旧版とEE版での表記の差異や変更点、EEのバージョンアップによる変更点、あるいはEE版の誤記など。
呪文
ウィザード呪文
| 呪文名 | 箇所 | wiki対応 |
|---|---|---|
| Lv1 | ||
| スプーク | 本文（この呪文は最低限の知能を～、呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| スリープ | 本文（ヒットダイスの値） | ○ |
| チルタッチ | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| チャームパースン | 本文（spritesの訳が抜けてた、ヒューマン → 人間、身の丈3メートル → 削除） | ○ |
| ナハルズ・レックレス・ドゥウェオマー | 本文（ナハルズ抜け、。抜け、More often than not抜け） | ○ |
| バーニングハンズ | 本文（120degrees抜け、呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ファインドファミリア | 本文（一度 → 一度に、rounded down抜け） | ○ |
| プロテクション・フロム・イービル | 本文（2つ目の効果について） | ○ |
| Lv2 | ||
| アガナザーズ・スコーチャー | 本文（The flame jet strikes～抜け） | ○ |
| ウェブ | 持続時間、本文（ウエッブ → ウェブ、でいるためは → でいるためには） | ○ |
| カオスシールド | 本文（カオス・シールド → カオスシールド） | ○ |
| グリッターダスト | 本文（加えて～） | ○ |
| ディテクトインヴィジビリティ | 本文（インヴィジビリティ → ディテクトインヴィジビリティ） | ○ |
| デフネス | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ノウアライメント | 本文（呪文に対する → 対呪文、特定の魔法装置は～を追加） | ○ |
| パワーワード：スリープ | 本文（呪文の効果は～） | ○ |
| レイ・オブ・エンフィーブルメント | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| メルフズ・アシッドアロー | 本文（ダメージ判定～） | ○ |
| ラック | 距離、本文 | ○ |
| Lv3 | ||
| ゴーストアーマー | 本文（解呪される → 呪文が解かれる） | ○ |
| ダイアチャーム | 本文（sprites抜け、ヒューマン → 人間、身の丈3メートル → 削除） | ○ |
| ディスペルマジック | 本文（リムーブマジックと統一、最低1%→5%） | ○ |
| ディテクトイリュージョン | 効果範囲、本文（効果範囲） | ○ |
| スロー | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ファイアーボール | 本文（低いうなり声 → 低い轟音） | ○ |
| フレイムアロー | 本文（視界内、呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| プロテクション・フロム・コールド | 本文（冷気の円錐削除） | ○ |
| プロテクション・フロム・ノーマルミサイル | 本文（missiles such as～） | ○ |
| プロテクション・フロム・ファイアー | 本文（燃える両手など削除） | ○ |
| ホールドパースン | 本文（sprites抜け、ST数値、呪文に対し～） | ○ |
| マイナー・スペルデフレクション | 本文（For example, ～追加） | ○ |
| リムーブマジック | 本文（ディスペルマジックと統一、最低1%→5%） | ○ |
| Lv4 | ||
| ウィザード・アイ | 本文（でいない → できない） | ○ |
| エモーション：ホープレスネス | 本文（There is no Saving Throw～抜け） | ○ |
| グレーター・マリソン | 本文（敵全ての → 敵の全ての） | ○ |
| ストーンスキン | 本文（火球など削除） | ○ |
| スピリットアーマー | 本文（プレートメイル → フルプレートメイル、呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| テレポートフィールド | 本文 | ○ |
| ポリモーフセルフ | 本文（ポリモーフ・セルフ → ポリモーフセルフ、ノール → フリンド） | ○ |
| マイナー・グローブ・オブ・インヴァルナラビリティ | 本文（ディスペルマジックの呪文に～を削除） | ○ |
| マイナー・シーケンサー | 本文 | ○ |
| リムーブカース | 本文 | ○ |
| Lv5 | ||
| オラクル | 本文（対象に魔法耐性が～ → 削除） | ○ |
