新規
編集
添付KEY: [%person#1-surname] concerned over morale
STR-288500: [%person#1-surname] 、チームの雰囲気を危惧
KEY: [%team#2-short] put the wind up [%team#1-short]
STR-288501: [%team#2-short] 、[%team#1-short] に衝撃を与える
KEY: This is not the first time that [%person#1-you] have been in a situation where [%person#1-you] trail somewhat unexpectedly after the first leg. What influence do [%person#1-you] think this has had on the [%team#1-short] team in the run up to the second leg [%comp#1-short] clash with [%team#2-short]?
STR-288502: ファーストレグを終えて やや他チームにリードされている状況は 初めてのことではありません。\n[%comp#1-short] のセカンドレグで [%team#1-short] が [%team#2-short] と渡り合い 順位を上げていく上で 何らかの影響があると思いますか？
KEY: People are talking about a good dressing-room harmony among the players at the moment and the team are enjoying a good run. To what extent do [%person#1-you] connect the two?
STR-288503: ロッカールームでの選手達の雰囲気が今のところ良いのではないかとの話があり、\nそしてチームは快進撃を続けています。\nあなたはどの程度この二つを関連づけて考えていますか？
KEY: [%person#1-surname] relying on team spirit for form
STR-288504: [%person#1-surname] relying on team spirit for form
KEY: [%person#1-surname] reveals team spirit behind team form
STR-288505: [%person#1-surname] reveals team spirit behind team form
KEY: [%person#1-surname] cautious on spirit and form link
STR-288506: [%person#1-surname] cautious on spirit and form link
KEY: [%person#1-surname] rubbishes link between spirit and form
STR-288507: [%person#1-surname] rubbishes link between spirit and form
KEY: I've never been a fan of such journalistic platitudes
STR-288508: I've never been a fan of such journalistic platitudes
KEY: Given [%person#1-your] past comments about the [%team#1-short] form being linked to team spirit, do [%person#1-you] think [%person#1-your] good run of results is down to the current atmosphere in the dressing room?
STR-288509: Given [%person#1-your] past comments about the [%team#1-short] form being linked to team spirit, do [%person#1-you] think [%person#1-your] good run of results is down to the current atmosphere in the dressing room?
KEY: There seems to be a fairly disjointed unity among the [%team#1-short] players at the moment and this seems to be reflected in the team's run of form. To what extent do [%person#1-you] connect the two?
STR-288510: There seems to be a fairly disjointed unity among the [%team#1-short] players at the moment and this seems to be reflected in the team's run of form. To what extent do [%person#1-you] connect the two?
KEY: [%person#1-surname] slams dressing room divide for poor form
STR-288511: [%person#1-surname] slams dressing room divide for poor form
KEY: [%person#1-surname] hints at [%team#1-short] dressing room split
STR-288512: [%person#1-surname] hints at [%team#1-short] dressing room split
KEY: [%person#1-surname] admits lack of harmony has caused poor form
STR-288513: [%person#1-surname] admits lack of harmony has caused poor form
KEY: [%person#1-surname] denies dressing room split has impacted form
STR-288514: [%person#1-surname] denies dressing room split has impacted form
