Talent

Last-modified: 2007-09-08 (土) 09:32:05

http://d.hatena.ne.jp/mallion/20070905/p1#c

＞宿能

Talent ですが、HW のそれと HQ のそれとは全く異なる定義になっています。HW時代は「肉体に他界由来の精霊が憑依することで獲得する能力、または特殊に、混沌が身体に帯びている能力」でした。一方、HQ においては、「純粋に物質界由来の魔術」として定義されています。

宿能という訳語は、HQ側定義の元でも結構安定だとは思うのですが、注意を喚起する意味でHWの訳語から離れるのも一つの手かな、と思います。