グローランサ対訳 Wiki*

未訳語をまとめてあります。訳語をつけてくれる人大募集。
訳語をつけてもページは移動しなくて大丈夫です。一括編集時にまとめて移動します。

英語	日本語	分類	文献	備考	更新日	追加
All-Seeing			2A:PGtG 64		2007/8/17	編集
Allegiances of Jrustela			GtSA 85		2007/8/15	編集
An Kwan Dai			GtSA 110		2007/8/15	編集
Ancestors' Hands (Rune)			2A:PGtG 76		2007/8/17	編集
Annor			GtSA 94		2007/8/15	編集
Aptanance the Sage	“賢者”アプタネイス	神名	GtSA 33	『カルトブック』において、この名前で登場します。	2007/9/14	編集
Arachan	アラカン	種族名	GtSA 75	『グローランサ博物誌』等にこの形で登場します。	2007/9/14	編集
Arch-Duchy of Haragala			GtSA 115		2007/8/15	編集
Arch-Duke Norlantos			GtSA 84		2007/8/15	編集
Arkwal			GtSA 86		2007/8/15	編集
Armour of Faith			2A:PGtG 83		2007/8/17	編集
Arshu Phola			GtSA 83		2007/8/15	編集
Arslunolod			GtSA 60		2007/8/15	編集
Arstranwal			GtSA 118		2007/8/15	編集
Ascended Gods			GtSA 34		2007/8/15	編集
Avian Saddle			2A:PGtG 83		2007/8/17	編集
Banamabar			GtSA 107		2007/8/15	編集
Battle Equation			2A:PGtG 64		2007/8/17	編集
Begotha			GtSA 90		2007/8/15	編集
Belstos			GtSA 126		2007/8/15	編集
Bemelor			GtSA 95		2007/8/15	編集
Bevjarn			GtSA 108		2007/8/15	編集
Blade Lance			2A:PGtG 88		2007/8/17	編集
Blade of One Foe			2A:PGtG 90		2007/8/17	編集
Bladesmith (Folk)		民間魔術	2A:PGtG 94		2007/8/17	編集
Bloodthirst (Rune)			2A:PGtG 78		2007/8/17	編集
Bodkartu's Inquisition (Rune)			2A:PGtG 75		2007/8/17	編集
Bokesth			GtSA 109		2007/8/15	編集
Bortakang			GtSA 79		2007/8/15	編集
Brazenbone Warhorn			2A:PGtG 91		2007/8/17	編集
Burilgi			GtSA 109		2007/8/15	編集
Cerebresites			GtSA 75		2007/8/15	編集
Charger's Gallop (Rune)			2A:PGtG 77		2007/8/17	編集
Chi Ting			GtSA 111		2007/8/15	編集
Chitin Filler			2A:PGtG 87		2007/8/17	編集
Church Row			GtSA 139		2007/8/15	編集
Churn Durel			GtSA 114		2007/8/15	編集
City of Demonstrations			GtSA 144		2007/8/15	編集
Col			GtSA 127		2007/8/15	編集
Continual Ascendance			GtSA 110		2007/8/15	編集
Converters			GtSA 28		2007/8/15	編集
Courier Pack			2A:PGtG 79		2007/8/17	編集
Dakkad			GtSA 59		2007/8/15	編集
Damolsten			GtSA 86		2007/8/15	編集
Dangk			GtSA 128		2007/8/15	編集
Darlap			GtSA 100		2007/8/15	編集
Darnall Deer People			GtSA 114		2007/8/15	編集
Defined Action (Rune)			2A:PGtG 72		2007/8/17	編集
Diniisso Sea			GtSA 121		2007/8/15	編集
Dorkath			GtSA 98		2007/8/15	編集
Draconic Agriculture			GtSA 104		2007/8/15	編集
Draconic Feat			2A:PGtG 64		2007/8/17	編集
Draconic Powers			GtSA 27		2007/8/15	編集
Drazdiima			2A:PGtG 81		2007/8/17	編集
Drearriquest Powder			2A:PGtG 89		2007/8/17	編集
Drom			GtSA 129		2007/8/15	編集
Dromalwal			GtSA 89		2007/8/15	編集
Dryadic Gown			2A:PGtG 86		2007/8/17	編集
Ducal Wais			GtSA 18		2007/8/15	編集
Duke Bauratos			GtSA 85		2007/8/15	編集
Duke Garolan			GtSA 83		2007/8/15	編集
Duke Kontharan			GtSA 85		2007/8/15	編集
Duke Miskos			GtSA 83		2007/8/15	編集
Duke Sableros			GtSA 86		2007/8/15	編集
Duke Shordone			GtSA 85		2007/8/15	編集
Duke Valarger			GtSA 83		2007/8/15	編集
Duke Yuthelmag			GtSA 84		2007/8/15	編集
Eastern Waters			GtSA 120		2007/8/15	編集
Eenlor			GtSA 93		2007/8/15	編集
Ekozite			GtSA 45		2007/8/15	編集
Elat			GtSA 59		2007/8/15	編集
