Top > 非公式日本語化パッチ特設

非公式日本語化パッチ特設

Last-modified: 2015-12-27 (日) 12:11:28

非公式日本語化パッチの本拠地

パッチ保管庫 Edit

使い方はreadme.txtが入ってるからそれを嫁。
freeciv.moにリネームして置き換えるだけの簡単作業!

バージョンパッチ説明
2.1.9file20091101.zip%sとか%d表示を解消
旧訳ver
2.1.10file20100113.zip
2.2.0file20100418.zip
2.2.1file20100613.zip
file20100711.zip新訳ver
2.2.2file20100814.zip
2.2.3以降祝!公式化でDL不要

ver2.2.1用パッチ(2010/07/11ver)以降の和訳変更点 Edit

ユニット Edit

分類変更前英語名変更後
陸(歩)密集軍Phalanxファランクス
槍隊Pikemen長槍兵
射手Archers弓兵
軍団Legionレギオン
マスケット銃士Musketeersマスケット兵
ライフル銃兵Riflemenライフル兵
自動化歩兵Mech. Inf
(Mechanized Infantry)
機械化歩兵
陸(騎)騎手Horsemen騎馬兵
装甲車Armor機甲部隊
陸(砲)キャノン砲Cannonカノン砲
陸(他)落下傘兵Paratrooper空挺部隊
キャラベルCaravelキャラベル船
変更なし
非戦闘探索者Explorer探検家

都市建造物 Edit

分類変更前英語名変更後
コロセウムColosseumコロシアム
大量輸送Mass Transit公共交通機関
リサイクル・センターRecycling Centerリサイクル施設
製造工場Manufacturing Plant製造プラント

不思議 Edit

分類変更前英語名変更後
大灯台Lighthouseファロス灯台
神託所Oracleアポローン神殿
アポロ巨像Colossusロードス島の巨像
王立図書館Great Libraryアレクサンドリア図書館
レオナルドの工房Leonardo's Workshopレオナルド・ダ・ヴィンチの工房
リチャード王の遠征King Richard's Crusadeリチャード1世の十字軍遠征