Japanese

Last-modified: 2018-09-26 (水) 00:52:46

日本語化

BG1EE、BG2EE、IWDEEは有志により日本語対応されております。
以下からファイルをダウンロードし、同梱の「read me.txt」を参照して操作のこと。

 
*翻訳者様には感謝の気持ちを忘れずに*
 

注意!
翻訳ファイルのバージョンは、BG1EE(v2.3.67.3)、BG2EE(v2.3.67.3, v2.5.16.6)、IWDEE(v1.4.0)にそれぞれ対応します。
上記以外のバージョンでは、正常に動作しないので注意してください。また、訳の内容が古い場合があります。

 

BG2EE for Androidの日本語化(2.5.16.4)

  • 以下の方法は英語モードを無理矢理日本語で動作させるものです。たまにムービーの字幕が英語になりますが気にしない。
  • Google PlayのBetaプログラムに入ってbg2eeを最新版にする。方法は「bg2ee 2.5 beta」でググれば一番上に出てくると思います。可能であればPCで作業する。
  • langフォルダを作成してその下にen_US、ja_JPを作成。
  • 日本語化ファイルdialog.tlk、dialogF.tlkを両方のフォルダにコピーする。
  • langフォルダを無圧縮でzipファイルに圧縮する(圧縮ツールはExplzhでOK)。ファイル名はlang.zip。圧縮ファイル内のlangフォルダは維持する。
  • lang.zipをAndroidの「Android\data\com.beamdog.baldursgateIIenhancededition\files」以下にコピーする
  • 「override」フォルダにはIPA P明朝をコピーする(付属のMEIRYO.ttfはレイアウトが崩れる)。ここでのファイル名は「ipamp.ttf」とするが何でも良い。お好みでゴシック等でも問題なし。
  • filesフォルダ以下の「Baldur.lua」を開き、「SetPrivateProfileString('Fonts','en_US','ipamp')」に変更する。
  • 日本語化パッチのOverrideフォルダ以下のファイルは一切コピーしないようにする。クイックセーブ、DLC等が動作しなくなる。

非公式翻訳リンク集

現在はどこも更新停止。

  • D&D系PCゲーム (有志による翻訳プロジェクト。閉鎖)
  • synctam (参加型翻訳プロジェクト。現在更新停止。字幕パッチやフォントなど)
  • IWDEE 日本語化 (落田 ◆8Jf2FPchac氏による翻訳プロジェクト。現在更新停止)

日本語マニュアル

日本語マニュアル(PDF版)のダウンロード

コメント欄

コメント欄は編集ができない方のためのものです。また、議論はこのコメント欄で行って下さい。

最新の10件を表示しています。 コメントページを参照

  • ファイルが削除されているようなので再アップお願いします! -- 2017-12-03 (日) 21:05:12
    • 無事ダウンロードできました!素早い対応ありがとうございます (^^) -- 2017-12-04 (月) 19:36:40
  • 乗り遅れましたorz 再アップおねがいします! -- 2017-12-10 (日) 01:10:37
  • http://ux.getuploader.com/dndjp/ こちらの方はDL出来ないんでしょうか?パスワード求められちゃいます。 -- 2017-12-10 (日) 11:06:06
  • そこは方針変更してDLはできないようになった。基本的に日本語化に関しては2chを見ろ -- 2017-12-10 (日) 16:44:23
  • Steam ダウングレードでググれば過去verの落としかたわかる -- 2018-07-21 (土) 10:55:44
お名前: URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White