非公式日本語化パッチの本拠地
パッチ保管庫
使い方はreadme.txtが入ってるからそれを嫁。
freeciv.moにリネームして置き換えるだけの簡単作業！
| バージョン | パッチ | 説明 |
| 2.1.9 | 20091101.zip | %sとか%d表示を解消 旧訳ver |
| 2.1.10 | 20100113.zip | |
| 2.2.0 | 20100418.zip | |
| 2.2.1 | 20100613.zip | |
| 20100711.zip | 新訳ver | |
| 2.2.2 | 20100814.zip | |
| 2.2.3以降 | 祝!公式化でDL不要 | |
ver2.2.1用パッチ(2010/07/11ver)以降の和訳変更点
ユニット
| 分類 | 変更前 | 英語名 | 変更後 |
| 陸（歩） | 密集軍 | Phalanx | ファランクス |
| 槍隊 | Pikemen | 長槍兵 | |
| 射手 | Archers | 弓兵 | |
| 軍団 | Legion | レギオン | |
| マスケット銃士 | Musketeers | マスケット兵 | |
| ライフル銃兵 | Riflemen | ライフル兵 | |
| 自動化歩兵 | Mech. Inf （Mechanized Infantry） | 機械化歩兵 | |
| 陸（騎） | 騎手 | Horsemen | 騎馬兵 |
| 装甲車 | Armor | 機甲部隊 | |
| 陸（砲） | キャノン砲 | Cannon | カノン砲 |
| 陸（他） | 落下傘兵 | Paratrooper | 空挺部隊 |
| 海 | キャラベル | Caravel | キャラベル船 |
| 空 | 変更なし | ||
| 非戦闘 | 探索者 | Explorer | 探検家 |
都市建造物
| 分類 | 変更前 | 英語名 | 変更後 |
| コロセウム | Colosseum | コロシアム | |
| 大量輸送 | Mass Transit | 公共交通機関 | |
| リサイクル・センター | Recycling Center | リサイクル施設 | |
| 製造工場 | Manufacturing Plant | 製造プラント |
不思議
| 分類 | 変更前 | 英語名 | 変更後 |
| 大灯台 | Lighthouse | ファロス灯台 | |
| 神託所 | Oracle | アポローン神殿 | |
| アポロ巨像 | Colossus | ロードス島の巨像 | |
| 王立図書館 | Great Library | アレクサンドリア図書館 | |
| レオナルドの工房 | Leonardo's Workshop | レオナルド・ダ・ヴィンチの工房 | |
| リチャード王の遠征 | King Richard's Crusade | リチャード1世の十字軍遠征 |