Emotion Nullification (Rune)			2A:PGtG 72		2007/8/17	編集
Ephemerae			GtSA 75		2007/8/15	編集
Eradinthanos			GtSA 83		2007/8/15	編集
Essence World			GtSA 10		2007/8/15	編集
Estali			GtSA 129		2007/8/15	編集
Estan			GtSA 86		2007/8/15	編集
Esvulanngs			GtSA 104		2007/8/15	編集
Evrowal			GtSA 83		2007/8/15	編集
Experiment in Duplication (Rune)			2A:PGtG 73		2007/8/17	編集
Faith and Magic (God Learner)			GtSA 19		2007/8/15	編集
Fanning the Flames of the Soul (Rune)			2A:PGtG 75		2007/08/17	編集
Ferryman			2A:PGtG 68		2007/08/17	編集
Fifth Action Era: Decay and Doom			GtSA 44		2007/8/15	編集
First Action Creation			GtSA 42		2007/8/15	編集
First Age Recovery and Catastrophe			GtSA 12		2007/8/15	編集
Fogarth Toothaxe			GtSA 31		2007/8/15	編集
Forger's Friend (Rune)			2A:PGtG 77		2007/08/17	編集
Forgestone			2A:PGtG 80		2007/08/17	編集
Four (Affordable) Sages of Kustria			GtSA 154		2007/8/15	編集
Fourth Action Duplication and Preservation			GtSA 43		2007/8/15	編集
Frastoreal			GtSA 91		2007/8/15	編集
Fuknama			GtSA 113		2007/8/15	編集
Galstai			GtSA 91		2007/8/15	編集
Gaskaros			GtSA 24		2007/8/15	編集
Genertsket			GtSA 87		2007/8/15	編集
Gillam D’estau			GtSA 17	Gillam D’estau	2007/08/23	編集
God Learner Tolerance			GtSA 24		2007/8/15	編集
Golaros Lowlands			GtSA 91		2007/8/15	編集
Green Contemplation			GtSA 110		2007/8/15	編集
Grower Kit			2A:PGtG 86		2007/08/17	編集
Grupartho			GtSA 109		2007/8/15	編集
Guglar			GtSA 94		2007/8/15	編集
Guichmg			GtSA 110		2007/8/15	編集
Guildertown			GtSA 138		2007/8/15	編集
Gwymirwal			GtSA 89		2007/8/15	編集
Hargrath Golden-Scale			GtSA 31		2007/8/15	編集
Harrowbrook			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
Hathmelthor			GtSA 83		2007/8/15	編集
Healer's Touch (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Helper's Shadow			2A:PGtG 87		2007/08/17	編集
Heppatti			2A:PGtG 81		2007/08/17	編集
Herding Call (Rune)			2A:PGtG 74		2007/08/17	編集
Hermes			GtSA 90		2007/8/15	編集
Herolal			GtSA 95		2007/8/15	編集
Hobintam			GtSA 53		2007/8/15	編集
Honour Salve			2A:PGtG 89		2007/08/17	編集
Honourable Blade			2A:PGtG 67		2007/08/17	編集
Hopeful Centrality			GtSA 111		2007/8/15	編集
Horn Sharpener			2A:PGtG 89		2007/08/17	編集
How To Act Like A Timmi			GtSA 76		2007/8/15	編集
Hrestolket			GtSA 87		2007/8/15	編集
Hsa Tiger People			GtSA 114	虎の民サ。だと思うんだけど虎スンチェンはズジムじゃあなくなったのか……。	2007/8/15	編集
Hsiang Wan			GtSA 113		2007/8/15	編集
Hsin Yin			GtSA 110		2007/8/15	編集
Hudaro Ocean			GtSA 119		2007/8/15	編集
Hui Jang			GtSA 112		2007/8/15	編集
Hunter Reborn			2A:PGtG 68,		2007/08/17	編集
Hunter's Paint			2A:PGtG 86		2007/08/17	編集
Ikankos			GtSA 91		2007/8/15	編集
Ilotos, Emperor of the Land and Sea			GtSA 23		2007/8/15	編集
Inganna Willowhair			GtSA 30		2007/8/15	編集
Inherent Selection			GtSA 19	生まれで決まるって意味ですよね・・・	2007/08/24	編集
Inherents			GtSA 19	生来派かなぁ	2007/08/24	編集
Irenstos			GtSA 83		2007/8/15	編集
Iron, Clay and Diamond			GtSA 72		2007/8/15	編集
Ivory Trappings			2A:PGtG 81		2007/08/17	編集
Jalanswal			GtSA 84		2007/8/15	編集
