Curbside Society

Last-modified: 2007-09-08 (土) 09:36:45

http://d.hatena.ne.jp/mallion/20070905/p1#c

縁石の結社

Curbside には確かに縁石の意味もあるんですが、もっと普通に“街角”・“街頭”とか、あるいは“泥臭い”といった意味の方で取った方がよいかと。街角結社、じゃだめかなぁ。個々の提供している魔術、《お料理》とか《誘惑》とか《素面でいる》とかなので……