ミッション/Haven District/Gally GameBall-Race 1：A pretentious Breaker

Intro

• 原文(英語)

Gally:Watch out, here comes a Gamer!! Run for your life hahahaha!

Captain Krumball:Hey! Don't underestimate us!

Gally:Oh come on! Don't be offended, I didn't want to make you cry. Let's bet a Gameball race! Are you interested "Player Name"?

• 和訳

Gally:危ない！Gamerがこっちに来るわ！立ち去った方があんたの身のためよ！ハハハ！

Captain Krumball:ちょっと。私達を甘く見ないで！

Gally:おや。まぁ！落ち着きなさいよ。あんたを泣かすつもりはないから。GameBall-Raceで賭けましょうよ！興味ある？"プレイヤー名"。

Victory

• 原文(英語)

Watabax:Awesome! One more Gameball for the Gamers!

Otello:Nicely done "Player Name"!

Greendy:We're the best! We even have the Gameball champion with us, Breakers aren't worth it!

Liff:Greendy! I already said I find it very embarrassing when my name or my status is used as an argument…

Gally:You pathetic Gamers… 1 vs 1 don't count, come meet me "Player Name" I will show you what Breakers are really made of!

Otello:We really don't need another Greendy here...

• 和訳

Watabax:素晴らしい！GameBall-Raceは、Gamerのためのもう一種目の競技だね！

Otello:よくやりました。"プレイヤ名"！

Greendy:わたし達が最強よ！わたし達にはGameBallチャンピオンがいるんだから。Breakerに価値なんてないわ！

Liff:Greendy！もう言ったが、俺の名前や地位が話題になるとなんだか照れくさいな・・・。

Gally:あんた達は哀れね。Gamer・・・。1対1の勝負なんてノーカンよ。私に会いに来なさい。Breakerが何たるかを見せてあげるから！

Otello:Greendyみたいな子はもう間に合っているのですが・・・。

Lose

• 原文(英語)

Gally:Not so easy right? That's what you get for facing a Breaker !

Liff:Don't lose hope "Player Name", you probably need to boost your suit in strength.

Greendy:Or speed! Gameball races are not that simple. They require you to be versatile!

Liff:Yes, it's true. So….. hum… don't lose hope "Player Name"...

• 和訳

Gally:簡単じゃなかったかしら？Breakerに直面すればそうなるでしょうね！

Liff:希望を捨てるな。"プレイヤ名"。スーツのStrengthを強化するんだ。

Greendy:それからSpeedよ！Gameball-Raceは単純じゃないわ。様々な能力が必要なの！

Liff:そう。確かにそうだ。さて・・・。ふむ・・・。とにかく希望を捨てるな。"プレイヤ名"。