Jorgablan			GtSA 130		2007/8/15	編集
Jrustelan Rapier			2A:PGtG 80		2007/08/17	編集
Kaxtorplose			GtSA 95		2007/8/15	編集
Keet Spurs			2A:PGtG 88		2007/08/17	編集
Keetslands			GtSA 116		2007/8/15	編集
Keniryan Sea			GtSA 120		2007/8/15	編集
Kenthiliu			GtSA 23		2007/8/15	編集
Kereneth Sea			GtSA 120		2007/8/15	編集
Khorventos		神名	GtSA 12		2007/08/23	編集
King Androfin			GtSA 31		2007/8/15	編集
Korreinwal			GtSA 118		2007/8/15	編集
Kotorsland			GtSA 96		2007/8/15	編集
Kuchawn			GtSA 113		2007/8/15	編集
Kustria Agitators			GtSA 154		2007/8/15	編集
Kustria Authorities			GtSA 151		2007/8/15	編集
Kustria City Watch			GtSA 151		2007/8/15	編集
Kustria Districts			GtSA 137		2007/8/15	編集
Kustria Docklands			GtSA 138		2007/8/15	編集
Kustria Equipment			GtSA 146		2007/8/15	編集
Kustria Resources			GtSA 141		2007/8/15	編集
Kustria Square			GtSA 139		2007/8/15	編集
Kustria Supplies			GtSA 144		2007/8/15	編集
Lam Hasamador			GtSA 63		2007/8/15	編集
Laonan Tao			GtSA 111		2007/8/15	編集
Laurmal			GtSA 87		2007/8/15	編集
Light Riding Strap			2A:PGtG 83		2007/08/17	編集
Litany Tome			2A:PGtG 80		2007/08/17	編集
Lo-Fak Yak People			GtSA 114		2007/8/15	編集
Lokow			GtSA 113		2007/8/15	編集
Lurghalos			GtSA 23		2007/8/15	編集
Magnificent Tongue			2A:PGtG 64		2007/08/17	編集
Mandible Scrubber			2A:PGtG 87		2007/08/17	編集
Manithi			GtSA 98		2007/8/15	編集
Manor Hill			GtSA 140		2007/8/15	編集
Marost			GtSA 130		2007/8/15	編集
Marvelmaze			GtSA 140		2007/8/15	編集
Massos			GtSA 98		2007/8/15	編集
Master Artisan			2A:PGtG 69		2007/08/17	編集
Meditative Chimes			2A:PGtG 81		2007/08/17	編集
Merasch			GtSA 90		2007/8/15	編集
Mercantilist Scale			2A:PGtG 80		2007/08/17	編集
Mindbright Folk Magic			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Monastic Gi			2A:PGtG 84		2007/08/17	編集
Mostali Models			GtSA 74		2007/8/15	編集
Myrmidon Weapon Harness			2A:PGtG 87		2007/08/17	編集
Mystic Gods			GtSA 33		2007/8/15	編集
Mystic Magic			GtSA 9		2007/8/15	編集
Mystical Immotion (Rune)			2A:PGtG 76		2007/08/17	編集
Narilor			GtSA 94		2007/8/15	編集
Neleswal			GtSA 87		2007/8/15	編集
Nevelmarkan			GtSA 105		2007/8/15	編集
New Frowal			GtSA 84		2007/8/15	編集
New Hrestolket			GtSA 118		2007/8/15	編集
Nightmissile (Rune)			2A:PGtG 77		2007/08/17	編集
Noarn			GtSA 118		2007/8/15	編集
Noble Bearing			2A:PGtG 67		2007/08/17	編集
Numbing Logic			2A:PGtG 66		2007/08/17	編集
Oakheart's Judgment			2A:PGtG 91		2007/08/17	編集
Oceanist Cloak			2A:PGtG 90		2007/08/17	編集
Oceans			GtSA 119		2007/8/15	編集
Orin Jistrel			GtSA 105		2007/8/15	編集
Orostaban			GtSA 106		2007/8/15	編集
Orphalsket			GtSA 87		2007/8/15	編集
Orphalsketkal (New Orphalsket)			GtSA 85		2007/8/15	編集
Oshra			GtSA 5		2007/8/15	編集
Otherworldly Realms			GtSA 123		2007/8/15	編集
Pald			GtSA 108		2007/8/15	編集
Partan			GtSA 131		2007/8/15	編集
Pasos			GtSA 87		2007/8/15	編集
Path of Immanent Mastery			GtSA 7		2007/8/15	編集
Patternsight (Rune)			2A:PGtG 73		2007/08/17	編集
Pelandan			GtSA 57		2007/8/15	編集
Peresk			GtSA 85		2007/8/15	編集
Piskosol			GtSA 85		2007/8/15	編集
