-288247: あなたは過去に [%team#1-short] の監督としてあなたが使うことが出来る資金についての発言していますが、\n資金力はどれほど重要だとお考えでしょうか？
KEY: [%team#1-short] are hardly the richest of clubs, and this lack of money is seen by some as a serious stumbling block. How important do [%person#1-you] consider the finances made available to [%person#1-you] to be in [%person#1-your] drive to bring success to the club?
STR-288248: [%team#1-short] は財政面で恵まれたクラブではないため、さまざまな面で悩みの種となっています。\nクラブを成功に導くために資金力はどれほど重要だとお考えでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] longs for financial riches
STR-288249: [%person#1-surname] 増資を熱望
KEY: [%person#1-surname] feels success can be gained without riches
STR-288250: [%person#1-surname] 成功するためには金が全てではない
KEY: [%person#1-surname] success does not depend on money
STR-288251: [%person#1-surname] 金で成功は掴めない
KEY: The opening day of the domestic season is marked on the calendars of football fans all across the country and, after a long close-season, everybody is raring to go. Are [%person#1-you] excited?
STR-288252: 国中の全てのフットボールファンがリーグのこの日をカレンダーでチェックし、\n長かったオフシーズンを終えて、開幕戦が始まるのを本当に心待ちにしてきました。\n監督のあなたも興奮しているのでしょうか？
KEY: [%person#1-surname] excited to get season started
STR-288253: [%person#1-surname] シーズン開幕に興奮
KEY: [%person#1-surname] upbeat about season opener
STR-288254: [%person#1-surname] シーズン開幕に楽観的
KEY: [%person#1-surname] doesn't let excitement affect preparation
STR-288255: [%person#1-surname] 浮ついた様子は見られず
KEY: [%person#1-surname] not excited at all
STR-288256: [%person#1-surname] いたって冷静
KEY: It's not so much a question of excitement for me, more a case of whether the team are ready
STR-288257: 私が興奮しているかどうかはではなく、チームが準備できているかどうか、でしょう
KEY: How do [%person#1-you] feel about the start of this season?
STR-288258: 今シーズンのスタートについてどうお考えでしょうか？
KEY: Whilst it's very early in the season, it's always nice to start with a win. What are [%person#1-your] chances of a good start?
STR-288259: まだシーズンは始まったばかりですが、勝ってスタートを切るというのは常に良いことであると言えます。\n良いスタートを切れる可能性はいかがでしょう？
KEY: [%person#1-surname] confident of a good start
STR-288260: [%person#1-surname] 好スタートを確信
KEY: [%person#1-surname] positive on chances
STR-288261: [%person#1-surname] チャンスがあると確信