| カオス | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ドミネーション | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ファントムブレード | 本文（解呪される → 呪文が解かれる） | ○ |
| フィーブルマインド | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ローワーレジスタンス | 本文（cannot be dispelled を追加） | ○ |
| Lv6 | ||
| インプルーヴド・カオスシールド | 距離（術者 → 0）、本文（ナールズ～ → ナハルズ～） | ○ |
| インプルーヴド・ヘイスト | 距離（術者の視界内 → 40フィート） | ○ |
| インヴィジブルストーカー | 距離（40ヤード → 120フィート）、詠唱時間（1ラウンド → 9） | ○ |
| キャリオンサモンズ | 距離（40ヤード → 120フィート） | ○ |
| コンジュア・アースエレメンタル | 詠唱時間（特殊 → 9）、本文 | ○ |
| コンジュア・エアエレメンタル | 詠唱時間（特殊 → 9）、本文 | ○ |
| コンジュア・ファイアーエレメンタル | 詠唱時間（特殊 → 9）、本文 | ○ |
| コンティンジェンシー | 持続時間（術者のレベルあたり1日 → 永久）、詠唱時間（1ターン → 1ラウンド） | ○ |
| サモン・ニシュルー | 距離（40ヤード → 120フィート） | ○ |
| ストーン・トゥ・フレッシュ | 距離（術者の視界内 → 50フィート） | ○ |
| チェーンライトニング | 距離（術者の視界内 → 40フィート）、本文（d6 → 1d6、呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| テンサーズ・トランスフォーメーション | 本文（ファイター → 戦闘マシン、同経験 → 同じ、Each attack～追加） | ○ |
| デススペル | 本文（対象となった生き物を～削除） | ○ |
| デスフォグ | 距離（10ヤード → 30フィート） | ○ |
| パワーワード：サイレンス | 距離（30ヤード → 90フィート） | ○ |
| ピアースマジック | 距離（術者の視界内 → 40フィート） | ○ |
| フレッシュ・トゥ・ストーン | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| プロテクション・フロム・マジカルウェポン | 距離（術者自身 → 0） | ○ |
| プロテクション・フロム・マジックエナジー | 本文（アビ-ダルジム～ → アビ＝ダルジム～） | ○ |
| ミスリード | 本文（メイジ → ウィザード） | ○ |
| ワイヴァーンコール | 距離（40ヤード → 120フィート） | ○ |
| Lv7 | ||
| カコフィーンド | 距離（術者の視界内 → 35フィート）、詠唱時間（特殊 → 9） | ○ |
| ケルベンズ・ウォーディング・ウィップ | 距離（10ヤード → 30フィート）、本文（インヴァルネラビリティ → インヴァルナラビリティ、それにスペル・インヴァルネラビリティ～を削除） | ○ |
| コントロールアンデッド | 距離（術者の視界内 → 40フィート）、本文（セービングスロー → 対呪文セービングスロー） | ○ |
| サモン・イフリート | 距離（40ヤード → 120フィート）、詠唱時間（特殊 → 9） | ○ |
| サモン・ジン | 距離（40ヤード → 120フィート） | ○ |
| サモン・ヘイキーシャー | 距離（40ヤード → 120フィート） | ○ |
| スフィア・オブ・カオス | 距離（術者の視界内 → 40フィート）本文（呪文に対する → 対呪文、効果は箇条書きへ） | ○ |
| スペルシーケンサー | 詠唱時間（1ラウンド → 9）、本文 | ○ |
| ディレイド・ブラスト・ファイアーボール | 距離（術者の視界内 → 40フィート）、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| パワーワード：スタン | 本文（メイジ → ウィザード、箇条書き） | ○ |
| フィンガー・オブ・デス | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| プリズマティックスプレー | 距離（20ヤード → 60フィート）、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| プロテクション・フロム・エレメンツ | 持続時間（術者のレベルあたり1ターン → 術者のレベルあたり1ラウンド） | ○ |
| マスインヴィジビリティ | 本文（インプルーブド → インプルーヴド） | ○ |
| モルデンカイネンズソード | 本文（5－20 → 5d4） | ○ |
| ルビーレイ・オブ・リヴァーサル | 距離（術者の視界内 → 40フィート）、本文（インヴァルネラビリティ → インヴァルナラビリティ） | ○ |
