Japanese

日本語化

BG1EE、BG2EE、IWDEEは有志により日本語対応されております。
以下からファイルをダウンロードし、同梱の「read me.txt」を参照して操作のこと。

• https://ux.getuploader.com/game_gate/

注意！
翻訳ファイルのバージョンは、BG1EE（v2.3.67.3）、BG2EE（v2.3.67.3, v2.5.16.6）、IWDEE（v1.4.0）にそれぞれ対応します。
上記以外のバージョンでは、正常に動作しないので注意してください。また、訳の内容が古い場合があります。

BG2EE for Androidの日本語化（2.5.16.4）

• 以下の方法は英語モードを無理矢理日本語で動作させるものです。たまにムービーの字幕が英語になりますが気にしない。
• Google PlayのBetaプログラムに入ってbg2eeを最新版にする。方法は「bg2ee 2.5 beta」でググれば一番上に出てくると思います。可能であればPCで作業する。
• langフォルダを作成してその下にen_US、ja_JPを作成。
• 日本語化ファイルdialog.tlk、dialogF.tlkを両方のフォルダにコピーする。
• langフォルダを無圧縮でzipファイルに圧縮する（圧縮ツールはExplzhでOK）。ファイル名はlang.zip。圧縮ファイル内のlangフォルダは維持する。
• lang.zipをAndroidの「Android\data\com.beamdog.baldursgateIIenhancededition\files」以下にコピーする
• 「override」フォルダにはIPA P明朝をコピーする（付属のMEIRYO.ttfはレイアウトが崩れる）。ここでのファイル名は「ipamp.ttf」とするが何でも良い。お好みでゴシック等でも問題なし。
• filesフォルダ以下の「Baldur.lua」を開き、「SetPrivateProfileString('Fonts','en_US','ipamp')」に変更する。
• 日本語化パッチのOverrideフォルダ以下のファイルは一切コピーしないようにする。クイックセーブ、DLC等が動作しなくなる。

非公式翻訳リンク集

現在はどこも更新停止。

• D&D系PCゲーム　（有志による翻訳プロジェクト。閉鎖）
  • 日本語化ファイル　（配布停止）
• synctam　（参加型翻訳プロジェクト。現在更新停止。字幕パッチやフォントなど）
• IWDEE 日本語化　（落田 ◆8Jf2FPchac氏による翻訳プロジェクト。現在更新停止）

日本語マニュアル

• Sword Coast Survival Guide Part
  • メーンメニュー
  • キャラクターの作成
  • 操作方法
  • マルチプレイ
  • iPadでの操作
  • ホットキー
     

• Mastering Melee & Magic
  • AD&D®のルール 序文
  • キャラクターの行動
  • 戦闘について
  • 経験値とレベルアップ
  • キャラクター特性
    • 種族
    • 能力値
    • クラス
    • アライメント
    • 武器熟練度
    • 特殊能力
  • 魔法と呪文のシステム
  • バルダーズ・ゲートの呪文
  • 装備
  • 武器
  • 魔法のアイテムや宝物
  • 表
     

日本語マニュアル（PDF版）のダウンロード

• Sword Coast Travel Guide ・・・ BG1EEの時代背景
• Amn Travel Guide・・・・・・・・・・・ BG2EEの時代背景
• Survival Guide ・・・・・・・・・・・・・ 基本的なシステムや操作方法 （BG1EE＆BG2EE）
• Mastering Melee & Magic ・・・・ システム詳細 （BG1EE＆BG2EE）
   

コメント欄

コメント欄は編集ができない方のためのものです。また、議論はこのコメント欄で行って下さい。