Pompalic			GtSA 24		2007/8/15	編集
Prayer Wheel			2A:PGtG 85		2007/08/17	編集
Presenting Robes			2A:PGtG 82		2007/08/17	編集
Primal Hiving (Rune)			2A:PGtG 77		2007/08/17	編集
Prime Runes			GtSA 12		2007/8/15	編集
Purifying Flame Within			2A:PGtG 68		2007/08/17	編集
Pythos University		地名	GtSA 21		2007/08/25	編集
Qa-Ying Eagle People			GtSA 114		2007/8/15	編集
Qua			2A:PGtG 82		2007/08/17	編集
Qutu			GtSA 109		2007/8/15	編集
Raging Waters (Rune)			2A:PGtG 78		2007/08/17	編集
Rathorela			GtSA 92		2007/8/15	編集
Ravin			GtSA 94		2007/8/15	編集
Redlands			GtSA 102		2007/8/15	編集
Rekkirik the Grimspoken			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
Respectful Welcome			GtSA 112		2007/8/15	編集
Return to Splendour			GtSA 34		2007/8/15	編集
Ri-Si Woodpecker People			GtSA 114		2007/8/15	編集
Rothor			GtSA 93		2007/8/15	編集
Sakum Burning Regions			GtSA 122		2007/8/15	編集
Sankusan Spear			2A:PGtG 85		2007/08/17	編集
Scarred Hide			2A:PGtG 69		2007/08/17	編集
Scowling Mask			2A:PGtG 85		2007/08/17	編集
Scrolls of the Dragon			2A:PGtG 84		2007/08/17	編集
Sea Bow			2A:PGtG 90		2007/08/17	編集
Second Action: Manifestation and Perception			GtSA 42		2007/8/15	編集
Seeing Glass			2A:PGtG 79		2007/08/17	編集
Segurane			GtSA 88		2007/8/15	編集
Shaman Bag			2A:PGtG 83		2007/08/17	編集
Shamanic			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
Shenilstos			GtSA 86		2007/8/15	編集
Shi Mai			GtSA 110		2007/8/15	編集
Shiji Mori			GtSA 112		2007/8/15	編集
Sorcerous Focii			2A:PGtG 64		2007/08/17	編集
Soster			GtSA 94		2007/8/15	編集
Spot Snares (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Spot Traps (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
St. Hwaros			GtSA 47		2007/8/15	編集
St. Kus			GtSA 136		2007/8/15	編集
St. Serozos			GtSA 47		2007/8/15	編集
St. Volanc			GtSA 47		2007/8/15	編集
Storm Charm			2A:PGtG 82		2007/08/17	編集
Storm Shields			2A:PGtG 90		2007/08/17	編集
Storm's Rage			2A:PGtG 66		2007/08/17	編集
Strongarm (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Surefoot (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Suspension of the Counties			GtSA 126		2007/8/15	編集
Svalwal Shattered City			GtSA 86		2007/8/15	編集
Swordstrike (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Sylark			GtSA 23		2007/8/15	編集
Talarswal			GtSA 89		2007/8/15	編集
Tanian			GtSA 17		2007/08/23	編集
Tarasdal			GtSA 132		2007/8/15	編集
Tarint Snare			2A:PGtG 86		2007/08/17	編集
Tarkala Wyrmsdottr			GtSA 31		2007/8/15	編集
Tarstargawal			GtSA 119		2007/8/15	編集
Tastalor			GtSA 92		2007/8/15	編集
Telendarians			GtSA 45		2007/8/15	編集
Tergan Orlat Lute			2A:PGtG 79		2007/08/17	編集
Thanor			GtSA 94		2007/8/15	編集
The Inhuman Races			GtSA 7		2007/8/15	編集
The Interior			GtSA 117		2007/8/15	編集
The Old Ways			GtSA 4		2007/8/15	編集
The Perfect Age			GtSA 33		2007/8/15	編集
The Realms Below			GtSA 124		2007/8/15	編集
The Scrubs			GtSA 138		2007/8/15	編集
The Visible Sky			GtSA 123		2007/8/15	編集
Theyala, Land of Dawn			GtSA 122		2007/8/15	編集