| Lv8 | ||
| アビ・ダルジムズ・ホリッド・ウィルティング | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| インセンディアリークラウド | 持続時間（1ラウンド → 1ターン）、本文（1－4 → 1d4） | ○ |
| シンボル：スタン | 持続時間（1ラウンド → 9）、距離（30ヤード → 90フィート）、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| シンボル：デス | 持続時間（1ラウンド → 9）、距離（30ヤード → 90フィート） | ○ |
| シンボル：フィアー | 持続時間（1ラウンド → 9）、距離（30ヤード → 90フィート）、効果範囲（30ヤード → 30フィート）本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ピアースシールド | 距離（術者の視界内 → 40フィート）、効果範囲（特殊 → 生物1体）、本文（インヴァルネラビリティ → インヴァルナラビリティ） | ○ |
| ビグビーズ・クレンチト・フィスト | 距離（術者の視界内 → 35フィート） | ○ |
| プロテクション・フロム・エナジー | 持続時間（術者のレベルあたり1ターン → 術者のレベルあたり1ラウンド）本文（魔法の武器 → エンチャンテッドウェポン） | ○ |
| Lv9 | ||
| ゲート | 距離（術者の視界内 → 30フィート）、本文 | ○ |
| スペルトラップ | 本文（フィンガーズ → フィンガー） | ○ |
| スペルストライク | 距離（術者の視界内 → 80フィート）、本文（インヴァルネラビリティ → インヴァルナラビリティ、スペル・インヴァルネラビリティ～を削除） | ○ |
| チェインコンティンジェンシー | 詠唱時間（1ターン → 9）、本文（メイジ → ウィザード） | ○ |
| ビグビーズ・クラッシングハンド | 距離（術者の視界内 → 35フィート） | ○ |
| メテオスウォーム | 距離（90ヤード → 270フィート）、本文（4－40 → 4d10） | ○ |
| Lv10 | ||
| インプルーヴド・アラクリティ | 距離、効果範囲 | ○ |
| ドラゴンズブレス | 距離 | ○ |
| サモン・プラネーター | 距離 | ○ |
| サモン・ダークプラネーター | 距離 | ○ |
| コメット | 距離、セービングスロー、本文 | ○ |
クレリック呪文
| 呪文名 | 箇所 | wiki対応 |
|---|---|---|
| Lv1 | ||
| コマンド | 本文（セービングスロー → 対呪文セービングスロー） | ○ |
| ブレス | 本文（命中判定 → 命中判定とダメージロール、。追加） | ○ |
| プロテクション・フロム・イービル | 本文（2つ目の効果について） | ○ |
| Lv2 | ||
| チャント | 本文（ダメージロール～以降を修正追加） | ○ |
| ファインドトラップ | 本文（Thus～以降を追加） | ○ |
| ホールドパースン | 本文（ヒューマン → 人間、トラグロディテス他 → トログロダイトなど） | ○ |
| Lv3 | ||
| アンホーリーブライト | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ディスペルマジック | 本文 | ○ |
| ホーリースマイト | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| リムーブカース | 本文 | ○ |
| リムーブパラリシス | 本文（all creatures within～を追加） | ○ |
| Lv4 | ||
| プロテクション・フロム・イービル：10フィートレイディアス | 本文（2つ目の効果について） | ○ |
| プロテクション・フロム・ライトニング | 本文 | ○ |
| ホーリーパワー | 本文（距離：なし → 0） | ○ |
| メンタルドミネーション | 本文（改行、プリーストは中程度の精神集中を → 削除、This control～を追加） | ○ |
| Lv5 | ||
| ライチャスマジック | 本文（呪文が解かれる → ディスペルされる） | ○ |
| Lv6 | ||
| アニマルサモニングIII | 距離、本文（within visual range追加） | ○ |
| エアリアルサーヴァント | 距離 | ○ |
| コンジュア・アニマルズ | 距離 | ○ |
| ソルズ・シアリング・オーブ | 距離、効果範囲、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ハーム | 詠唱時間、効果範囲 | ○ |
| ヒール | 詠唱時間、効果範囲 | ○ |
| フィジカルミラー | 距離 | ○ |
| ブレードバリアー | 本文（呪文に対する → 対呪文、10ラウンド → 1ターン） | ○ |
