|#contents|

*日本語化 [#f2874b39]
BG1EE、BG2EE、IWDEEは有志により日本語対応されております。
以下からファイルをダウンロードし、同梱の「read me.txt」を参照して操作のこと。
-https://ux.getuploader.com/game_gate/

BG2EE、IWDEEはオープニングムービーに日本語字幕をつけるパッチが公開されています。
-http://ux.getuploader.com/BGxEE_UnOfficialPatch/
#br
CENTER:＊翻訳者様には感謝の気持ちを忘れずに＊

#br
&color(Red){注意！};
翻訳ファイルは、原則として各ゲームのバージョンに対応したもののみ使用可能です。
それ以外では正常に動作しないので注意してください。また、訳の内容が古い場合があります。

2021/05よりいずれもv2.6.6となった一方、パッチはv2.5までです。
BG1EE日本語化パッチ2.5は公式の翻訳を打ち消したり、機械語翻訳も多いので最新版をそのままプレイすることをお勧めします。
SteamのBG2EEとIWDEEは、プロパティのベータからv2.5へダウングレードもできます。
また一部のアイテムや呪文の説明が変更された他は、シナリオ本編の誤字修正などなのでv2.5をv2.6.6へ適応してプレイすることも可能とは思われます。

#br
**BG2EE for Androidの日本語化 [#e15c009a]
&color(Red){注意！};PC版と同様に2.6.6へアップグレードされたため、2.5の翻訳を使うのは自己責任でお願いします。
- 以下の方法は英語モードを無理矢理日本語で動作させるものです。たまにムービーの字幕が英語になりますが気にしない。
//- Google PlayのBetaプログラムに入ってbg2eeを最新版にする。方法は「bg2ee 2.5 beta」でググれば一番上に出てくると思います。可能であればPCで作業する。
- langフォルダを作成してその下にen_US、ja_JPを作成。
- 日本語化ファイルdialog.tlk、dialogF.tlkを両方のフォルダにコピーする。
- langフォルダを無圧縮でzipファイルに圧縮する（圧縮ツールはExplzhでOK）。ファイル名はlang.zip。圧縮ファイル内のlangフォルダは維持する。
- lang.zipをAndroidの「Android\data\com.beamdog.baldursgateIIenhancededition\files」以下にコピーする
- 「override」フォルダにはIPA P明朝をコピーする（付属のMEIRYO.ttfはレイアウトが崩れる）。ここでのファイル名は「ipamp.ttf」とするが何でも良い。お好みでゴシック等でも問題なし。
- filesフォルダ以下の「Baldur.lua」を開き、「SetPrivateProfileString('Fonts','en_US','ipamp')」に変更する。
- 日本語化パッチのOverrideフォルダ以下のファイルは一切コピーしないようにする。クイックセーブ、DLC等が動作しなくなる。

**非公式翻訳リンク集 [#b4d29afa]
現在はどこも更新停止。
-[[D&D系PCゲーム>http://jbbs.shitaraba.net/game/60098/]]　（有志による翻訳プロジェクト。閉鎖）
--[[日本語化ファイル>http://ux.getuploader.com/dndjp/]]　（配布停止）
-[[synctam>https://synctam.blogspot.jp/2015/10/new-infinity-engine-talk.html]]　（参加型翻訳プロジェクト。現在更新停止。字幕パッチやフォントなど）
-[[IWDEE 日本語化>https://jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/game/52155/1442493560/]]　（落田 ◆8Jf2FPchac氏による翻訳プロジェクト。現在更新停止）


*日本語マニュアル [#oe583f28]
-''Sword Coast Survival Guide Part''
--[[メーンメニュー>BGEE Manual/メーンメニュー]]
--[[キャラクターの作成>BGEE Manual/キャラクターの作成]]
--[[操作方法>BGEE Manual/操作方法]]
--[[マルチプレイ>BGEE Manual/マルチプレイ]]
--[[iPadでの操作>BGEE Manual/iPadでの操作]]
--[[ホットキー>BGEE Manual/ホットキー]]
#br

-''Mastering Melee & Magic''
--[[AD&D®のルール 序文>BGEE Manual/AD＆Dのルール 序文]]
--[[キャラクターの行動>BGEE Manual/キャラクターの行動]]
--[[戦闘について>BGEE Manual/戦闘について]]
--[[経験値とレベルアップ>BGEE Manual/経験値とレベルアップ]]
--キャラクター特性
---[[種族>BGEE Manual/種族]]
---[[能力値>BGEE Manual/能力値]]
---[[クラス>BGEE Manual/クラス]]
---[[アライメント>BGEE Manual/アライメント]]
---[[武器熟練度>BGEE Manual/武器熟練度]]
---[[特殊能力>BGEE Manual/特殊能力]]
--[[魔法と呪文のシステム>BGEE Manual/魔法と呪文のシステム]]
--[[バルダーズ・ゲートの呪文>BGEE Manual/バルダーズ・ゲートの呪文]]
--[[装備>BGEE Manual/装備]]
--[[武器>BGEE Manual/武器]]
--[[魔法のアイテムや宝物>BGEE Manual/魔法のアイテムや宝物]]
--[[表>BGEE Manual/表]]
#br

**日本語マニュアル（PDF版）のダウンロード [#ae8e3cd6]
-[[Sword Coast Travel Guide>http://www1.axfc.net/u/3519874]] ・・・ BG1EEの時代背景
-[[Amn Travel Guide>http://www1.axfc.net/u/3519878]]・・・・・・・・・・・ BG2EEの時代背景
-[[Survival Guide>http://www1.axfc.net/u/3519882]] ・・・・・・・・・・・・・ 基本的なシステムや操作方法 （BG1EE＆BG2EE）
-[[Mastering Melee & Magic>http://www1.axfc.net/u/3519885]] ・・・・ システム詳細 （BG1EE＆BG2EE）
#br


*コメント欄 [#mb66be7f]
コメント欄は編集ができない方のためのものです。また、議論はこのコメント欄で行って下さい。
#pcomment(reply)