Third Action: Multiplication and Identification			GtSA 42		2007/8/15	編集
Tidal Warrior			2A:PGtG 71		2007/08/17	編集
Timinit Attitudes toward other Inhumans			GtSA 77		2007/8/15	編集
Tinaros			GtSA 133		2007/8/15	編集
Tindryza the Geologist			GtSA 83		2007/8/15	編集
Ting Bu Dao			GtSA 111		2007/8/15	編集
Ting Shui			GtSA 111		2007/8/15	編集
Tiskos			GtSA 133		2007/8/15	編集
Tortun			GtSA 134		2007/8/15	編集
Totem Form			2A:PGtG 71		2007/08/17	編集
Trampling Charge			2A:PGtG 70		2007/08/17	編集
Trollbane (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Trouble Time		名詞	GtSA 5		2007/08/21	編集
True Dragon's Gift (Rune)			2A:PGtG 75		2007/08/17	編集
True Stance			2A:PGtG 68		2007/08/17	編集
Truthful Exhalation			GtSA 112		2007/8/15	編集
Tung Shui An			GtSA 112		2007/8/15	編集
Tzu Lung			GtSA 110		2007/8/15	編集
Ube			GtSA 109		2007/8/15	編集
Underestimated			2A:PGtG 70		2007/08/17	編集
Undiscovered Heresy			GtSA 117		2007/8/15	編集
Unseen Foe			2A:PGtG 69		2007/08/17	編集
Urusvensket			GtSA 89		2007/8/15	編集
Urvanyar		人名	GtSA 12	Yelmite Emperor Urvanyar	2007/08/23	編集
Uton			GtSA 134		2007/8/15	編集
Uzuz Mauls			2A:PGtG 91		2007/08/17	編集
Valantia			GtSA 134		2007/8/15	編集
Vamargach			GtSA 19		2007/08/23	編集
Vaneekara			GtSA 78		2007/8/15	編集
Varankol the Mangler			GtSA 31		2007/8/15	編集
Varanswal			GtSA 119		2007/8/15	編集
Veakinal			GtSA 94		2007/8/15	編集
Verenela			GtSA 114		2007/8/15	編集
Vesharios			GtSA 23		2007/8/15	編集
Vissala			GtSA 24		2007/8/15	編集
Waertagswal			GtSA 89		2007/8/15	編集
Waha's Bond			2A:PGtG 67		2007/08/17	編集
Waist Satchel			2A:PGtG 88		2007/08/17	編集
Wan Hua			GtSA 111		2007/8/15	編集
Wanderer's Kit			2A:PGtG 83		2007/08/17	編集
War Shoes			2A:PGtG 89		2007/08/17	編集
Wergild Coffer			2A:PGtG 79		2007/08/17	編集
Wesluk			GtSA 94		2007/8/15	編集
Western Waters			GtSA 119		2007/8/15	編集
Withstand Pain (Folk)			2A:PGtG 95		2007/08/17	編集
Wolfblood			GtSA 135		2007/8/15	編集
Woodlife Armour Suit			2A:PGtG 86		2007/08/17	編集
Woodshaper			2A:PGtG 69		2007/08/17	編集
Wyrm's Claw Initiate			GtSA 27		2007/8/15	編集
Wyrm's Eye Ascendant			GtSA 27		2007/8/15	編集
Wyrm's Face Believer			GtSA 27		2007/8/15	編集
Wyrm's Gift			2A:PGtG 2-5,65		2007/08/17	編集
Wyrm's Hand Triumphant			GtSA 27		2007/8/15	編集
Wyrm's Tongue Master			GtSA 27		2007/8/15	編集
Yelmite Larice			2A:PGtG 83		2007/08/17	編集
Yoranday			GtSA 119		2007/8/15	編集
Yumo Dao			GtSA 112		2007/8/15	編集
Zaaburket			GtSA 89		2007/8/15	編集
Zendamalthans			GtSA 45		2007/8/15	編集
catalogue			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
incantations			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
scrutinised			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
sublime mysticism			GtSA 7		2007/8/15	編集
the mythic Otherworlds			GtSA		2007/08/20	編集
the sorcerous arts			GtSA		2007/08/20	編集
titanic			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
titanic beasts			2A:PGtG 2-5		2007/08/18	編集
wholesale conversion			GtSA 19	大改宗？	2007/08/24	編集

テーブル直接編集

未訳表

Menu

Link

最新の20件

著作権等

連絡先