| ボルト・オブ・グローリー | 距離 | ○ |
| Lv7 | ||
| アンホーリーワード | 本文（ホーリーワードと文章を統一） | ○ |
| アースクエイク | 距離、詠唱時間、本文（呪文に対する → 対呪文、箇条書き） | ○ |
| ゲート | 距離、本文 | ○ |
| コンフュージョン | 効果範囲、セービングスロー、本文（ST → 対呪文ST） | ○ |
| サンレイ | 本文（呪文に対する → 対呪文、10ラウンド → 1ターン） | ○ |
| シンボル：スタン | 距離、詠唱時間、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| シンボル：デス | 距離、詠唱時間 | ○ |
| シンボル：フィアー | 距離、詠唱時間、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ファイアーストーム | 距離、詠唱時間 | ○ |
| フィンガー・オブ・デス | 本文 | ○ |
| ホーリーワード | 本文（アラインメント → アライメント） | ○ |
| リザレクション | 詠唱時間 | ○ |
| LvQ | ||
| ストーム・オブ・ヴェンジャンス | 距離、本文（6レベル → 8レベル） | ○ |
| エレメンタルサモニング | 距離、持続時間、詠唱時間 | ○ |
| グローブ・オブ・ブレード | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| サモン・デーヴァ | 距離 | ○ |
| サモン・フォールンデーヴァ | 距離 | ○ |
| インプロージョン | 距離、本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| マス・レイズデッド | 距離、本文 | ○ |
ドルイド呪文
| 呪文名 | 箇所 | wiki対応 |
|---|---|---|
| Lv1 | ||
| エンタングル | 本文（Once per round, ～を修正追加） | ○ |
| Lv2 | ||
| チャームパースン・オア・ママル | 本文（sprites抜け、ヒューマン → 人間、身の丈3メートル → 削除） | ○ |
| Lv3 | ||
| コールライトニング | 持続時間、本文（The first enemy～を追加） | ○ |
| Lv5 | ||
| ピクシーダスト | スフィア追加 | ○ |
| Lv6 | ||
| ドロラスディケイ | スフィア：ネクロマティック → ネクロマンティック | ○ |
| Lv7 | ||
| クリーピングドゥーム | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| ネイチャーズビューティ | 本文（呪文に対する → 対呪文） | ○ |
| LvQ | ||
| グレーター・エレメンタルサモニング | 距離、持続時間、詠唱時間、本文 | ○ |
BG1EEとBG2EEの呪文の差異
1と2、それぞれのゲーム内表記を参照。すべて未検証。
| 呪文名 | 箇所 |
|---|---|
| ウィザードLv1 | |
| スリープ | 距離（60フィート → 術者の視界内） |
| バーニングハンズ | 距離（5フィート → 0） |
| ウィザードLv3 | |
| スロー | 本文（BG2EEではSTについての記述がない） |
| ディテクトイリュージョン | 効果範囲（30フィート → 20フィート） |
| ライトニングボルト | 距離（120フィート+術者のレベル毎に30フィート → 70フィート）、効果範囲（特殊 → ボルトの通過範囲）、本文（距離についての記述が削除） |
| ウィザードLv4 | |
| ポリモーフアザー | 術者の視線上 → 40フィート |
| ポリモーフセルフ | マスタードジェリーに毒攻撃追加（ST → 対死ST） |
旧版から表記が変更になった呪文一覧
| lv | 旧名 |
|---|---|
| w1 | チャームパーソン、ナールズ・レックレス・ドウォーマー、バーニングハンド、ファインド・ファミリア、フレンド、ラーロックス・マイナー・ドレイン、リフレクティッド・イメージ |
| w2 | ウェッブ、パワーワード・スリープ |
| w3 | インヴィジビリティ １０フィートレイディアス、クレアヴォヤンス、スカル・トラップ、スペル・スラスト、ディテクト・イリュージョン、ホールドパーソン、メルフズ・ミニッツ・メテオ、モンスターサモニング１、リムーヴマジック |
| w4 | インプルーブド・インヴィジビリティ、エモーション、エンチャンティッド・ウェポン、グレーターマリソン、コンテージョン、テレポート・フィールド、ポリモーフ・アザー、ポリモーフ・セルフ、マイナー・グローブ・オブ・インヴァルネラビリティ、モンスターサモニング２ |
| w5 | コンジュア・レッサー・アース・エレメンタル、コンジュア・レッサー・エア・エレメンタル、コンジュア・レッサー・ファイアー・エレメンタル、シャドードア、スペル・イミュニティ、スペル・シールド、マイナー・スペルターン、モンスターサモニング３、ローワー・レジスタンス |
| w6 | インプルーブド・ヘイスト、グローブ・オブ・インヴァルネラビリティ、コンジュア・アース・エレメンタル、コンジュア・エア・エレメンタル、コンジュア・ファイアー・エレメンタル、ディスインテグレート、トゥルー・サイト、パワーワード・サイレンス、ワイヴァーン・コール |
| w7 | インプルーブド・カオスシールド、キャコフィーンド、ケルベンズ・ワーディング・ウィップ、コントロール・アンデッド、サモン・ヘイカシャー、スペル・シーケンサー、スペルターン、パワーワード・スタン、プロジェクト・イメージ、プロテクション・フロム・エレメント、マスインヴィジビリティ、モルデンカイネンソード、リミテッド・ウィッシュ、ルビーレイ・オブ・リバーサル |
| w8 | アビ＝ダルジムのホリッドウィルティング、インプルーブド・マントル、シンボル・オブ・スタン、シンボル・オブ・デス、シンボル・オブ・フィアー、スペル・トリガー、パワーワード・ブラインド、ビグビーズ・クレンチド・フィスト |
| w9 | アブソルート・イミュニティ、インプリゾンメント、ウェイル・オブ・バンシー、スペル・トラップ、チェイン・コンティンジェンシー、パワーワード・キル、ビグビーズ・クラッシング・ハンド、メテオ・スウォーム |
| w10 | エナジーブレード、インプルーブド・アラクリティ、ドラゴンブレス |
| lv | 旧名 |
|---|---|
| c1 | シレイラ |
| c2 | サイレンス １５フィートレイディアス、ホールドパーソン、レジストファイアーアンドコールド |
| c3 | グリフ・オブ・ワーディング |
| c4 | アニマルサモニング１、ディフェンシブ・ハーモニー、ネガティブプレーンプロテクション、プロテクション・フロム・イービル １０フィートレイディアス |
| c5 | アニマルサモニング２、カオティックコマンド、グレーターコマンド、スレイリビング、チャンピオンズストレングス、マスキュア、リパルス・アンデッド |
| c6 | アニマルサモニング３、エアリアル・サーバント、コンジュア・アニマル、ソルズシアリングオーブ、ワンドラスリコール |
| c7 | シールド・オブ・ザ・アルコンズ、シンボル・オブ・スタン、シンボル・オブ・デス、シンボル・オブ・フィアー |
| cQ | エナジーブレード、マスレイズデッド |
| lv | 旧名 |
|---|---|
| d1 | |
| d2 | グッド・ベリー、チャームパーソン・オア・ママル |
| d3 | サモンインセクト |
| d4 | コール・ウッドランド・ビーイング |
| d5 | アイアンスキン、インセクトプラーグ |
| d6 | コンジュア・ファイアー・エレメンタル、ファイアーシード |
| d7 | クリーピング・ドゥーム、コンジュア・アース・エレメンタル |
| dQ |
システム
| 名称 | wiki対応 | 備考 |
|---|---|---|
| 武器熟練度 | ○ | |
| カリスマ | ○ |
アイテム（BG2）
| 名称 | wiki対応 | 備考 |
|---|---|---|
| ディフェンダー・オブ・イーストヘイヴン | ||
| スリング・オブ・シーキング | ||
| クンデーン | ||
| メイス・オブ・ディスラプション | ||
| スタッフ・オブ・マギ | ||
| カーソミアー | ||
| アイシングデス+3 | ○ | |
| トゥインクル+3 | ○ |
BG1EEの誤訳 or アップデートによる変更など
| 名称 | wiki対応 | 備考 |
|---|---|---|
| ヴァースコーナ+2 | ○ | |
| ザ・バーニング・アース+1 | ○ | |
| ワンド・オブ・モンスターサモニング | ○ | |
| スタッフメイス+2 | ○ | |
| バタリスタズ・パスポート | ○ | |
| ドルイドズ・リング | ○ | |
| サンドシーフズ・リング | ○ | |
| リング・オブ・ザ・プリンス+1 | ○ | |
| ザ・ガード・リング+2 | ○ | |
| エドヴェンタールズ・ギフト | ○ | |
| ディシプリナー | ○ | |
| ザ・ジェスターズ・フォリー | ○ | |
| エリクシール・オブ・ヘルス | ○ |
コメント欄
コメント欄は編集ができない方のためのものです。また、議論はこのコメント欄で行って下さい。
- 2chで旧BG2とBG2EEの違いについての話題があったので作ってみた。まずは呪文についてチョコチョコやる予定。英語版のゲーム内表記を底本として、BG1EEの公式日本語訳をチェック中。 -- 2015-08-24 (月) 03:41:05
- 呪文はだいたい修正終わったと思う。1、2ともにEEに対応し終わった。 -- 2015-09-12 (土) 20:41:25
- 既に記述されているかもしれませんが、BG1EEにてバニラ版ではダメージの無かった、室外のマップでの雨天時のランダムの落雷により、パーティーメンバーがダメージを受けることがありました。 -- 2015-09-30 (水) 16:34:08